conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I already refund you for another one ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I already refund you for another one that was damage and for this one i alrea...

Original Texts
I already refund you for another one that was damage and for this one i already saw the picture it was not damage.
tearz
Translated by tearz
破損していた商品についてはすでに返金致しました。そしてこちらの商品の方は破損していなかったことを画像で確認済みです。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.565
Translation Time
8 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

3.1 Security Risk Area - Risk Protection Requirements (including Detail Description) 3.1.1 The system Requires Defensive Mode Security Machanism (e.g. Intrusion Detection System, FireWall, etc.) 3.1.2 The system Requires Customer Data Privacy Protection (e.g. Limitted Access to Customer, Data Classification, etc.) 3.1.3 The system Requires End to End Security Process & Machanism (e.g. G...
English → Japanese
I'm sorry for the delay, but I just realized. The eye color you picked for Ofelia are 18m, and the size she uses are 16mm. The website doesn't have this color in 16mm. I am trying to find a similar color in another website. I tried the 16mm eyes in (just a pair I have) and they fit snug so I don't think 18mm will work . Of course, if you have used 18mm before and know these will work, I will...
English → Japanese
Located at 2140 Kuhio Avenue, The Four Paddle condo development is a towering, 25-story complex that houses 250 privately owned apartment residences. Originally built back in 1974, condos for sale at Four Paddle offer a tremendous value to potential home buyers who may be looking for a good deal, especially since the Ritz Carlton development across the street blocks some of the would-be ocean v...
English → Japanese
Dear i sent you a mail when i give you the tracking ITS the pick up by Post man at our warehouse its ok! you must make verification when there are later I don't understant your request READ AND MAKE TRACUCT IN ENGLISH WHAIT IS WHRITE? 21 JUNE AIRPORT ROISSY CHARLES DE GAULES PARIS ARRIVED THE SAME DAY EXCHANGE SERVICE JUNE 22 DEPARTURE TO JAPAN
English → Japanese

tearz's Public Translations

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
Japanese → English
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
Japanese → English
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation