Conyac: Public Translations (Page 1208)

問題の原因は本社とローカルマネジメントの認識謝りによるものです。不備は存在します

Japanese → English , 40 letters

(100% Completed) Completed

hsk111 - over 9 years ago

2 0 0

会社に提出する監査報告書の日付は5月25日です。それまでに会社と同意して資料を私たちに送ってほしいと思います。木...

Japanese → English , 126 letters

(100% Completed) Completed

hsk111 - over 9 years ago

3 0 0

忙しくて出席できなくて申し訳ない僕らが初めて出会ったのはオーディションだったね女性限定なのにメンバーにな...

Japanese → Chinese (Traditional) , 240 letters

(100% Completed) Completed

jieoenpera - over 9 years ago

2 1 0

The item was unclaimed after an attempt to deliver it to ...

English → Japanese , 123 letters

(100% Completed) Completed

dream - over 9 years ago

3 0 0

Would you like me to send you two new caps?

English → Japanese , 43 letters

(100% Completed) Completed

shioo - over 9 years ago

2 0 1

先ほどはありがとうございました。私が英語が苦手なために、お手数をおかけしてしまいました。また、早速、書類を手直し...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

htanaka - over 9 years ago

4 0 0

まず、あなたにお詫びをしないといけないことがあります。Kくんはあなたのメールの趣旨を間違えてあなたに回答メールをし...

Japanese → English , 203 letters

(100% Completed) Completed

hsk111 - over 9 years ago

3 0 0

◎◎様このたびはご丁寧にご連絡いただきありがとうございます。ご返信が遅れ、申し訳ございません。ただいま私は...

Japanese → English , 188 letters

(100% Completed) Completed

makopo7 - over 9 years ago

3 0 0

添付画像あり。Honda AAA用ブレーキレバーセットの不良品について。直近で購入したHonda AAA用ブ...

Japanese → English , 224 letters

(100% Completed) Completed

koukay - over 9 years ago

2 0 0

「AAA」上記の商品の大半が「Reserved」となっております。この状態は2週間ほど続いており、この間少量...

Japanese → English , 81 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 9 years ago

2 0 0

『BILLING EDIT LIST』には、MISC-CHG(Warehouse Charges)の計上があり、 ...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

misato_misato - over 9 years ago

2 1 0

こんにちはお買上げありがとうございます。商品名　　AAAAA　こちらで、よろしいですね。こちらの商品はプラ...

Japanese → English , 208 letters

(100% Completed) Completed

wxyz100t - over 9 years ago

3 0 0

Thank you for let me know about tracking number. Please ...

English → Japanese , 194 letters

(100% Completed) Completed

aiaiaiaaa - over 9 years ago

4 0 0

もちろん日本語での記載いただく分には問題ありません。日本語のままでいいです。ところで、御社との輸入取引をスムー...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

koiti - over 9 years ago

3 0 0

米コダック・アラリス社に問い合わせたところ、このTシャツのロゴマークは商標の認可を受けていないという返事があった。...

Japanese → English , 98 letters

(100% Completed) Completed

sawait - over 9 years ago

2 0 0

こんにちはお買上げありがとうございます。商品名　　AAAAA　こちらで、よろしいですね。こちらの商品はプラ...

Japanese → Spanish , 208 letters

(100% Completed) Completed

wxyz100t - over 9 years ago

2 0 0

The charges are for shipping materials/labor that were us...

Japanese → English , 100 letters

(100% Completed) Completed

misato_misato - over 9 years ago

3 1 0

ごきげんいかがですか？御社から購入した商品は日本で無事使えているようなので、以下の通り追加の注文をします。 ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

koiti - over 9 years ago

3 0 0

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー第2弾発売決定！（握手会参...

Japanese → Chinese (Traditional) , 225 letters

(100% Completed) Completed