Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for this long no-contact. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for this long no-contact. I have a difficult situation as sales...

Original Texts
長い間連絡しておらずすみません。

日本での貴社製品の販売価格が下がってしまっていて、販売が難しい状況です。
日本で価格調整をしてみてはどうでしょうか。
独占販売契約ができれば、弊社で調整を行い、さらに販路を広げることも可能です。

各製品のSDSもしくはMDSDを提供していただくことは可能でしょうか？

すべての製品は充電だけでなく、同期もできるという認識で合っていますか？

商品は早めに送ってもらえると助かります。

出荷日について新しい情報があれば教えてください。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
I am very sorry that I had not replied for a long time.

The selling price of your products in Japan become lower so that it is difficult to sell.
How about adjusting the price in Japan?
If we could make an exclusive distributorship agreement, we could arrange it and expand the sales channel.

Would it be possible for you to provide us SDS or MDSD of each products?

Is our understanding right that all product can charge as well as synchronize?

If you could send out the products sooner, it would be helpful for us.

Please kindly let us know if you have any new information about the shipment date.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
8 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

＊＊＊-san has sent Algae's production precess table to you. To proceed preparing import in Japan, we would like to have more detailed process table.
Japanese → English
Regarding the maintenance premise - there was a little cumoli in the middle ball. I did not feel any impact on the shoot. (Please take a look at the test photo) It aims to say, "Please maintain it if you are still concerned." If it is good though, then the cost of $2,900 including shipping fee isn't a problem. It will only take a day to arrive to the ANA Hotel in Tokyo. Thus, it will arr...
Japanese → English
2)Fukumaru A maintenance sponge that comes in a compact size. Prevents the cleaner from attaching on your hands and remove the dirt and the dust on the rubber. It’s light, thin and compact which is so handy for portable use. For back soft rubber exclusively, made in China, do not dry wipe. *Changing the item specification The sponge may come in a different colour due to shipping date. P...
Japanese → English
Incidentally, next time I will post this. Are you interested in this? If yes, what can you exchange with it?
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English