翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/08/08/overview-of-crowdfunding-pioneers-in-asia-pacific/

英語

1) Wujudkan.com (Indonesia)

This website is a prominent crowdfunding platform for the creative industry in Indonesia. It’s also perhaps the most successful one in Asia so far, going by the number of successful projects it has. This fact is striking considering how Indonesians are tepid about online transactions — ATMs is still their preferred mode of electronic transfer, according to a DailySocial report. The article also mentions that the site’s top campaign so far is the “Atambua 39° Celsius” movie project, which has raised about IDR 311M (USD32,800), thanks in part to the credibility of the film directors. A scan of its front page reveals a lot of initiatives focusing on books, films, architecture and games.

日本語

1) Wujudkan.com （インドネシア）

インドネシアにけるクリエイティブ産業向けの突出したクラウドファンディング・システムです。成功したプロジェクトの数という点では、アジアではおそらく最も成功しているものでしょう。これは、インドネシア人のオンライン取引に対する熱意のなさを考えると、衝撃的な事実です。DailySocialの報告によると、インドネシア人には電信振替の方式としてATMがまだ好まれています。その記事によると、このサイトで今までで最も成功したキャンペーンは「Atambua 39° Celsius」という映画プロジェクトで、映画監督の知名度の助けもあり、3億1100万インドネシアルピア（3万2800USドル） の資金を調達しています。サイトのトップページを見ると、多くの新たな取り組みは本や映画、建築、ゲームに焦点が当てられているのが分かります。