[Translation from English to Japanese ] Kingston's DataTraveler101 Generation 2 is a convenient storage companion tha...

Original text

Kingston's DataTraveler101 Generation 2 is a convenient storage companion that lets you take all of your data to your home, office, school and anywhere you travel. It comes with urDrive1, preloaded software that gives you a new and exciting way to look at your data. When you launch the software, the urDrive interface pops up like a desktop for your USB. It features drag-and-drop and double-click capabilities to help organize all your files, photos, videos, music and more. It's easy to use and even includes a built-in Photo Viewer and mp3 player, plus a 2GB online backup account to keep your important files secure online.

Translation / Japanese

キングストンのデータトラベラー101ジェネレーション2は、あなたの全てのデータを家やオフィスや学校や旅先などどこへでも持ち運べる便利な記録の友です。データを見るための新しいエキサイティングな方法が導入されたプリロードソフトウェアurDrive付きです。ソフトウェアを立ち上げるとき、urDriveのインターフェイスはあなたがUSBを使うデスクトップのようにポップアップします。ドラッグアンドドロップとダブルクリックができるのでファイル、写真、動画、音楽などが整理しやすくなっています。使いやすく、ビルトインフォトビューアーとMP3プレーヤー、さらにあなたの重要なファイルをオンラインで安全に保管できる2GBのオンラインバックアップアカウントが含まれています。

Translation / Japanese

キングストンの第2世代データトラベラー101はあなたのデータを家、会社、学校その他どこでも全て持ち運べる便利な記憶装置です。それにはソフトウェアの組み込まれたURドライブ1が搭載されており、データの見方は新しいワクワクするやり方になります。ソフトウェアを起動すると、URドライブの接触面にUSB接続のデスクトップのような画面が現れます。ドラッグアンドドロップ、ダブルクリック機能によって全ファイル、写真、ビデオ、音楽その他が整理できます。使用は簡単で、フォトビューアやmp3プレーヤーも内蔵されており、更に2GBのオンラインバックアップアカウントによりあなたの重要なファイルはネットワーク上で守られます。

Original text

With USB ports popping up everywhere you look, you need a simple and reliable way to store and share your photos, videos and music on the fly. The SanDisk Cruzer USB Flash Drive is your answer. Because it works with virtually any computer or electronic device with a USB slot, this flash drive lets you leave your laptop at home but still take your vast amounts of content with you to share with family and friends. And to make sure all your important files are protected, SanDisk offers the free SecureAccess software download, which adds a private, password-protected folder to your drive.

Translation / Japanese

どこから見てもUSBポートがポップアップしているので、写真や動画や音楽を急いで保存したりシェアしたいときに簡単で信頼性のある方法で保存やシェアがでいます。スキャンディスクのUSBフラッシュドライブはあなたにこたえてくれます。実際にUSBスロットがあるどのコンピューターや電子機器でも作動するので、このフラッシュドライブがあればラップトップを家に置いてきても家族や友人とシェアしたい大量のコンテンツを持ち運ぶことができます。さらに、重要なファイルは確実に保護されます。スキャンディスクは無料のセキュアアクセスソフトウェアのダウンロードを提供しており、これを使えばプライベートのパルワードで保護されたフォルダをあなたのドライブに追加することができます。

Translation / Japanese

見る場所場所でポップアップするUSBポートと共に、写真、ビデオ、音楽をオンザフライで蓄えたりシェアするには簡単で信頼できる方法が必要です。それを可能にしてくれるのはSanDisk Cruzer USBフラッシュドライバです。USB差込口があるコンピュータや電子デバイスであれば実質上機能するので、このフラッシュドライブによりラップトップパソコンは家に置いたまま膨大なコンテンツを持ち運んで家族や友だちと共有できます。更にみなさまの重要なファイルを全て確かにお守りするために、SanDiskはフリーのSecureAccessソフトをダウンロードで提供します。それにはお客様のドライブへの個人パスワードによって守られたフォルダもついています。

Original text

Kingston's new DataTraveler 108 USB Flash drive is small and slim enough to fit anywhere while protecting your data. Its capless design features a USB plug protected by an aluminum cover that flips when you need to access your data. And its handy key loop lets users transform this stylish drive into a fashion accessory with the use of a lanyard. DataTraveler 108 comes with urDrive1 preloaded software that gives you a new and exciting way to look at your data. When you launch the software, the urDrive interface pops up like a desktop for your USB drive. It features drag-and-drop and double-click capabilities to help organize all of your files, photos, videos, music and more.

Translation / Japanese

キングストンのニューデータトラベラー108USBフラッシュドライブは小さくてスリムなのであなたのデータを保護しながらどこにでもしまえます。キャップのないデザインで、USBプラグをデータにアクセスしたいときに跳ね上げるアルミ製カバーで保護するようになっているのが特徴です。さらにハンディキーループが付いているのでこのスタイリッシュなドライブはストラップとしてアクセサリーに変身します。データトラベラー108にはデータを見るための新しいエキサイティングな方法が導入されたプリロードソフトウェアurDriveが付いています。ソフトウェアを立ち上げるとき、urDriveのインターフェイスはあなたがUSBを使うデスクトップのようにポップアップします。ドラッグアンドドロップとダブルクリックができるのでファイル、写真、動画、音楽などが整理しやすくなっています。

Translation / Japanese

キングストンの新しいData Traveler 108 USBフラッシュドライブは小型でスリムなのでどこにもフィットしあなたのデータをお守りします。キャップなしのデザインが特徴づけるアルミニウムカバーで保護されたUSBプラグはデータにアクセスする必要がある時にフリップします。そして使いやすいキーループに飾り物をつけて使用すればこのスタイリッシュなドライブはファッションアクセサリーのようになります。Data Traveler 108にはURドライバ１ソフトウェアがあらかじめ組み込まれており、データを新しいワクワクするやり方で見ることができます。ソフトウェアを起動すると接触面のURドライブはデスクトップのようにポップアップしてUSBが使用できます。お客様のファイル、写真、ビデオ、音楽その他はドラッグアンドドロップとダブルクリックによって全て管理できます。

Original text

It makes perfect sense. The battery trusted everywhere has been powering your electronic devices in the most important moments of life for decades. Now that brand comes to flash memory because, like portable power, IT JUST HAS TO WORK. Whether taking your favorite songs on the morning train, storing your most essential digital work files or capturing images of your baby's first steps, Duracell Flash has the memory products to suit your needs in all types of digital devices.

Translation / Japanese

それは完璧に理にかなっています。バッテリーは数十年もち、人生の最も大切な瞬間に電子機器を動かしてくれます。今やそのブランドと言えばフラッシュメモリです。何故ならポータブル電源のように、『それはただ機能するだけ』だからです。朝電車でお気に入りの音楽を聴くにせよ、必要不可欠なデジタルファイルを残したり、赤ちゃんが歩き出した瞬間をとらえたりする時でも、Duracell Flashには全てのデジタルデバイスに必要なメモリがついています。

Original text

The eTDU108 is an ideal solution for those who own a notebook that doesn’t have an optical drive included, but who still want to playback content, access data or install software from CD or DVD discs.
Portability is the key for this new external DVD-ROM drive, which suits the mobile user. Power supply comes directly from the notebook through the enclosed USB cable, so there is no need to be close to a power socket to operate the drive. And with less than 300 grams, this lightweight device fits easily in any small (notebook) bag.

Translation / Japanese

TDU108は手持ちのノートパソコンに光学ドライブがついていいないけれどコンテンツをプレイバックしたりデータにアクセスしたりCDやDVDディスクからソフトウェアをインストールしたいと思っている人にとって理想の解決策を提供してくれます。

モバイルユーザーにぴったりのこの新しい外付けDVD-ROMドライブにとって携帯性はキーポイントです。電源は附属のUSBケーブルでノートパソコンから直接供給されるので、ドライブを作動させるパワーソケットに近づける必要はありません。さらに、重量が300グラム未満なので、この軽量なデバイスは小さな（ノートパソコン用）バッグにも簡単にしまえます。

Translation / Japanese

eTDU108は、光学式ドライブが搭載されていないノートパソコンを持っているけれどもコンテンツを再生したり、データにアクセスしたりCDやDVDからソフトをインストールしたい人にとって理想的な解決策です。

この新しい外付けDVD-ROMドライブのポイントは携帯できることで、モバイルユーザーにぴったりです。付属品のUSBケーブルを通してノートパソコンから直接電力が送られるので、ドライブを動かすのに電気ソケットの近くにいる必要はありません。それに重さは300グラムにも満たないので、この軽量のデバイスはどんな（ノートパソコンの）ケースにもフィットします。