conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 105

今朝、トムからのメールを受け取った時点で、私は、直ちに、11/8、午前９時からの会議の予定について、ＮＥＣに確認を...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
6 0 0

昨日、船会社に確認したところ、　手違いによりあなたの車の仕向け地は南アフリカのDURBAN港ではなく、タンザニアの...

(100% Completed) Completed
mythosinc mythosinc - over 7 years ago
4 0 0

商品Aにエラー出てるとお客様から連絡がありました。 赤と黄色のライトが点滅してますが初期不良ですか？ 下記はお客様...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 7 years ago
4 0 0

トムとの会議について、私は、ＮＥＣの山田氏及びＩＢＭの佐藤氏と、次の通り調整を取りました。 １．トムとの会議は、...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
8 0 0

どんな嘘でも一度嘘をつかれると信じられなくなる。たくさん信用してた分、裏切られたときたくさん悲しい気持ちになる。ど...

Japanese → Korean , 139 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 7 years ago
2 0 0

いつもお世話になっています。 リターンリクエストについての質問です。 リターンリクエストを承認した後で、バイヤ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 7 years ago
3 0 3

Hello, soon as I receive the goods at destination ISPs to...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 7 years ago
3 0 5

あなたが提出した図面を確認しましたが、こちらの指示通りに修正されていない箇所が多くあります。（例えば、添付A） ま...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
2 0 0

Hi there, I am after buying the black distressed denim je...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 7 years ago
2 1 2

アカウント◯と◯を使用しております◯◯と申します。 この度上記二つのアカウントを使用して同じセラーから三点同じ商品...

(100% Completed) Completed
fuwamoco fuwamoco - over 7 years ago
7 1 0

もうこれからは人を信じすぎないようにしよう。疲れてるのにお酒飲むから体も心もしんどいなぁ。何か良いことがありますように。

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 7 years ago
2 0 1

I already refund you for another one that was damage and ...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 7 years ago
2 0 2

御社の商品を販売していたところ、日本の企業から「商標権の侵害」と言われ販売ができなくなりました。 この企業は御社...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 7 years ago
3 1 0

ＥＲＰの世界展開は、ＮＥＣとＩＢＭが一緒に実行するため、トムとは二人が一緒に会う方が良いと、私は考えます。

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
2 1 0

先日、山田さんから、トムと山田さんが１月８日に会う予定だと連絡があり、彼は会う事を楽しみにしていました。 前回、ト...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
4 0 0

> I understand that the bank is currently not the benefic...

(100% Completed) Completed
tennpu tennpu - over 7 years ago
3 1 0

先日のバンコク滞在中は大変お世話になりました。 今後のビジネスの発展がとても楽しみです。とても有意義な時間でした。...

(100% Completed) Completed
panch_con panch_con - over 7 years ago
6 0 0

このレポートjは非常に興味深いものではある。筆者の推測の通り、高Ca血症を発症した可能性は考えられるが、多くの重症...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - over 7 years ago
2 0 0

弊社メールシステムの仕様により、ご回答が遅れてしまっており申し訳ございません。 書類に何点か修正を加えました。 ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 7 years ago
5 1 0

不良品にも、関税と消費税がかかりますで、出荷前には、しっかり検品をお願いいたします。 ご協力の程、宜しくお願いいた...

(100% Completed) Completed
portport portport - over 7 years ago
2 0 0

商品代金の送金について問題があったため以下の点を確認して返信してください。 受取人詳細情報(銀行情報ではなく御社の...

(100% Completed) Completed
w3107lis w3107lis - over 7 years ago
3 0 0

私たちはまだ商品Aを受け取っていません。 商品Aを送る方法はありますか？ もし送る方法なければ、バッテリーのみM...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 7 years ago
2 0 0

何時頃チェックイン予定していますか？ お部屋の鍵は無いです。 あなたを迎えた時、お部屋の説明をします。 緑色の建物...

(100% Completed) Completed
mamiya mamiya - over 7 years ago
4 0 0

とても迅速な対応をありがとう それでは分解手順の資料と新しい電池の到着を楽しみに待っています 尚、不具合の原因...

(100% Completed) Completed
hirok2323 hirok2323 - over 7 years ago
3 1 0

購入代金の50％を前払いしますので、入金確認後に商品を発送してもらえませんか？ 商品の到着を確認したら私はすぐに残...

(100% Completed) Completed
w3107lis w3107lis - over 7 years ago
5 1 0

Tags