Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to English »
  4. The thing that makes me feel sad is n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to English ] The thing that makes me feel sad is not because we have blood relationship......

Original Texts
讓我覺得悲傷的, 並不是我們有血緣關係的這件事... 而是更加單純到讓人覺得很傻的事.
kkmak
Translated by kkmak
The thing that makes me feel sad is not because we have blood relationship... but something so simple that others may find it foolish.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kkmak kkmak
Starter Contact

Other Translations From Chinese (Traditional) To English Are Made Public

My understanding of socialism is still in a primary stage.
Chinese (Traditional) → English
OS: 1 July 1998, New Taipei City Fire Department, Government was established and conductor service center (abbreviated 119) specialized in case report. Supper: old address YingGuang Rd. Fire Department, New Taipei City Supper: old address MinZu Rd. Fire Department, New Taipei City OS: From 2001 to 2011 , hotline 119 has been continuously revised and expanded to meet the people demand ( In ...
Chinese (Traditional) → English
OS: Mobile crews arrive the scene of disaster, and send the scene back to the Emergency Operation Center. OS: Emergency handling, Commanders of New Taipei City Emergency Operation Center are assigned into groups to execute life saving, evacuation, sheltering, and handle all kinds of disaster situations. OS: Investigate the disaster situation: chefs of the city hall investigate the disa...
Chinese (Traditional) → English
Projection displays, conferencing systems are being equipped so that at times of major disasters, the relevant departments can use them during the coordination and discussion of contingency plans and countermeasures in the space of disaster rescue operation meetings. Space for used by the commander and staffs to discuss and conduct information research and deductions. Situation and info...
Chinese (Traditional) → English

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other