翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/08/08/overview-of-crowdfunding-pioneers-in-asia-pacific/

英語

9) ZaoZao (Hong Kong)

With Hong Kong being the fashion capital of Asia, it’s unsurprising that a startup like ZaoZao, described by the founders as “Kickstarter meets Fab meets Moda Operandi”, should arise from there. ZaoZao is a platform for indie fashion designers to raise funds from the public. Donations come in the form of “pre-orders”, and if the targets are met, the idea becomes reality. The startup is still new, so no campaigns are being run yet.

日本語

9) ZaoZao （香港）

アジアの流行の中心地である香港で、「Kickstarter に Fab と Moda Operandi を混ぜ合わせたようなもの」だと設立者が表現した ZaoZao のようなスタートアップが生じてきたのは当然のことでしょう。ZaoZao はインディー・ファッション・デザイナーが広く一般から資金を集めるためのシステムです。「プレオーダー」という形で寄付金が集まり、アイデアが現実のものとなります。このスタートアップはまだ新しく、キャンペーンはまだひとつも始まっていません。