Search Services

指示書をしっかり読み込み、ミスのないように作業いたします。

納期厳守、高品質でお渡しいたします。

日本在住10年目の韓国語ネイティブです。 以前は、日本の企業でBtoB・BtoC営業職として8年間働いていました。 お伝えしたいことを明確かつ自然に翻訳いたします。 沢山のご連絡お待ちしております。

▼可能な業務/スキル ・日→英翻訳、英→日翻訳 ・英文ライティング/記事作成 ・日本文ライティング/記事作成 ▼資格 ・TOEIC985点 ・IELTS 7.5 ▼活動時間/連絡について ・報告・連絡・相談には迅速に対応が出来ます。 ・週2~3日は活動可能であり、納期は厳守いたします。 ・できる限り柔軟にご対応させていただきます。 ・急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。 お仕事をお任せいただけた場合、必ず納期を守ることをお約束します。 また、貴社のご要望に沿うよう、柔軟にお仕事をさせていただきます。 ご検討を宜しくお願いいたします。

Successful at maintaining meaning, flow, and specific characteristics of original words when translating documents. Experience in public documents positively impacting overall morale and productivity. Focus on the key inputs and deliver them with the right quality and in a timely fashion.

私は日本語＞韓国語のフリーランス翻訳者で、韓国語のネイティブです。 飲食、歴史や美術、ビジネス、マニュアル、ゲーム分野などを専門分野に翻訳しています。 韓国の公的機関で務めた経験があり、的確な翻訳を提供させていただけると思います。

翻訳の仕事がしたくて登録しました。まずは、今までの仕事で習得したIT関連の情報を中心に活動し、その他、旅行に関する記事やWEB掲載する情報についても、幅を広げていきたいと考えております。IT関連の会社に在籍し、システムの開発からシステム管理、運用に従事してきました。 海外拠点（イギリス、オーストラリア、ドイツ、スペイン）と英語を使った業務経験で産業翻訳に興味を持ち、現在、通信教育の学習を続けながら、現在、フリーランス産業翻訳として活動しています。

スピード感をもって翻訳させていただきます。

As a native Japanese speaker, I have a strong command of the language and can provide detailed expressions with context.

翻訳

Daily conversation or any Japanese practice lesson on Skype. Hello, everyone. If you would like to improve Japanese skills as your second language, I can be your tutor. Based on my experience, some of my students can use Japanese fluently, listening and speaking are not so tough. Feel free to send me a message.

IT、機械に関する翻訳を多く受けております。 文を直訳するのではなく、内容をくみ取った翻訳を心がけています。そのため、内容に関して確認のご連絡をさせて頂くこともあります。 メール翻訳は、相手とのコミュニケーションを考えた英文で作成致します。

逐次通訳をお受けしています。 アテンドやイベント通訳を主に行っていました。 企業様への派遣業務の際は、逐次会議通訳も行います。事前に内容の確認作業をしっかりさせて頂いてからの通訳をお願いしています。 表面上の通訳ではなく、伝えたい意図をくみ取った通訳を目指しています。 お客様のコミュニケーションのお手伝いができ、結果喜んで頂けた時、私もやりがいと幸せを感じています。

翻訳に際しては徹底したリサーチを行います。 訳文が「どのような状況で、どのような人に読まれるのか」、読み手・ターゲット層に合わせた表現で文章を仕上げます。

日⇔英の翻訳業務を承ります。

メディカル・生物系分野が主な専門ですが、一般的な文書の翻訳もぜひ承ります。 急募の案件も承ります。 どうぞよろしくお願いいたします。

日中翻訳の仕事なら、是非ご相談ください

すべての仕事において、私は非常に献身的です。常に自分にできる最善を尽くし、自分の仕事に誇りを持つまであきらめません。自分におまえは上手に仕事ができんたんだねと思うまで必ず頑張っています。

すべての仕事において、私は非常に献身的です。常に自分にできる最善を尽くし、自分の仕事に誇りを持つまであきらめません。自分におまえは上手に仕事ができんたんだねと思うまで必ず頑張っています。

実績はないですがやる気はあります。

日本語<=>ポルトガル語翻訳を13年間経験しております。工業、品質、役所、教育等の翻訳を経験。是非、ご一緒にお仕事をさせて下さい。

日本語翻訳お仕事

一語一語丁寧な翻訳を心掛けています。読む人の目線に立った翻訳になるよう、心を込めて翻訳いたします。

産業翻訳、医療翻訳を担当します。実用的な翻訳を目指します。

IT全般の翻訳経験豊富です。大手メーカーで技術者として働いた経験から、技術者にわかりやすい翻訳を心がけています。