翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/08/08/overview-of-crowdfunding-pioneers-in-asia-pacific/

英語

1) Wujudkan.com (Indonesia)

This website is a prominent crowdfunding platform for the creative industry in Indonesia. It’s also perhaps the most successful one in Asia so far, going by the number of successful projects it has. This fact is striking considering how Indonesians are tepid about online transactions — ATMs is still their preferred mode of electronic transfer, according to a DailySocial report. The article also mentions that the site’s top campaign so far is the “Atambua 39° Celsius” movie project, which has raised about IDR 311M (USD32,800), thanks in part to the credibility of the film directors. A scan of its front page reveals a lot of initiatives focusing on books, films, architecture and games.

日本語

1) Wujudkan.com（インドネシア）

このウェブサイトは、インドネシアにおけるクリエイティブな業界向けの著名なクラウドファンディングのプラットフォームだ。さらに、成功したプロジェクトの数に基づくと、これまでのところおそらくアジアで最も成功したサイトだ。この事実は、オンライン取引に対してインドネシア人がどれほど熱意がないか考えると印象的である。DailySocialのレポートによれば、彼らが好む電信振り込みはいまだATMを使う方式である。この記事はさらに、同サイトにおいてこれまでのところトップのキャンペーンは、ムービープロジェクト「Atambua 39° Celsius」だと述べている。これは映画監督の知名度のおかげで、3億1100万インドネシアルピア（3万2,800米ドル）を集めた。サイトのトップページを見ると、多くの提出プランは書籍、映画、建築とゲームに焦点を合わせていることがわかる。