Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Would Skyp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Would Skype be OK, if you don't mind? My Skype ID...

Original Texts
お返事ありがとうございます。
もしよろしければSkyoeでもよろしいでしょうか？
なおSkypeのIDはこちらになります。

その他の製品でも積極的に取り扱わせていただきたいと思っています。
よろしくお願いします。
gocool
Translated by gocool
Thank you for your reply.
May I use Skyoe if you do not mind?
The Skype ID is here.

I would like to actively handle other products as well.
Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
2 minutes
Freelancer
gocool gocool
Starter (High)
日本在日16年目で出身はネパールです。日本来日の目的は大学への進学でした。日本語検定試験N1を合格しており、現在の仕事でも翻訳などの業務をしております。I...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your support. I've just told the camera's address to the client. It's already late today, so it will probably be worked on tomorrow. I told my client to tell me once his work is done. Once it arrives, I'll be emailing you again. The client's work is done. Please remove the camera.
Japanese → English
Case: A question about 〇〇. To 〇〇 team, Around May 2018, I purchased 〇〇 crypt currency at ICO. I have not had it at all due to many circumstances. I am really in trouble. Could you please instruct me how to receive it? As I could not contact you, it got late to get in touch. Please let me know your answer although I suppose you would be very busy. As I cannot be well in English, ...
Japanese → English
The place where we are putting is the iron pipe on the ceiling in the theater. As the image attached shows, the length 6m's iron pipe has a wire to hang in several places with iron buttons, and it needs to hang this time's graphic avoiding the wire. To simplify the work, it needs zipper. There was a mail to check the image from A, I answered it right away. I understood it as the Proof. W...
Japanese → English
Previously, she checked the confirmations and order details and if there were no problems, she forwarded it to the customer. Now we are asking our customer to do that. She says that it takes time to check the order because she cannot extract the part number of the product because it is a scanned PDF. I think the mistake was made because he checked the inventory using the same size description f...
Japanese → English

gocool's Public Translations

I bought this watch at a proper antique watch shop in Japan
There is no place that sells fake things because using fake things in Japan is a crime
Since it is an old product, it is not possible to check if all parts are original or not.
However, there is no doubt that it is a genuine product.
How would you like it?

This product was purchased from a watch shop which handles Japanese antiques and
since it is an old product, it is not possible to check whether all the parts are original or not.
However, there is no doubt that it is genuine.
It is trading at a fairly high price in Japan
Japanese → English
I am always grateful for your support.
Thank you for notifying us of the material change of the package kit, the price change from next year, and the addition of shipping fee.
As you notified us in advance of the price changes and shipping charges, next time we will order a considerable number of types and quantities.
If you do not have all the items, please ship only the amount as of December.
Your product is the most popular in our shop. We will continue to do our best to introduce many of your products to Japanese users.
The corona will not converge, so please be careful of your health conditions.
Japanese → English
The packaging of the product has already been completed. Attached is a picture of the product before packing.
The areas highlighted in yellow below are on the Packing List that we made and the TAG that we put on the actual product.
So, I think there is no problem.
It is difficult to repackage the items, so please let us proceed with this.

There are many additional requests, and honestly, we can't handle them all.
We would like you to contact us with the necessary information in advance.
Please keep in mind that this may result in additional costs in some cases.
Japanese → English
いただきます　→ में खाता हुं ।
ごちそうさま　→ खाने के लिए धन्यवाद ।
Japanese → Hindi

gocool's Services

言語スキルある言葉の翻訳可能です
5,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation