翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/08/08/overview-of-crowdfunding-pioneers-in-asia-pacific/

英語

7) ToGather.Asia (Singapore)

Singapore’s very own entrant to this movement has just successfully concluded its first campaign, raising about US$2,500 for Indonesian band The Trees & The Wild. Beyond that, it doesn’t appear to have a very strong focus on any particular industry, preferring a pan-Asian, cross-industry outlook.

8) Perdmuak.com (Thailand)

Thailand’s very own crowdfunding site is fairly new to the game. They’ve yet to complete their first project, although a Muay Thai film campaign is close. It has secured 92,320 baht (USD 2,930) with a target of 100,000 baht.

日本語

7) ToGather.Asia （シンガポール）

シンガポールでこの動きに新規参入したサービスであり、最初のキャンペーンを成功のうちに終了したところです。インドネシアのバンド The Trees & The Wild に2,500USドルを調達しました。その他には、特にどの業界に焦点をあてているわけでもなく、アジア全域をターゲットに、他業界にまたがった展望をもっているようです。

8) Perdmuak.com （タイ）

タイのクラウドファンディング・サイトはこのビジネスを始めたばかりです。まだ一番最初のプロジェクトの資金募集を完了していませんが、 Muay Thai 映画キャンペーンは終了しました。 92,320 バーツ（2,930USドル）を確実にしています。