Overview of crowdfunding pioneers in Asia-Pacific
Indonesia is perhaps the crowdfunding capital of Asia with two Kickstarter-like websites seeing some initial success in raising money for projects. But as the idea continues to gain awareness across the region, more crowdfunding sites have popped up.
The scene is still very young though, with the largest successful campaign being in the five-figure US dollar range. Will the movement become mainstream or fizzle out? We don’t know at this point, but it’s certainly intriguing to watch it develop.
In this article, we give a rundown of up-and-coming crowdfunding platforms in the Asia-Pacific region.
インドネシアはもしかするとアジアにおけるクラウドファンディングの中心地かもしれません。Kickstarter 系の2つのサイトがプロジェクトへの資金調達に成功し始めています。この地域でその概念への認識が広まるにつれ、より多くのクラウドファンディング・サイトがでてきました。
この分野はまだまだ未熟で、最も成功したキャンペーンでも数万USドルのレベルです。この流れは主流になるのでしょうか、それとも、立ち消えるのでしょうか。現時点では判断がつきかねますが、その展開を観察していくことは実に興味をそそられます。
この記事では、アジア太平洋地帯における注目のクラウドファンディング・システムの概要を説明していきます。
インドネシアは、プロジェクトの資金を捻り出して幾つか最初の成功を収めたことから見てとれるように、Kickstarterのような２つのウェブサイトを持つアジアにおけるクラウドファンディングの首都と言えるだろう。が、このアイデアが同地域で意識されるようになるにつれ、一層クラウドファンディングのウエブサイトは突然現れてきた。
まだ新興の舞台だが米ドル5桁の範囲でキャンペーンは最大の成功を収めている。このような活況は主流となるのかそれとも立ち消えになるのだろうか。この点については知るべくもないが、その進展具合を見守るのは確かに興味をそそられる。
この原稿では、アジア太平洋地域における将来有望なクラウドファンディングのプラットホームの概要を説明する。
1) Wujudkan.com (Indonesia)
This website is a prominent crowdfunding platform for the creative industry in Indonesia. It’s also perhaps the most successful one in Asia so far, going by the number of successful projects it has. This fact is striking considering how Indonesians are tepid about online transactions — ATMs is still their preferred mode of electronic transfer, according to a DailySocial report. The article also mentions that the site’s top campaign so far is the “Atambua 39° Celsius” movie project, which has raised about IDR 311M (USD32,800), thanks in part to the credibility of the film directors. A scan of its front page reveals a lot of initiatives focusing on books, films, architecture and games.
このウェブサイトは、インドネシアにおけるクリエイティブな業界向けの著名なクラウドファンディングのプラットフォームだ。さらに、成功したプロジェクトの数に基づくと、これまでのところおそらくアジアで最も成功したサイトだ。この事実は、オンライン取引に対してインドネシア人がどれほど熱意がないか考えると印象的である。DailySocialのレポートによれば、彼らが好む電信振り込みはいまだATMを使う方式である。この記事はさらに、同サイトにおいてこれまでのところトップのキャンペーンは、ムービープロジェクト「Atambua 39° Celsius」だと述べている。これは映画監督の知名度のおかげで、3億1100万インドネシアルピア（3万2,800米ドル）を集めた。サイトのトップページを見ると、多くの提出プランは書籍、映画、建築とゲームに焦点を合わせていることがわかる。
インドネシアにけるクリエイティブ産業向けの突出したクラウドファンディング・システムです。成功したプロジェクトの数という点では、アジアではおそらく最も成功しているものでしょう。これは、インドネシア人のオンライン取引に対する熱意のなさを考えると、衝撃的な事実です。DailySocialの報告によると、インドネシア人には電信振替の方式としてATMがまだ好まれています。その記事によると、このサイトで今までで最も成功したキャンペーンは「Atambua 39° Celsius」という映画プロジェクトで、映画監督の知名度の助けもあり、3億1100万インドネシアルピア（3万2800USドル） の資金を調達しています。サイトのトップページを見ると、多くの新たな取り組みは本や映画、建築、ゲームに焦点が当てられているのが分かります。
2) Patungan.net (Indonesia)
Patungan.net is a Indonesian crowdfunding site that also has some traction. Like Wujudkan.com, it focuses on the creative industry, funding projects in film, music, theatre, and books. It recently wrapped up a campaign to pay for the tour expenses of Navicula, a band from Bali, raising IDR 5.13M (USD542), just over the goal of IDR5M. Another successful campaign is Craft for Change, a building project for an NGO supporting marginalized women. It collected IDR 54M (USD5,700), again slightly exceeding the goal.
