Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] If the screen is turned out in the energy-saving mode, touch the screen to st...
Original Texts
省エネモードにより、画面が消えている場合は、タッチパネル画面に触れると画面が立ち上がる
非ﾌﾚｯｸｽ適用者（上段）の「食事・その他」のボタンをタッチ。（表示はありますが、システム上、「食事・その他」以外のボタンは使用しないこと）
「戻る」のボタンをタッチすると１画面前に戻る。（以降同様）
入力部分（カーソル点滅部分）を確認しながら、数字ボタンをタッチし、残業・休出および深夜勤務時間（時間外労働分のみ）を申請。
６０進法にて申請
交替勤務の定時間内の深夜時間は自動計算される為、申請は不要
非ﾌﾚｯｸｽ適用者（上段）の「食事・その他」のボタンをタッチ。（表示はありますが、システム上、「食事・その他」以外のボタンは使用しないこと）
「戻る」のボタンをタッチすると１画面前に戻る。（以降同様）
入力部分（カーソル点滅部分）を確認しながら、数字ボタンをタッチし、残業・休出および深夜勤務時間（時間外労働分のみ）を申請。
６０進法にて申請
交替勤務の定時間内の深夜時間は自動計算される為、申請は不要
When energy mode starts and display is switching off, if you touch display, it switch on again.
Press button " Food and other" of non flex-time appliers ( upper row) ( do not use other button than "Food and other", even there are other system indications)
If you press "Back" button, it returns to 1 screen back ( hereafter the same)
Checking input part ( cursor blinking part), pressing button with figure and apply for over time work , day off, late night time ( time out of work only)
Apply in 60 numbering system
Time shifts in late night time is automatically calculated , so applying is not necessary
Press button " Food and other" of non flex-time appliers ( upper row) ( do not use other button than "Food and other", even there are other system indications)
If you press "Back" button, it returns to 1 screen back ( hereafter the same)
Checking input part ( cursor blinking part), pressing button with figure and apply for over time work , day off, late night time ( time out of work only)
Apply in 60 numbering system
Time shifts in late night time is automatically calculated , so applying is not necessary
pupal's Services
Characteristics of Translations through Conyac
