conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to English »
  4. The thing that makes me feel sad is n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to English ] The thing that makes me feel sad is not because we have blood relationship......

Original Texts
讓我覺得悲傷的, 並不是我們有血緣關係的這件事... 而是更加單純到讓人覺得很傻的事.
kkmak
Translated by kkmak
The thing that makes me feel sad is not because we have blood relationship... but something so simple that others may find it foolish.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kkmak kkmak
Starter Contact

Other Translations From Chinese (Traditional) To English Are Made Public

A port, now more than a port. Vision,to see and to be seen. Innovation,responsibility and caring. Passion,enthusiasm never fading. Over 1000 elites from 100 cities, create a new structure of Asian-Pacific cities. Kaohsiung pattern amazed the whole world. Kaohsiung，the new leading power of Asia-Pacific. Asia-Pacific cities summit Kaohsiung.
Chinese (Traditional) → English
5. Melego We are own brand which provide healthy and fresh food and service. Our business are mainly from home door to door food delivery and also retail selling. We are vertical integrator which include development, manufacture, marketing, sales and service. We are build to order, vrialbe choose and have low inventory level. We focus on long term customer relationship. 60% of our customer h...
Chinese (Traditional) → English
a: " Really？ The madams who came to the park all talked about these topics？ " b: "Grandma. Kids were the theme of their gossips. They talked it and would repeat it again and again. However, the kids are so poor that they are not able to talk to others... " a: "I have been wondering if she is your granddaughter？ " "You know how then to sing the song？ <<Red Shoes>>" I told my grandma tha...
Chinese (Traditional) → English
Before the Second World War ended, the direction of people's research was how to use replacement and displacement to prevent password dictionary or the leakage of encryption mechanism, but increasing more replacement and displacement is bound to intensify the difficulty of encryption and decryption, as well will increase the possibility of operators making mistakes, therefore the German militar...
Chinese (Traditional) → English

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other