[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとう。 ペイパルのルールが変更になって手続き中のため 支払いまで２、３日かかります。 早々に連絡頂いたにも関わらず申し訳ないです。 Any...

Original text

連絡ありがとう。

ペイパルのルールが変更になって手続き中のため
支払いまで２、３日かかります。

早々に連絡頂いたにも関わらず申し訳ないです。

Anyway,
今は大阪ですが、来春には東京にも事務所を開く予定です。
やはり首都に事務所があった方がビジネスがしやすいので。

いつもありがとう。
また連絡します。

KOICHI

翻訳 / 英語

Thank you for your message.

Due to changes in Paypal rules, it's still under processing.
It'll take 2 to 3 days till the payment is completed.

I'm sorry about this delay despite of your early response.

Anyway,
I'm in Osaka now, but I am planning to open an office in Tokyo next spring.
After all, it is easier to do business with an office in the capital city.

Thank you always for your support.
I will contact you again later.

KOICHI

翻訳 / 英語

Thanks for the email.

It will take a couple of more days for me to make a payment, as the Paypal rules has been changed and I am working on it.

I am sorry for making the payment late while I was aware of your response.

Anyways, I am in Osaka and I am planning to open a new office in Tokyo.
I guess it would be easier to have businesses when you have a office in the big cities.

Thank you so much.
Keep in touch.

Koichi

翻訳 / 英語

Thank you for the mail.

The payment will take 2 or 3 days since there was a recent change of the rule at PayPal and I'm still in the process of the change.

I'm terribly sorry about the inconvenience even you have responded quickly.

Anyway, I'm planning to set up a new office in Tokyo because I think having an office in the capital is easier to do business.

Thank you always, I will speak to you soon.

KOICHI

setsuko- 約12年前
4行目、抜けがありました。
Anyway, I'm in Osaka now but planning to set up a new office in Tokyo by next spring because I think having an office in the capital is easier to do business.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting us.
Paypal rules are changed during the oder process.
I will pay in 2 or 3 days.

I'm sorry I contact you early.

Anyway,
Now the office is in Osaka, but an opening of the office in Tokyo is scheduled in spring.
Because of the business it's better to have offices in the capital, too.

Thank you as always.
I will contact you again.

KOICHI.

翻訳 / 英語

Thank you for contacting us.

As the Paypal rules have changed, because of the procedure, the payment will take 2-3 days.

In spite of receiving your message early, we apologize for this.

Anyway, we're in Osaka right now, but we plan to open an office in Tokyo next spring.
It's obviously easier to do business if the office is in the capital city.

Thank you.
I'll contact you again.

Koichi