Conyac: Public Translations (Page 1244)

残業・休出時間は１５分単位、深夜は１０分単位で入力して下さい。（上記の単位で入力されない場合は、エラー表示され...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

ka-----ne--------ka - over 9 years ago

3 0 0

迅速なご回答ありがとうございます。何度も申し訳ありません。先ほどのメールでお伝えした仕様に間違いがありました。 ...

Japanese → English , 144 letters

(100% Completed) Completed

cohyac073 - over 9 years ago

2 0 0

追加で質問させて下さい。RDSとNoSQLの違いとして、データの整合性（トランザクション管理）の取り方があると思い...

Japanese → English , 117 letters

(100% Completed) Completed

kei115 - over 9 years ago

2 0 0

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）【Showroom】你好！東京女子...

Japanese → Chinese (Traditional) , 304 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

5 0 1

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）【Showroom】你好！東京女子...

Japanese → Chinese (Simplified) , 304 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

4 0 1

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）【Showroom】你好！東京女子...

Japanese → Korean , 304 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

4 0 0

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）【Showroom】你好！東京女子...

Japanese → English , 304 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

4 0 0

4/20(月) 伊藤千晃アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～アメーバスタジオ「...

Japanese → Chinese (Traditional) , 146 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

2 0 0

4/20(月) 伊藤千晃アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～アメーバスタジオ「...

Japanese → Chinese (Simplified) , 146 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

2 0 0

4/20(月) 伊藤千晃アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～アメーバスタジオ「...

Japanese → Korean , 146 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

2 1 0

4/20(月) 伊藤千晃アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～アメーバスタジオ「...

Japanese → English , 146 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

2 0 0

省エネモードにより、画面が消えている場合は、タッチパネル画面に触れると画面が立ち上がる非ﾌﾚｯｸｽ適用者（...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

gwire25giwre21mwire17 - over 9 years ago

3 0 2

4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！ 4/22(水)～ AA...

Japanese → Chinese (Traditional) , 321 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

5 0 0

4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！ 4/22(水)～ AA...

Japanese → Chinese (Simplified) , 321 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

4 0 0

4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！ 4/22(水)～ AA...

Japanese → Korean , 321 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

4 1 2

4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！ 4/22(水)～ AA...

Japanese → English , 321 letters

(100% Completed) Completed

nakagawasyota - over 9 years ago

4 0 1

友人を殺した人間に対しての怒り。見通しのよい直線の道であり、昼間の出来事だったということもあり、完全な運転手の過失...

Japanese → English , 230 letters

(100% Completed) Completed

umigame7 - over 9 years ago

4 0 0

しばらくの間はなかなか受け入れることは出来ませんでしたが、やはり時間が経つと怒りはなくなり、N君の死というものを冷...

Japanese → English , 196 letters

(100% Completed) Completed

umigame7 - over 9 years ago

3 0 0

対向車線からきたトラックが居眠り運転により、N君の車に追突してきたそうです。その知らせを受けた時は全く信じられず...

Japanese → English , 227 letters

(100% Completed) Completed

umigame7 - over 9 years ago

2 0 0

台車置場に置かず… 社員証（ＩＣカード）をカードタッチ部分にかざす入場申請完了カードをタッチ部分...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

sicsick - over 9 years ago

2 0 0

There are no transactions, for example, but eventual cons...

English → Japanese , 179 letters

(100% Completed) Completed

kei115 - over 9 years ago

2 0 0

私は小学４年生の頃からサッカーのクラブに入っていました。週に１回2時間だけ屋内で行われていて、そこへ仲の良いN君...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

umigame7 - over 9 years ago

2 0 2

4月16日にお送りした、APCの納期確認に関するメールを受け取って頂いたでしょうか？催促するようで申し訳ありませ...

Japanese → English , 101 letters

(100% Completed) Completed

ameblog24 - over 9 years ago

2 0 0

打抜屑打抜屑の除去機械、部品、工具、書類等がひと目見れば何であるか、何に使うかが明確になっている。 ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

rmera - over 9 years ago

2 0 0

I discussed this problem with Mr Loc and he agree that we...

English → Japanese , 470 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 9 years ago

3 0 0

Public Translations Page 1244

Tags

Public Translations Page 1244

Tags

Log In