conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting us. Also, w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting us. Also, we apologize for the delay in replying be...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

また、貴社にご迷惑をお掛けしていること、そして社内協議のため返信が遅れましたことを重ねて御詫び致します。
弊社でAmazon.co.ukにおける販売権利の侵害を再発防止するための具体策としては以下となります
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for your contact.

Also, We'd like to apologize for causing you an inconvenience and delayed response due to internal discussion.
Below is our concrete plan to prevent violation of sales rights in Amazon.co.uk from happening again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
12 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to close my account completely. However, there seems to be a balance of C$0.18. Please see the attached. If I need to pay for it, I will immediately pay by credit card. The credit card will expire in a few months and can not be used for payment after the expiration. Please kindly reply me as soon as possible. Thank you.
Japanese → English
Hello there. My name is * who’s got introduced by **. Nice to meet you all. There was a quantity difference between the Custom packing list and the actual quantity. The attached documents are the ones made in Custom. Only 9 of □ have arrived. Instead, 2 of ● arrived. They can’t go through Custom as the invoice and the actual items are different. Could you please issue an invoice w...
Japanese → English
I am really sorry for sending a message so late in the night. I would like to meet the business partner to provide a material of the site of ○○○ tomorrow. After that I would like to work remotely from home. Can you please approve it?
Japanese → English
I have a piece of good news to tell you! I am very happy that I can do this. What a splendid chance for me to participate in the patreon of the famous YouTube creator, Mr. XXXX. I will present my lecture as the lecturer for the day. I am not very good at English. So, Mr. YYYY will play the part of the simultaneous interpreter. I am very grateful to Mr. XXXX for this awesome opportunity. P...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English