[Translation from English to Japanese ] iamtrend: Taking Social Interest Groups Beyond Language Barriers I’m a fan o...

Additional info

http://www.techinasia.com/iamtrend-social-interest-groups-sharing

Original text

iamtrend: Taking Social Interest Groups Beyond Language Barriers

I’m a fan of alternative music. But to share that passion, I’m effectively limited in most social media to communicating with those who speak the same language as me. But the Thai startup iamtrend.com wants to connect like-minded folks across cultures and language barriers, giving them a social site where some simple tags and searches enable people to explore the kinds of ideas, photos, and videos that are shared by people with similar interests to yourself.

Translation / Japanese

iamtrendで、ソーシャル・インタレスト・グループが言葉の壁を超える

私は、オルタナティブミュージックのファンだ。しかしこの情熱を共有するには、実際のところ大半のソーシャル・メディアでは私と同じ言葉を話す人とコミュニケーションするしかない。しかし、タイのスタートアップ iamtrend.com は、文化や言語の壁を超えて似たような志向の人たち同士をつなぎたいと考えている。ソーシャルサイトにおいて、簡単なタグと検索によって、同様の興味を持つ人々が共有した考えや写真、映像を探索できるというものだ。

Translation / Japanese

iamtrend: 言語の壁を越えて同じ趣味の持ち主のグループを作る

私はオルタナティブ・ロックのファンだ。しかしこの熱い思いを共有するには、たいていのソーシャルメディアにおいて、事実上同じ言語を話す人のみが相手として限定されてしまう。しかし、タイのスタートアップであるiamtrend.comは文化と言語の壁を乗り越えて、同じ趣向の持ち主同士をつなげたいと考えているのである。シンプルなタグと検索システムを備えた交流のためのサイトを提供、ユーザーはそこで同様の興味を持つ人々によってシェアされたアイディア、静止画、動画を多数見つけ出すことができるのである。

Original text

The iamtrend site is currently available in Thai and English, with more languages to be added by next week. The key to the cross-cultural sharing is, simply, in the preset tags that users can apply to their content, ensuring that when someone in, say, Bangkok applies the ‘alternative music’ tag to a Mogwai video, then I’m likely to stumble across it. Then I get the choice of retweeting or ‘liking’ it. Can you imaging retweeting content on Twitter that’s not in a language you understand? That just generally doesn’t happen. But that barrier is breached on iamtrend.

Translation / Japanese

現在、iamtrendのサイトはタイ語と英語のみの対応だが、来週には多くの言語が追加される。異文化間の共有で実際キーになるのは、ユーザーが自分のコンテンツに利用することのできるプリセットタグだ。例えばバンコクにいるあるユーザーがMogwaiの画像に「オルタナティブな音楽」とタブ付けしたら、私はそこの辿り着くことになりそうだ。リツィートするか、気に入るだけで終わってしまうか。でもTwitterで知らない言語を使ってリツィートすることを想像できますか？それは、無理なことだ。しかしiamtrendではその障害が取り除けるのだ。

Translation / Japanese

iamtrend のサイトは、現在タイ語と英語で提供されており、来週までにはもっと多くの言語が追加される。文化をまたいでのコンテンツ共有のキーは単純で、ユーザがコンテンツに適用できるタグが事前に決められているというものだ。これにより誰かが、例えばバンコクにいて Mogwai のビデオにオルタナティブ・ミュージックというタグを付ければ、おそらく私はそれに出くわして、そしてそれをリツイートしたり「いいね！」したりするチャンスがあるというものだ。理解できない言語で書かれたコンテンツを Twitter でリツイートするなんて、想像できるだろうか？ そんなことは普通は起きない。しかし、この壁は iamtrend で崩れたのだ。

Translation / Japanese

iamtrendのサイトは現在、タイ語と英語で利用可能となっており、来週にはさらに多くの言語が追加されることになっている。異文化間における共有のキーとなるのは、単純に、ユーザーがそのコンテンツにつけることのできるプリセットのタグにおいて、例えばバンコク在住のユーザーがモグワイの動画に「オルタナティブロック」のタグをつけたら、私がそれに遭遇する可能性をきちんと確保することだ。そうすれば、私はそれをリツイートするもしくは「like」ボタンを押すという機会を得るわけだ。ツイッターにおいて、理解できない言語で書かれた内容が人々にリツイートされることは想像できるだろうか？通常、そんなことは起こらない。だが、iamtrendではそんな障壁が取り除かれるのである。

Original text

The site looks like a Pinterest clone at first glance – as founder Tareef Jafferi concedes when talking to us via email – but all that collating and easy searching does indeed make it an interesting community. Tareef explains:

From first inspection we may look like a Pinterest clone. However […] our core concept has always been about building a community of like-minded individuals. We provide a fun and engaging way to find new content and friends while also functioning as a social library – a place where you can store and organize things you love.

Translation / Japanese

初めて同サイトを見ると Pinterest のクローンサイトに見えると、設立者の Tareef Jafferi 氏はeメールで認めている。だが、並べ方や簡単な検索方法により、同サイトは非常に面白いコミュニティーを形成している。Tareef は次のように説明している。

初めて見たときは、Pinterest のクローンサイトに見えるかもしれないが、（中略）同サイトの主要コンセプトは常に、同じ趣味を持った人達のコミュニティーをつくることだ。私達は新しいコンテンツや友達を探すための面白くて魅力のある手段を提供する一方で、お気に入りのものを保存し整理するソーシャル・ライブラリーとしても機能している。

Translation / Japanese

サイトは、創業者の Tareef Jafferi が我々にEメールで語った際に認めている通り、一見 Pinterest のコピーのように見える。しかし、その並びと検索の容易さこそが、面白いコミュニティを作り上げている。Tareef はこう説明する。

「最初見た時から、我々は Pinterest のコピーに見えるかもしれない。しかし（中略）我々の中核となるコンセプトは、ずっと、同じような考えを持つ個人が集まるコミュニティを作ることだった。我々は、ユーザが好きなものを保存し整理できるソーシャル・ライブラリとして機能する一方で、新しいコンテンツや友達を見つける楽しくて魅力ある手段を提供している。」

Translation / Japanese

そのサイトは、一見するとPinterestのクローンではないかと思われるかもしれない。設立者であるTareef Jafferi氏は、我々とのEメールのやりとりの中でそれを認めているが、その情報の並び方や検索が簡単であることによって、そこにひとつの興味深いコミュニティが成立しているのである。 Tareef はこのように説明している。

『私たちのサイトは最初にはPinterestのクローンのように見えるかもしれない。しかし（中略）私たちのコアとなるコンセプトは以前からずっと、趣向を同じくする個人が集まるコミュニティを形成することだ。私たちは新しいコンテンツとフレンドを見つけるためのおもしろくて人をひきつける方法と同時に、ユーザーが大好きなものを保存し整理する場所、ソーシャルライブラリとしての機能をも提供するのである。』

Original text

He adds that Southeast Asia has a wealth of tongues, but online it can all become “segmented by language and culture.” And so this might be a good way for regular folks – and “trendsetters” – to form interest groups.

Other available categories include education, food and drink, tech and science, travel, and lots more – plus lots of sub-categories within those (pictured above).

To gamify the whole community experience, iamtrend includes leaderboards so you can see who are the best people to follow on certain topics, lists for your own posts, virtual badges to represent your interests, as well as a social dashboard so you can track your own stats on the website.

Translation / Japanese

彼はまた、東南アジアは言語が豊富だがオンラインではそれらはすべて「言語や文化ごとにセグメント」されてしまう、だからこれは、普通の人々トレンドセッター達にとって、同じ興味を持つグループを作るのに良い方法だろう、と付け加えている。

この他に現在あるカテゴリーは、教育、飲食、科学技術、旅行など、数多い。また、上の写真にある通り、カテゴリーの中にさらに多くのサブカテゴリーがある。

コミュニティから得られる体験にゲーム的要素を加えるため、iamtrend は特定の話題では誰をフォローすればよいか分かるランキングや、自分自身の投稿のリスト、自身の関心を表すバーチャルなバッジ、さらにウェブ上での自分に関する数値的なデータを常に見ていられるソーシャル・ダッシュボードを備えている。

Translation / Japanese

彼はさらに付け加える。東南アジアは言語の宝庫だが、ネット上ではすべてが『言語と文化により断片化されて』いるという扱いになり得る。したがって、これはユーザーの方々や『トレンドセッター』達にとって、ある特定の興味を持った人々のグループを形成するのに良い方法となり得るだろう。

他の利用可能なカテゴリには教育、フードとドリンク、科学技術、旅行などであり、さらにたくさんのサブカテゴリがその下に存在する (上の写真参照)。

コミュニティ全体の体験をゲーム化して楽しむために、iamtrendでは、特定のトピック毎にフォローすべき最もおもしろい人々を見つけだすことができるスコアランキング、ユーザーが投稿したものを表示するリスト、ユーザーの興味を人々に知らせることのできるバッジ、同サイト上でのユーザーの活動を把握するためのソーシャルダッシュボードといった機能も持っている。

Original text

iamtrend doesn’t yet have mobile apps (though that’s in the works right now), and accepts third-party Facebook login for faster access. Give it a try if you fancy the idea of a “social library.”

Translation / Japanese

iamtrend にはまだ携帯アプリがなく（ただし、現在開発中）、より速いアクセスのために、Facebook のサードパーティログインを受け付けている。「ソーシャル・ライブラリ」のアイディアを気に入ったら、ぜひ使ってみてほしい。

Translation / Japanese

iamtrendにはまだモバイル用アプリがない（現在開発中）。Facebookを通してログインすることも可能で、より素早くアクセスすることができる。「ソーシャルライブラリ」のアイディアが気に入ったならば、ぜひ試してみてほしい。