[Translation from English to Japanese ] China’s E-Commerce Giant Launches its Taobao Browser China’s e-commerce ki...

Additional info

http://www.techinasia.com/taobao-browser

Original text

China’s E-Commerce Giant Launches its Taobao Browser

China’s e-commerce king, Taobao, now has a PC web browser of its own that’s aimed at – surprise, surprise – web shoppers and providing security when making online payments. In addition, it boasts mouse gestures, certain forms of ad-blocking, and a “dual-core” rendering engine that uses either WebKit or Trident – as used by Internet Explorer (IE) – depending on the task at hand.

Translation / Japanese

中国のEコマース大手企業、独自のTaobaoブラウザを開始

中国のEコマース王者Taobaoは、今や独自のPCウェブブラウザを持ち、なんと驚くことに、ウェブショッパーをターゲットにしており、オンラインペイメントの際のセキュリティを提供しようというものである。加え、マウスジェスチャー、ある形式での広告ブロック、そして作業内容により、インターネットエクスプローラー（IE）でも使用されているWebKitもしくはTridentのいずれかを用いる「デュアルコア」搭載のエンジンを誇っている。

Translation / Japanese

中国のeコマース大手、Taobao ブラウザをローンチ

中国 eコマース業界の最大手 Taobao（淘宝）は、独自のPCウェブブラウザをローンチした。その目的は、（驚くことに）ウェブショッピングで、オンライン決済時のセキュリティーを提供することだ。これに加えて、同ブラウザは、マウスジェスチャー機能、ある種の広告ブロック機能、そして、与えられたタスクに応じて、インターネット・エクスプローラ（IE）にも使われているような、WebKitもしくはTridentを利用した「デュアルコア」レンダリングエンジンを備えている。

Original text

Taobao Browser came out a few weeks ago, and today got bumped up to v1.0.14. Its focus on enabling shopping means that the parent company’s product search engine, eTao, is one of the search engine options along with Google and Baidu. Plus, the default homepage, tao.123.com, features a prominent Taobao search bar. Here’s the new tabs page (click to enlarge):

Translation / Japanese

Taobao Browserは数週間前に提供開始されたが、本日時点でv1.0.14にまでアップグレードされている。イネーブリング・ショッピングに焦点を置くことで、親会社の商品検索エンジンであるeTaoが、GoogleやBaiduと並んで検索エンジンの1つとして使用できるとの意味をなす。また、デフォルトのホームページであるtao.123.comでは、大きな特性を持つTaobaoサーチバーを機能として持っている。こちらが新たなタブページである（クリックして拡大）：

Translation / Japanese

数週間前にローンチされた Taobao（淘宝）ブラウザは今日、バージョン1.0.14にアップグレードした。ショッピングを可能にすることに注目したのは、親会社の検索エンジンeTao（一淘）がGoogleやBaidu（百度）とともに検索エンジンのオプションのひとつであるからだ。さらに、デフォルトのホームページ「tao.123.com」には、優れたTaobaoの検索バーが表示されている。その新しいタブページがこれだ。（クリックで拡大）

Original text

Additional features include support for ‘skins’ for theming, bookmarks syncing via AliCloud – which will hook up with the mobile browser in your AliYun phone, an emphasis on safety certificates to help avoid being duped by scam shopping sites, and a whole section devoted to your Alipay online payments. Of course, there’s not much there that couldn’t be done in most other Chinese-made browsers, or with Firefox with a few awesome extensions. In the past, the e-commerce company had been partnering with Microsoft on special Alipay-badged versions of IE8 and IE9 – it’s not clear if that will continue as well.

Translation / Japanese

他の追加機能として、テーマ作成に役立つ「スキン」のサポート、ユーザーのAliYunフォン上のモバイルブラウザと繋がるAliCloudを通じて共有できるブックマーク、詐欺ショッピングサイトなどの脅威を避ける強化された安全証明書、そしてユーザーのAlipay上のオンラインペイメントに完全対応しているセクションがある。もちろん、その他の中国発のブラウザやFirefoxの素晴らしい新エクステンションなどで出来ないことはこのサービス上にはさほどない。過去にこのEコマース企業はマイクロソフト社と特殊なAlipayバッジバージョンのIE8とIE9における提携を行っているが、それらが継続されるのか否かは定かではない。

Translation / Japanese

更なる機能には、装飾用の「スキン」、Alicloud経由で同期したブックマーク（これはAliYun携帯のモバイルブラウザとも連動）、詐欺のショップサイトに騙されないようにするためのセキュリティー確認、そしてオンライン決済のAliPay（支付宝）専用セクションなどがある。もちろん、他の中国製ブラウザのほとんど、もしくはいくつかの素晴らしい拡張機能を備えたFirefoxにおいても、できないことはあまりない。淘宝は過去に、アリペイブランドのIE8とIE9のカスタマイズ版でマイクロソフトと提携をしていたが、これが今後も継続されるのかは不明だ。

Original text

The main standout feature, I reckon, is the mouse gestures built in to the Taobao Browser, so that, for example, a swipe in the shape of an ‘L’ will close the current tab. Such gestures are usually only seen on mobile browsers, though the Japanese Sleipnir browser was one of the first to bring it to the desktop.

Translation / Japanese

主要の優れた機能としては、私は、Taobao Browser上に搭載のマウスジェスチャーを挙げたい。これによって、例えば、「L」の文字にそってなぞることで現在開いているタブを閉じることができる。Japanese Sleipnirブラウザはデスクトップ上に同様の機能を初めて持ち込んだブラウザであったが、このようなジェスチャーは、通常モバイルブラウザ上にのみ見受けられる機能である。

Translation / Japanese

目立った主な機能は、私が思うに、マウスジェスチャー機能が搭載されていることだ。だから、例えば、Lの字にスワイプすれば、今開いているタブが閉じられる。このようなジェスチャーは通常は、モバイルブラウザだけに見られるものだが、この機能をデスクトップに導入した最初の企業の１社は日本のSleipnir（スレイプニル）だった。

Original text

Alibaba is coming very late to this game. Baidu’s (NASDAQ:BIDU) own very similar web browser – especially in its also being dual-core Webkit and IE – has been out for over a year and recently got refreshed as v2.0. Meanwhile, going even further back, Qihoo’s (NYSE:QIHU) 360 Safe Browser has surpassed usage of IE in China by some metrics. Lots of other web companies in China have their own windows on the web as well, each tailored to a certain area – such as Tencent’s QQ Browser being a useful way of funneling traffic to its struggling Soso.com search engine.

Download Taobao Browser, for PC only and no support for English, from its mini-site.

Translation / Japanese

Alibabaのゲーム参戦は少しばかり遅れているようだ。（特に、それが同じくデュアルコアのWebkitとIEであるように）Baidu（NASDAQ：BIDU）独自の非常によく似たウェブブラウザは、開始から1年以上が経過しており、先頃v2.0として新しくなった。一方、さらに古いところでは、中国におけるQihoo（NYSE：QIHU）の360 Safe Browserの使用度は、いくらかの尺度をもってIEの使用度を凌いでいる。中国のその他多くのウェブ企業はウェブ上でそれぞれ独自のウィンドウズも持っており、各々何らかの分野に適合するよう構築されている。例えば、TencentのQQ Browserは、同社の検索エンジンで苦戦中のSoso.comへとトラフィックを送り込む上で役立っている。

PC対応・英語非対応のTaobao Browserは、同社ミニサイトからダウンロード可能だ。

Translation / Japanese

Alibaba（阿里巴巴）のブラウザ部門への参入はとても遅い。Baidu（百度、ナスダック：BIDU）独自のブラウザも非常に似ていて（特に、WebkitとIEのデュアルコアを持っていること）、ローンチしてから１年以上で、最近、バージョン2.0にアップグレードしたばかりだ。一方、さらに遡ると、いくつかの統計で、Qihoo（奇虎、NYSE:QIHU）の360 Safe Browser はIEの利用度を勝った。その他にも、独自のウェブブラウザを持つ中国のウェブ企業は多く、それぞれが特定の分野に合わせたブラウザを作っている。例えば、TencentのQQブラウザは、同社の業績が振るわない検索エンジン Soso.comへのトラフィックを集中させるのに有効なブラウザになっている。

Taobaoブラウザ（PC向けで英語のサポート無し）のダウンロードは、Taobaoのミニサイトから。