About This Service
翻訳の仕事がしたくて登録しました。まずは、今までの仕事で習得したIT関連の情報を中心に活動し、その他、旅行に関する記事やWEB掲載する情報についても、幅を広げていきたいと考えております。IT関連の会社に在籍し、システムの開発からシステム管理、運用に従事してきました。 海外拠点（イギリス、オーストラリア、ドイツ、スペイン）と英語を使った業務経験で産業翻訳に興味を持ち、現在、通信教育の学習を続けながら、現在、フリーランス産業翻訳として活動しています。
What You Can Expect
IT関連システムの開発や運用の業務経験において、海外拠点（イギリス、オーストラリア、ドイツ、スペイン）と業務経験をした際には、社内翻訳として、IT関連分野（特にネットワークやシステムなどの構築）を中心に、作業概要、作業手順書、メールでのコミュニケーションの実績があります。
Business Hours
月曜日～金曜日 19:00～23:00、土曜日or日曜日 09:00～17:00
yoshibon's Profile
ID Verified
Over 4 years ago
Japanese
English
IT
10 hours / week
・翻訳の仕事がしたくて登録しました。翻訳の仕事なら何でもやってみたいと思っています。宜しくお願い致します。
・IT関連の会社に在籍し、社内に導入されたシステムの開発からシステム管理、運用に従事。また、当社製品を購入・導入されたお客様の情報シ
ステムにも関わり、ＳＥ（システムエンジニア）として、お客様のITに関連するソリューション提案、運用サービスの提供にも従事しました。
また、社内システムに関連する運用業務に従事した際には、海外出張を、複数回経験し、海外拠点に在住の海外メンバーとシステム連携の変更
作業を実施した経験があります。
・IT関連の技術・知識について習得し、システム開発、運用管理業務において実績を挙げるとともに専門用語について慣れ親しんだ。
＜主な技術習得＞
レガシーシステム（メインフレーム）のシステム構築・管理、サーバ構築（Solaris、Linux、Windows）、Webサーバ構築（Apache）、
ネットワーク構築（Cisco、DNS、Mail、Proxy）、セキュリティ構築（ファイアウォール）、運用管理（ITIL）
・IT関連システムの開発や運用の業務を通して、海外拠点（イギリス、オーストラリア、ドイツ、スペイン）と業務経験をしたことで、英語を使
った業務に興味を持ち、産業翻訳をするきっかけとなりました。
・２０１７年ぐらいから、ITに関連する仕事をしながら、英語を使った業務に興味を持ち、独学で産業翻訳の学習を続け、現在、フリーランス産
業翻訳者として活動しています。IT関連分野（特にネットワークやシステムなどの構築）を中心に、手順書、取り扱い説明書などを業務を通じ
て翻訳をした経験があります。
以上
・IT関連の会社に在籍し、社内に導入されたシステムの開発からシステム管理、運用に従事。また、当社製品を購入・導入されたお客様の情報シ
ステムにも関わり、ＳＥ（システムエンジニア）として、お客様のITに関連するソリューション提案、運用サービスの提供にも従事しました。
また、社内システムに関連する運用業務に従事した際には、海外出張を、複数回経験し、海外拠点に在住の海外メンバーとシステム連携の変更
作業を実施した経験があります。
・IT関連の技術・知識について習得し、システム開発、運用管理業務において実績を挙げるとともに専門用語について慣れ親しんだ。
＜主な技術習得＞
レガシーシステム（メインフレーム）のシステム構築・管理、サーバ構築（Solaris、Linux、Windows）、Webサーバ構築（Apache）、
ネットワーク構築（Cisco、DNS、Mail、Proxy）、セキュリティ構築（ファイアウォール）、運用管理（ITIL）
・IT関連システムの開発や運用の業務を通して、海外拠点（イギリス、オーストラリア、ドイツ、スペイン）と業務経験をしたことで、英語を使
った業務に興味を持ち、産業翻訳をするきっかけとなりました。
・２０１７年ぐらいから、ITに関連する仕事をしながら、英語を使った業務に興味を持ち、独学で産業翻訳の学習を続け、現在、フリーランス産
業翻訳者として活動しています。IT関連分野（特にネットワークやシステムなどの構築）を中心に、手順書、取り扱い説明書などを業務を通じ
て翻訳をした経験があります。
以上