翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/08/08/overview-of-crowdfunding-pioneers-in-asia-pacific/

英語

6) Nboon.com (South Korea)

South Korea is another country to watch out for, thanks to Nboon, a crowdfunding site for events. The idea is certainly novel: Events have traditionally relied on ticket sales and sponsorships to fund their expenses. So far, Nboon seems to be working for small-scale events. A campaign for a BeLaunch networking dinner raised 570,000 won (USD505), while motorsports event organizers received 600,090 won (USD531) from donors.

日本語

6) Nboon.com（韓国）

イベント向けのクラウドファンディングサイトNboonのため、韓国は注意を払うべきもう1つの国となっている。このアイデアは確かに斬新である。伝統的に、イベント主催者はその出費をまかなうため、チケット販売と後援に頼っていたからだ。これまでのところ、Nboonは小規模のイベント向けを取り扱っているように思われる。BeLaunchのネットワーキングディナーのためのキャンペーンでは57万ウォン（505米ドル）を集めた。他方、モータースポーツ関連イベント主催者は寄付者から60万90ウォン（531米ドル）を受け取った。