翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/08/08/overview-of-crowdfunding-pioneers-in-asia-pacific/

英語

4) Zeczec.com (Taiwan)

Crowdfunding fever is hitting Taiwan as well, with creative practitioners taking advantage of Zeczec.com to fund their work. A promising project is Sweet House No. 12, an endeavor by a Taiwanese artist to convert her village home into an art centre that not only promotes art but encourages tourism. It is already oversubscribed despite having 21 days to go, raising TWD105,500 (USD3,523).

日本語

4) Zeczec.com（台湾）

クラウドファンディングフィーバーは台湾にも上陸、クリエイティブ関連の事業に取り組む人々は資金集めのためにZeczec.comを利用している。その中でも有望なプロジェクトは「Sweet House No. 12」で、これは台湾の芸術家が彼女の村の家を、芸術だけではなく観光を促進する芸術センターへと改装するという取り組みだ。締め切りまで21日を残して、すでに募集額以上の10万5,500台湾ドル（3,523米ドル）の支援を申し込まれている。