conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I respect you for completing successf...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I respect you for completing successfully the latest great Ｍ＆Ａ. The reason...

Original Texts
今回の素晴らしいＭ＆Ａ案件が、成功裏に完了した事に心から敬意を表します。

このメールの目的は、私の給与の支払いについてのお願いです。
2015年10月にコンサルタント契約をして以来、1年が経過しました。この間、私は、ＮＥＣのＥＲＰの構築、試験の実施と世界展開を着実に進展させました。また、山田氏の問題により生じたＮＥＣグループのＳＡＰへの不信感を払拭するため、持株会社やＮＥＣ電子等のＣＥＯ、及びＥＲＰ導入責任者を熱心に説得して回り、ＳＡＰへの信頼感の回復と関係の強化を実現しました。
kamitoki
Translated by kamitoki
I respect you for completing successfully the latest great Ｍ＆Ａ.

The reason for this email is to request for my pay.
A year has passed since my consultation contract on October 2015. During that time I built the NEC ERP, carried out tests and soundly advanced global product development. In addition, to wipe away the mistrust on the SAP of the NEC group brought about by the Yamada problem, I went around passionately persuading the CEO of the holding company and NEC electronics as well as the ones in charge of introducing ERP and realized the restoration of trust in SAP and strengthening of relations.
Contact
tearz
Translated by tearz
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
478letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$43.02
Translation Time
19 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

■Design trend of recent hit products ■Sense of security : Rather than some unknown original character, there's a trend that characters based on known, familiar animals are better accepted by children. ■Make consumers want to touch the product without thinking. ■Very favored: Cute design using the charm of sweets and the loveliness of animals that makes people want to touch it without thinkin...
Japanese → English
I'm really grateful for your email. Currently, my shop in the US is not open for business due to corona effect. I already refunded to you, so I can't charge you for money again. I'm already satisfied that you contacted me, I don't need the money. In exchange, I'd be glad if you would give me a 5* rating.
Japanese → English
I am not the person for making a stuff that is on the trend but I cannot think of a better person than me for a timeless creation. This is a necessary condition for what I want to create so I promise you that I will meet this requirement.
Japanese → English
The minimum quantity for your order is 100 boxes or more. We can ship two taste types of our merchandise or more than two of the types gathered and packed in one box. If your one order is 100 boxes or less, we can ship them together with other packs though the freight rate will be higher. If you wish to buy a few boxes as samples, we can ship them via EMS, but this way to send the merchandis...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
Japanese → English
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons