Conyac: Public Translations (Page 1238)

出荷時梱包箱に伝票を添付する最大の問題点(重要点)を探し出す方法結果に影響する原因を図に整理したもの ...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

omoomooo - over 9 years ago

3 0 1

ＳＭＡＲＴの法則下記の内容の頭文字を取ったものですＳＭＡＲＴの法則では、目標は「がんばります」ではなく...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

m23ll8741red - over 9 years ago

4 0 3

「ハインリッヒの法則」　仕事における失敗の発生確率は「１：２９：３００」 OSHMS（労働安全衛生マネジメン...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

komorii - over 9 years ago

3 0 2

お手続きありがとうございました。いただいた内容について委託元に確認のうえ、改めてご連絡させていただきます。な...

Japanese → English , 147 letters

(100% Completed) Completed

htanaka - over 9 years ago

2 0 0

讓我覺得悲傷的, 並不是我們有血緣關係的這件事... 而是更加單純到讓人覺得很傻的事.

Chinese (Traditional) → English , 43 letters

(100% Completed) Completed

liber - over 9 years ago

2 0 0

出品者にはメールですぐに対応し出品商品は全て削除致しました。確認の方よろしくお願いします。今回アマゾンEU...

Japanese → English , 115 letters

(100% Completed) Completed

agwrgw - over 9 years ago

2 0 0

Amazonに出品していた商品が知的財産権に触れてしまいまして、大変申し訳ございませんでした。この商品を日本で...

Japanese → French , 214 letters

(100% Completed) Completed

masajapan - over 9 years ago

2 0 0

Amazonに出品していた商品が知的財産権に触れてしまいまして、大変申し訳ございませんでした。この商品を日本で...

Japanese → English , 214 letters

(100% Completed) Completed

masajapan - over 9 years ago

2 0 0

その後、『Kanon』などのアンソロジーで作品を発表し、月刊ガンガンWINGで読み切り作『わたしの狼さん。』『わた...

Japanese → English , 204 letters

(100% Completed) Completed

yutafukuoka - over 9 years ago

2 0 0

『dear』『妖狐×僕SS』『かつて魔法少女と悪は敵対していた。』などで知られる漫画家の藤原ここあさんが、3月31...

Japanese → English , 164 letters

(100% Completed) Completed

yutafukuoka - over 9 years ago

2 0 1

ご連絡ありがとうございます。また、貴社にご迷惑をお掛けしていること、そして社内協議のため返信が遅れましたことを...

Japanese → English , 116 letters

(100% Completed) Completed

fwefw - over 9 years ago

2 0 0

１．新規に商品の取り扱いを開始する際は既存の取扱商品との比較を行い、その商品のメーカーをこれまでに扱ったことがある...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

fafgw - over 9 years ago

2 0 0

・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致...

Japanese → English , 199 letters

(100% Completed) Completed

ffqewfq - over 9 years ago

3 0 0

amazonEUで出品してはいけない商品を出品してしまったこと心からお詫びします。多くの出品者とAMAZONに対し...

Japanese → English , 231 letters

(100% Completed) Completed

begg - over 9 years ago

2 0 0

「OSHMS」は、Occupational Safety and Health Management System...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

momizidaim238842 - over 9 years ago

3 0 0

届いた商品は　商品の破損と、パーツの不足があります。届け先はドイツの友人宅でしたが、日本へ送ってもらったので、日...

Japanese → German , 85 letters

(100% Completed) Completed

exezb - over 9 years ago

2 0 0

Dear I have read your mail and understand, I agreed on wh...

English → Japanese , 489 letters

(100% Completed) Completed

takayasu1 - over 9 years ago

4 0 0

製造の品質 (Quality of production)とは、実際に製造された商品が設計で指示されたとおりに作ら...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

m2emoto388427961 - over 9 years ago

2 0 0

第13条(解約申し入れ) 乙の都合により本契約を解除するときは、3カ月間に通告し、期間終了と同時に乙は完全に甲に店...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed