翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/08/08/overview-of-crowdfunding-pioneers-in-asia-pacific/

英語

3) ArtisteConnect.com (Philippines)

This site is a platform that provides crowdfunding for local artists in the music and film industry. Funds are given out only if the campaign hits above 40 to 50 percent of the target, although special exceptions can be given. The platform seems to be off to a promising start. A film project called Ang Nawawala has reached 87% of the target, receiving P130,000 (USD3,110) so far, while pop-rock band Color It Red has raised P243,500 (USD5,830).

日本語

3) ArtisteConnect.com（フィリピン）

このサイトは音楽と映画産業における地元のアーティストに対してクラウドファンディングを提供するプラットフォームだ。キャンペーンが目標の40から50パーセント以上に達した場合のみ、その資金が提供される。ただし、特別な例外を設定することもあり得る。このプラットフォームは幸先の良いスタートを切っているように思われる。Ang Nawawalaという名の映画プロジェクトがこれまでのところ目標の87％に達しており、13万フィリピンペソ（3,110米ドル）を受け取った。一方、ポップ・ロックバンドのColor It Redは24万3,500フィリピンペソ（5,830米ドル）を集めた。