Search Services

Translate English to Japanese French to Japanese

I love to work on finding conversation of speaking people. That can be usefull for translating international promotions or advises or viral video that we can see on internet (t.ex you tube.)

観光を楽しむ際に必要な情報がまとめられたお知らせメールや、学校や職場で配られたお便り、公的機関から郵送されてきた書類など、文章量が多くまた書類ならではの読みすすめづらい文言にお困りではありませんか？ また、翻訳ツールを使っても直訳の長文を自身で判断しながら読むのことに負担を感じていませんか？重要なポイントのみ抜粋し、内容を補ってお知らせします。 身近な人には確認しづらい、または支援者の負担を軽減したい時などご依頼ください。

英語圏での生活が１０年以上あることもあり、帰国してからは英語力が落ちないように、インターネットで英語の動画を見たり論文を読んだりして英語の勉強を続けています。プログラミングに興味があり、ここ数年で２回、職業訓練校に通い、プログラミング言語を学んだ後は、独学を続けています。将来は自分で携帯アプリを作りたいと思っています。

誤訳、訳漏れ等、細心の注意を払って取り組みます。

HTML,CSS,JavaScriptを使ったレスポンシブルデザインのWEbサイトを制作や修正を承ります。 サイトの修正や、画像やロゴなどのデザイン制作も承ります。

フリーランスで翻訳を行っております。 翻訳に関してはこれまで３年以上の経験があります。 専門分野は教育・語学・文学で、博士課程前期の学位を取得しております。 これまで依頼された案件は論文の日本語チェック、英日産業翻訳（教育・ゲーム・美容・文化など）です。 読み手に合わせた文章を作成することが得意で、クライアント様からもお褒めの言葉をいただいてきました。 翻訳に限らず、商品の英語やマーケティング上の表現チェックなどでもお力になれると思います。 お気軽にお問い合わせください。

日本語、ロシア語、英語、ウクライナ語の翻訳を任せてください。出来るだけ速くて、丁寧で翻訳します。 よろしくお願い致します。

主に下記のようにパラレルワーカーとして活動をしています。 ・WEBライター ・翻訳&動画翻訳 (英訳・スペイン語訳・和訳) ・SNS運用&ネットショップ運営アシスタント (インスタ投稿代行・フォロワー集め・オンラインショップ対応・事務など) WEBライターとして活動している傍ら、スペイン語に関するブログをWord Press で運営しておりました。いまではnoteを書いております。 執筆してきたジャンルは下記の通りになります。 ・語学学習方法 ・ファッションコーデ ・近所のおすすめカフェ・おすすめレシピ・留学生活・海外くらし・スピリチュアル・観光/旅行 ・生活のこと・不動産 グルメやカフェなど、五感を刺激する書き方が得意です。 翻訳は下記の通りです。 ・車のマニュアル ・詩 ・デザイン会社ホームページの翻訳 ・動画翻訳 ・観光パンフレットの翻訳 ◎語学レベル　 ・英語→上級 ・スペイン語→上級 ・韓国語→日常会話 ・フランス語→日常会話 ◎執筆してきたジャンル ・語学学習方法 ・ファッションコーデ ・近所のおすすめカフェ ・占い鑑定 ・おすすめレシピ ・留学生活 ・海外くらし ・スピリチュアル ・観光/旅行 ◎翻訳してきたジャンル ・観光パンフレット ・歴史コンテンツ ・詩 ・ご当地名産品紹介 ・web サイトの翻訳

I enjoy writting and translating and I like very much working for Conyac.

Sometimes, it is interesting to see how foreing newspapers view the news from your country.

I am willing to consider the price depending on the work load.

will be done by timely manner Can discuss about the job offer

I'm very fast but also quite accurate. I can type up to 80 words per minute

I have studied literature for a long time and I am great at finding the subtleties in someone's writing so that they may be understood in the target language. I am efficient and dilligent, and will give you a high-quality translation.

As a native speaker and a professional teacher of Italian (15 years of experience), I can feel the "taste" of my language and the underlying meanings and cultural references of a text. I also have some experience (2 years) teaching Philosophy and Human Sciences at a cram school, and an even longer one (around 100,000 words so far) writing web articles. Thanks to all this, I am accostumed to be thorough and to meet my jobs deadline.

I am very thorough and look carefully for the most adequate match between words and sentences of both source and target language. I work 24/7 and I usually take more care of my job than of my own interest!

母語話者として、イタリア語への翻訳経験は一番多いですし、自然な話の流れ、そして可能な限り”味のある”単語と表現を丁寧に選択して一所懸命得るように頑張ります。

Trust me your files and documents will be best translated into the target language.

I have more than 10 years of business consulting experience in business and human rights, with a focus on Asia and Latin America, and more than 15 years in the sustainability area, including experience in government-related projects. As for the ESG management axis, we are familiar with the challenges and solutions in the environmental (E) and social (S) fields. In addition to medium/long-term consulting projects, I can also undertake one-off research projects and speaking engagements. For reference, please see my LinkedIn page for recent activities. www.linkedin.com/in/mayosuzuki

迅速、丁寧な対応をいたします。カテゴリー記入以外の内容も、条件に応じて柔軟に対応いたします。

翻訳をする際は細部に気を使い、依頼者様の趣旨をよく理解することでレベルの高い翻訳にこだわっています。 また、文化的な違いも考慮してニュアンスを汲み取り、正確さを追求しています。

Basic Japanese lessons

できる限り自然な英語と日本語で内容を表現するよう心がけています。

期限内に納期、そしてこまめに連絡を取りお互い納得の行くよう常に心掛けています。