Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 102

最安値保証！ 当店はどのストアよりも最安値を目指しております。 常により低価格でご購入いただけるよう、料金を毎日...

(100% Completed) Completed
maenbo63 maenbo63 - over 6 years ago
2 0 0

お返事ありがとうございます。 もしよろしければSkyoeでもよろしいでしょうか？ なおSkypeのIDはこちらにな...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 6 years ago
2 0 0

お返事ありがとうございます。 サンプルとして購入したい商品名と数量をお知らせさせていただきます。 商品名　✖✖ ...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 6 years ago
2 0 0

お返事ありがとうございます。 とても魅力的なご提案ありがとうございます。 希望の商品と数量なのですが、 ①　○...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 6 years ago
5 0 0

度々のご連絡申し訳ありません。 先ほどはお返事ありがとうございました。 ちなみにアメリカのMyUSという転送会社...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 6 years ago
3 0 0

Kryptonite KryptoLokについて違うアイテムが届いた。添付画像の1,2枚目が実際届いたアイテムの写...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 6 years ago
3 0 0

○○の△と申します。 日本で○○を販売している小売業者です。 再びメールさせていただきました。 私達は貴社との取...

Japanese → French , 180 letters
(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - over 6 years ago
2 0 0

引合い頂いた弊社の自動機ですが、サプライヤーより海外への販売を断られてしまいました。 ですので、今回は設計者同行の...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

自動機でも半自動機でも洗浄方法のコアは変わりません。 自動機は半自動機にエレメントを掴んで送る機構が追加されただけ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
5 0 0

こちらはエレメントを真上から見た時の図になります。 異物はHubから出てきますので、エレメントの中心に向かうように...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

お願いしていた期日よりずっと早いお返事をありがとうございます！ 香港出張の前に夜中まで仕事をさせてしまって恐縮です...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
2 0 0

エレメントの洗浄は全ての高圧水洗浄作業を作業者が行っていました。 しかし、作業者が行うと次のような問題点がありまし...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

①この商品の在庫はまだありますか？ 今回も20個注文したいのですが前回と同じ値段で20％割引の合計＄190.24で...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 6 years ago
3 0 0

〇〇様 早急なお返事ありがとうございます。 前向きに検討させていただきます。 なお、取り扱わせていただくにあた...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 6 years ago
3 0 0

こんにちは、初めまして。 日本で小売業を営んでいる「〇〇の××」と申します。 △△社のFacebookにご連絡し...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 6 years ago
2 0 0

こんにちは、初めまして。 日本で小売業を営んでいる「〇〇の××」と申します。 御社の製品に興味がありまして、ぜひ...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 6 years ago
3 0 1

こんにちは。 私は○○といいます。 日本に住んでいます。 こちらの商品が欲しいのですが、在庫はありますか？ 日本...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

こんにちは、初めまして。 日本で小売業を営んでいる「〇〇の××」と申します。 御社の製品に興味がありまして、ぜひ...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 6 years ago
5 0 0

昨日のメールの補足 譲渡価格を「交渉中」にしていますが、実際はＡ社のＢ氏から「US$ 〇」と言われています。 本...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
2 1 0

お待たせしました。 現時点のドラフトを一度お送りいたします。率直な意見をお聞かせ下さいると嬉しいです。 また、今後...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
3 0 0

（損害賠償）研修生が、Ａ社又はＡ社のスタッフに対して損害を与えた場合には、前条の保険により賠償させるものとする。保...

(100% Completed) Completed
maiwoo maiwoo - over 6 years ago
5 0 0

8/20のスケジュールですが、〇〇社に行きませんか？ 〇〇社は同僚が展示会で接触したVessel製造メーカーです...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

今週は日本の夏休み期間であるため、ご連絡が遅くなり申し訳御座いません。 Aについてですが、サプライヤーにも確認をし...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

PO Templateを内示として、手配を進めても宜しいでしょうか。 PO内の弊社担当名が〇〇のままになっており...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 1 0

相談：弊社弁護士との直接のやりとり これまで多くの資料の提供を有難うございました。 弊社弁護士からの(a)-(g...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
3 1 4

Tags