About This Service
IT、機械に関する翻訳を多く受けております。文を直訳するのではなく、内容をくみ取った翻訳を心がけています。そのため、内容に関して確認のご連絡をさせて頂くこともあります。
メール翻訳は、相手とのコミュニケーションを考えた英文で作成致します。
What You Can Expect
ソフトウエア開発関連メール（日←→英）ソフトウエアマニュアル翻訳（日→英）
自動車関連トラブルレポート（日←→英）
板金塗装関連翻訳〈日→英）
重機販売契約書（英→日）他
Business Hours
月～金〈９：００～１５：００ JPT）＊祝日を除く但し、納期等により、相談可
yaki_grace's Profile
ID Verified
Over 3 years ago
Japanese
English
technology
25 hours / week
はじめまして。
私はアメリカの大学を卒業後、初めは正社員としてプリンター製造会社で貿易業務を経験しました。
その後、派遣社員として、プリンター製造会社、外資系保険会社、自動車メーカーなどの会社で翻訳や通訳をしていました。
一方、フリーランスとして、ソフトウェア開発マニュアルなど様々な翻訳や、モータースポーツやソフトウェアの講座などの通訳を行ってきました。
約10年程度の子育て期間は、翻訳や通訳を少しずつというペースでしたが、子育ても少しずつ落ち着いてきた今、また皆様のお手伝いができればと思っております。
大学は、アメリカテネシー州のナッシュビル(Nashville)でアメリカの友人達とキャンパスライフを満喫しました。今でも数人の友人と繋がっていられるのは私の宝です。
現在は、かぎ針編みでポーチなどの小物を作るのが楽しみの一つです。
また、昔夢中になって観ていたF1を、久しぶりに日本人ドライバーが参戦するということで、今年は初戦からテレビ観戦を楽しんでいます。
小中学生の子供達からも、色々学校での情報をもらい、また学校との関わりを深め、新しい経験、知識を増やすことを楽しんでいます。
これらのことが、今後のお仕事に活用できればと思っております。
ブランクはありますが、ご期待に沿えるよう精一杯努めますので、どうぞ宜しくお願い致します。
私はアメリカの大学を卒業後、初めは正社員としてプリンター製造会社で貿易業務を経験しました。
その後、派遣社員として、プリンター製造会社、外資系保険会社、自動車メーカーなどの会社で翻訳や通訳をしていました。
一方、フリーランスとして、ソフトウェア開発マニュアルなど様々な翻訳や、モータースポーツやソフトウェアの講座などの通訳を行ってきました。
約10年程度の子育て期間は、翻訳や通訳を少しずつというペースでしたが、子育ても少しずつ落ち着いてきた今、また皆様のお手伝いができればと思っております。
大学は、アメリカテネシー州のナッシュビル(Nashville)でアメリカの友人達とキャンパスライフを満喫しました。今でも数人の友人と繋がっていられるのは私の宝です。
現在は、かぎ針編みでポーチなどの小物を作るのが楽しみの一つです。
また、昔夢中になって観ていたF1を、久しぶりに日本人ドライバーが参戦するということで、今年は初戦からテレビ観戦を楽しんでいます。
小中学生の子供達からも、色々学校での情報をもらい、また学校との関わりを深め、新しい経験、知識を増やすことを楽しんでいます。
これらのことが、今後のお仕事に活用できればと思っております。
ブランクはありますが、ご期待に沿えるよう精一杯努めますので、どうぞ宜しくお願い致します。