Patungan.netは同じくインドネシアにおいて牽引力を持っているクラウドファンディングサイトだ。Wujudkan.comと同じようにクリエイティブな産業に焦点を合わせており、映画、音楽、演劇や書籍のプロジェクトで資金を集める。最近では、バリ出身のバンドNaviculaのツアー出費を支払うためのキャンペーンにおいて、目標額500万を超えて、513万インドネシアルピア（542米ドル）を集めることに成功した。もう1つの成功したキャンペーンは「Craft for Change」で、これは過小評価された女性たちを支援するNGOの建築プロジェクトだ。こちらも目標額を少し超えて、5,400万インドネシアルピア（5,700米ドル）を集めた。
Patungan.net もある程度牽引力があるインドネシアのクラウドファンディング・サイトです。Wujudkan.com と同様にクリエイティブ産業に焦点を当て、映画、音楽、舞台、本のプロジェクトに資金を供給しています。バリ出身のバンド、Navicula のツアー資金を支払うキャンペーンが最近終了したところです。513万インドネシアルピア（542USドル）を調達し、目標の500万インドネシアルピアを超えました。もうひとつの成功例は、周縁化された女性を助けるNGOの建築プロジェクト、Craft for Change です。5400万インドネシアルピア（5700USドル）を集め、これも目標額をわずかですが超えています。
3) ArtisteConnect.com (Philippines)
This site is a platform that provides crowdfunding for local artists in the music and film industry. Funds are given out only if the campaign hits above 40 to 50 percent of the target, although special exceptions can be given. The platform seems to be off to a promising start. A film project called Ang Nawawala has reached 87% of the target, receiving P130,000 (USD3,110) so far, while pop-rock band Color It Red has raised P243,500 (USD5,830).
このサイトは音楽と映画産業における地元のアーティストに対してクラウドファンディングを提供するプラットフォームだ。キャンペーンが目標の40から50パーセント以上に達した場合のみ、その資金が提供される。ただし、特別な例外を設定することもあり得る。このプラットフォームは幸先の良いスタートを切っているように思われる。Ang Nawawalaという名の映画プロジェクトがこれまでのところ目標の87％に達しており、13万フィリピンペソ（3,110米ドル）を受け取った。一方、ポップ・ロックバンドのColor It Redは24万3,500フィリピンペソ（5,830米ドル）を集めた。
音楽・映画業界の地元アーティストに対するクラウドファンディングを提供するサイトです。特例が与えられることもありますが、キャンペーンが目標の40~50%以上に達した時のみ資金が支払われます。このサイトは幸先の良いスタートを切ったようです。Ang Nawawala という映画プロジェクトがこれまでに目標の 87%、130,000フィリピンペソ（3,110USドル）の資金を集め、また、ポップ・ロックバンドColor It Red は243,500フィリピンペソ（5,830USドル）を調達しました。
4) Zeczec.com (Taiwan)
Crowdfunding fever is hitting Taiwan as well, with creative practitioners taking advantage of Zeczec.com to fund their work. A promising project is Sweet House No. 12, an endeavor by a Taiwanese artist to convert her village home into an art centre that not only promotes art but encourages tourism. It is already oversubscribed despite having 21 days to go, raising TWD105,500 (USD3,523).
5) pitchIN.my (Malaysia)
PitchIN.my has many categories, although book publishing seems to be popular on the site. An example would be BrandAids, an interactive e-book for business owners. The campaigners have received pledges amounting to 160% of the goal. Only projects that meet or exceed the target will be funded however.
6) Nboon.com (South Korea)
South Korea is another country to watch out for, thanks to Nboon, a crowdfunding site for events. The idea is certainly novel: Events have traditionally relied on ticket sales and sponsorships to fund their expenses. So far, Nboon seems to be working for small-scale events. A campaign for a BeLaunch networking dinner raised 570,000 won (USD505), while motorsports event organizers received 600,090 won (USD531) from donors.
イベント向けのクラウドファンディングサイトNboonのため、韓国は注意を払うべきもう1つの国となっている。このアイデアは確かに斬新である。伝統的に、イベント主催者はその出費をまかなうため、チケット販売と後援に頼っていたからだ。これまでのところ、Nboonは小規模のイベント向けを取り扱っているように思われる。BeLaunchのネットワーキングディナーのためのキャンペーンでは57万ウォン（505米ドル）を集めた。他方、モータースポーツ関連イベント主催者は寄付者から60万90ウォン（531米ドル）を受け取った。
韓国を目の離せない国のひとつにしているのが、イベント向けクラウドファンディングの Nboon です。従来、イベントはチケットの売り上げとスポンサーに依存して費用をまかなってきたので、このアイデアは実に斬新です。これまでのところ、Nboon は小規模のイベントに役立っているようです。BeLaunch の交流夕食会は570,000 韓国ウォン（505USドル）を調達し、モータースポーツのイベント主催者が支援者達から 600,090韓国ウォン（531USドル）を受け取っています。
7) ToGather.Asia (Singapore)
Singapore’s very own entrant to this movement has just successfully concluded its first campaign, raising about US$2,500 for Indonesian band The Trees & The Wild. Beyond that, it doesn’t appear to have a very strong focus on any particular industry, preferring a pan-Asian, cross-industry outlook.
8) Perdmuak.com (Thailand)
Thailand’s very own crowdfunding site is fairly new to the game. They’ve yet to complete their first project, although a Muay Thai film campaign is close. It has secured 92,320 baht (USD 2,930) with a target of 100,000 baht.
このムーブメントにちょうど参入したばかりのToGather.Asiaは、その最初のキャンペーンを終了、インドネシアのバンドThe Trees & The Wildのために約2,500米ドルを集めることに成功した。さらに、同サイトは特定の業界に強くフォーカスしてはおらず、アジア全体におよぶ複数の産業にまたがるような展望を好むように思われる。
8) Perdmuak.com（タイ）
このタイのクラウドファンディングサイトはまだスタートしたばかりだ。最初のプロジェクトがまだ終わっていないが、映画「Muay Thai」キャンペーンが目標額に近づいている。目標は10万バーツだが、今のところ92,320バーツ（2,930米ドル）を確保している。
シンガポールでこの動きに新規参入したサービスであり、最初のキャンペーンを成功のうちに終了したところです。インドネシアのバンド The Trees & The Wild に2,500USドルを調達しました。その他には、特にどの業界に焦点をあてているわけでもなく、アジア全域をターゲットに、他業界にまたがった展望をもっているようです。
8) Perdmuak.com （タイ）
タイのクラウドファンディング・サイトはこのビジネスを始めたばかりです。まだ一番最初のプロジェクトの資金募集を完了していませんが、 Muay Thai 映画キャンペーンは終了しました。 92,320 バーツ（2,930USドル）を確実にしています。
9) ZaoZao (Hong Kong)
With Hong Kong being the fashion capital of Asia, it’s unsurprising that a startup like ZaoZao, described by the founders as “Kickstarter meets Fab meets Moda Operandi”, should arise from there. ZaoZao is a platform for indie fashion designers to raise funds from the public. Donations come in the form of “pre-orders”, and if the targets are met, the idea becomes reality. The startup is still new, so no campaigns are being run yet.
香港はアジアにおけるファッションの中心地であり、ZaoZaoのようなスタートアップがそこから生まれることは驚くに当たらない。ZaoZaoの創業者はこれを「KickstarterミーツFabミーツModa Operandi」と説明している。ZaoZaoはインディーズのファッションデザイナーが人々から資金を集めるためのプラットフォームだ。 寄付は「プリ・オーダー」の形式で寄せられる。そして、もし目標が達成されるなら、そのアイデアが現実のものとなる。このスタートアップはまだできたばかりで、キャンペーンがまだ行われていない。
