conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 113

お返事ありがとうございます。 いただいた情報を確認致しました。 現在この件についてクライアントと協議中です。 確認...

(100% Completed) Completed
yuki_m yuki_m - over 6 years ago
4 0 0

前回の注文時は，丁寧な梱包ありがとうございました！ あなたのおかげできれいな商品が届きました。 今回，以下の商品...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - over 6 years ago
3 0 0

こんにちは。 以下の商品を購入したいのですが、ブランドの保存袋は付属していますか？ ご返信お待ちしております。

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
4 0 0

1つの方法として、不良となったエレメントを使用する方法があります。 不良になり、５ミクロンから7ミクロンくらいにな...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
5 0 0

AMSは、Gにリードしてもらいたいと思っています。しかし、彼は日本語という課題があります。彼は、日本のお客様に私た...

(100% Completed) Completed
sjun9935 sjun9935 - over 6 years ago
4 0 1

彼女の能力について説明します。 彼女は10年間の海外勤務によって、ネイティブレベルの英語スキルを手に入れました。 ...

(100% Completed) Completed
sjun9935 sjun9935 - over 6 years ago
5 0 0

発送ありがとうございました。 明日日本に到着する様です。 この後食品輸入検査に入ります。 成分分析表ですが、以...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
4 0 0

販売価格 商品毎に記載 販売価格以外に必要な費用 なし ​ 支払方法及び支払時期 クレジットカード 支払時期は各...

(100% Completed) Completed
emonojapan emonojapan - over 6 years ago
2 0 0

それでは電信送金でお支払いします。 トライアルオーダーの内容を添付の内容に修正して下さい。 小さい金額ですが、初め...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
2 0 0

お問い合わせの件ですが、Aの在庫はありません。お役に立てず残念です。 取り寄せはできますので、価格がお知りになりた...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
2 0 0

Thank you for such a lovely idea, and yes I do believe th...

(100% Completed) Completed
webrecreate webrecreate - over 6 years ago
3 0 0

私はお客様をお待たせしてしまい、また新たな追跡番号を提供できなかったことにつき深くお詫び申し上げます。今回-の評価...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 6 years ago
3 0 0

下記のメールアドレスの担当者様へ直接連絡致しました。 その詳しい内容は以下です。 今回のトラブルに関しては...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 6 years ago
2 1 0

ご理解ありがとうございます。 日本の倉庫にSGの在庫が100個残っています。 この在庫分も交換が必要になるので、6...

(100% Completed) Completed
satoshi001 satoshi001 - over 6 years ago
7 0 0

改正銀行法が日本におけるIBMの事業に与える影響について、現時点で得られた情報を報告します。 １．改正銀行法の概...

Japanese → English , 1470 letters
(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 6 years ago
17 0 0

Aについて、Open bid meetingに出席した時の、競合先について教えていただけないでしょうか。 というの...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

添付の図面では、機器のどの部分に部品が使用されているのかわかりません。 XX部品は図面内の部品リストに記載がありま...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
3 0 0

PayPalに問い合わせましたが、請求書の発行が無いdirect paymentはPayPalの購入用アカウントを...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
2 1 0

Hi Shunsuke, There's no way for us to know about remote...

(100% Completed) Completed
tanakashunsuke tanakashunsuke - over 6 years ago
2 1 0

3営業日以内に書類を準備し、Webにアップロードするように致します。 提出期限が3営業日以内ということは来週の火曜...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

了解致しました。 返信ありがとうございました。 ぜひ、今後、別の機会にお力をお借りできればと思います。 突然のメッ...

(100% Completed) Completed
g_oishi g_oishi - over 6 years ago
2 0 0

こんにちわ。 ホテルを決めようと思っているのですがどのホテルが近いですか？ 工場から近いホテルにしようと思っていま...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - over 6 years ago
2 0 1

現在取引条件がFOB韓国になっていますが、この縛りを外せますでしょうか？ 納期もタイトなため、ご希望納期に間に合う...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜひ、レイアウト原画のお仕事をご相談させて...

(100% Completed) Completed
g_oishi g_oishi - over 6 years ago
2 0 0

突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜひ、レイアウト原画のお仕事をご相談させて...

(100% Completed) Completed
g_oishi g_oishi - over 6 years ago
2 0 0

Tags