[Translation from English to Japanese ] If I Die: Facebook App Lets You Leave Sweet Last Words Facebook profiles d...

Additional info

http://mashable.com/2012/01/06/if-i-die-facebook-app/

Original text

If I Die: Facebook App Lets You Leave Sweet Last Words

Facebook profiles don’t die the same way people do. If I Die is a Facebook app that makes sure, even if you die, your social self can still send out your last wishes and post messages to your friends years after you’re gone

If I Die lets “you” post a final message to your wall and loved one when you’re dead. After installing the app, you choose three “trustees” (Facebook friends) who are charged with verifying your death. Users can then record videos or craft any number of Facebook posts to be published posthumously. When your trustees confirm your death, your messages can be published all at once to your Facebook wall or released on a designated schedule

Translation / Japanese

もし私が死んだら：フェイスブックのアプリがあなたの最期の言葉を残す

フェイスブックのプロフィールは人々が死ぬのと同じようには死なない。もし私が死んだら、というのはあなたが死んでもソーシャルが自分であなたの最期の望みを届けたり、この世を去って何年かたった後メッセージを友達に届けたりするフェイスブックのアプリです。

もし私が死んだらはあなたが最期のメッセージをあなたの壁紙や好きな人へあなたが死んだときに贈るものです。アプリケーションをインストールしてあなたの死を証明する責任を負う３人の受託者（フェイスブックのフレンド）を選びます。ユーザーは死後に公開されるビデオを録画したり、いくらでもフェイスブックの投稿を作ることができます。受託者があなたの死を確認すると、あなたのメッセージがあなたのフェイスブックの壁紙に公開されたり、決められたスケジュールに公開されたりします。

Translation / Japanese

If I Die: 愛のこもった遺言が残せるフェイスブックアプリ

人は死ぬが、フェイスビックのプロフィールは死なない。「If I Die」は、死後何年か経った後でも、フェイスブック登録の「あなた」が、遺言と最後のメッセージを友達に送ってくれるフェイスブックアプリだ。

If I Dieにより、死後「あなた」は自分のウオールと最愛の人に最後の言葉を投稿する。アプリのインストール後、フェイスブックフレンズの中から、あなたの死を確認する人として３人の「信託者」を選ぶ。次に、死の確認後に投稿されるビデオ録画やフェイスブックの投稿を作成する。信託者があなたの死を確認すると、作成したメッセージはすぐにウオールに投稿、あるいは指定のスケジュールに沿って発表される

Original text

It might be a little morbid to start recording farewell messages, but Wilook, the Israel-based company behind the app, built the app because nobody really knows when death will come: “We all have things to say and don’t necessarily have the audience with the patience to hear us,” says Eran Alfonta, the app’s co-founder and CEO. “Actually we all want to leave something behind, we all want to leave a stamp behind us.”

Translation / Japanese

お別れの言葉を録画し始めるのは少しおかしいと感じるかもしれません、ですがイスラエルを拠点とするアプリの会社Wilookは死が訪れたとき、誰も本当に知らないという理由からアプリを組みました。「私たちは皆言いたいことをもっていますが、それをじっと聞いてもらう必要はないのです。」とアプリの共同創作者であり、ＣＥＯのEran Alfontaは言う。「実際私たちは何かを残したいと思っているのです、何か形跡を残したいと思っているのです。」

Translation / Japanese

最後の言葉を録音し始めるなんて少し病的なことかもしれないが、このアプリを支援したイスラエルにある企業のWilookは、アプリを作り上げたのは誰もいつ死が訪れるのか分からないからだと言う。「我々はみんな、言いたいことがあるが、聞いてくれるほどの人が必ずしもいるわけではない。」と共同設立者兼CEOのEran Alfontaは言っている。「実際に言って残したいことをみんな持っており、切手として後に残したいんだよ。」

Translation / Japanese

別れの挨拶を録画するのは始めは病的だと感じるかもしれない。アプリを開発したイスラエルに拠点を置くWilook社は、開発の理由を死がいつ訪れるかは誰も分からないからだとする。「私たちは皆何か伝えたいことがあり、忍耐強く聞いてくれる人が必要なわけではない。実際のところは、私たちは何かを跡に残したい、跡に印となるものを残したいだけなのだ。」と、アプリの共同設立者でありCEOのエラン・アルフォンタ氏は語った。

Original text

Alfonta got the idea when two of his married friends traveled to Italy without their children and narrowly escaped a fatal car crash with a truck. “They stopped aside and drank water and relaxed and started speaking between themselves: ‘Oh my god, what would happen to the kids if something happened to me?’” They asked Alfonta to create a website where they could record something secret to their kids that would only be sent if they died.

Translation / Japanese

アルフォンタは彼の既婚の友達２人がイタリアへ子供ぬきで旅行へ行き、トラックとの大事故でなんとか帰ってきたとき、この考えをひらめきました。「彼らは立ち止まって水をのみリラックスして話はじめたのです。”なんてことだ。もし私になにか起こったら子供たちはどうなるのだろう。”と。」彼らはアルフォンタに彼らが死んだ時、何か子供たちへの秘密を残せるウェブサイトを作ってほしいと頼んだ。

Translation / Japanese

アルフォンタ氏は、既婚の友人２人が子供を残してイタリアへ旅行した際にトラック事故で死にそうになったことから、ここのアプリを考えついた。「彼らは車を脇に止め水を飲み、気持ちを落ち着けてから2人で話したそうだよ。『なんてことだ。私たちに何か起きたら子供たちはどうなるんだろう？』って。」彼らはアルフォンタ氏に、子供たちに送る秘密のメッセージを録画保存し、彼らが死んだ時にだけそのメッセージを子供たちに送ってくれるウェブサイトの作成を頼んだ。

Original text

People have been leaving posthumous messages for a long time. Why should a Facebook app replace pen and paper or a recorded video? Facebook provided a way to verify your death with “trustees” but it also guaranteed a delivery mechanism. Too many times a letter can sit unread in a desk, but If I Die ensures a message reaches its destination.

It also allows messages to come out on a schedule. For example, when one user was diagnosed with cancer, she started recording videos for her daughter to be posted on her birthday every year until she was 18.

Translation / Japanese

人々は長い間、遺言を残しつづけてきた。なぜフェイスブックのアプリがペンと紙、もしくは録画ビデオにとってかわらなければならないのか？フェイスブックは信託者によってあなたの死を確証するが、同時に配信メカニズムも保証します。手紙が読まれずに机の中にあるままということがよくありますが、If I Dieは確実にメッセージをあて先へ届けます。

またスケジュールにメッセージをだすこともできます。例えば、あるユーザーが癌と診断され、娘が18歳になるまで毎年彼女の誕生日に投稿されるように、録画し始めるということもあります。

Translation / Japanese

私たちは長年、遺言というものを残してきている。なぜフェイスブックがペンと紙、録画ビデオの代わりをするべきか。フェイスブックでは、委託者により死の確定ができ、またメッセージを送るメカニズムも保障している。未読の手紙が机の上に置かれたままというのはよくあることだ。しかし、If I Dieは、指定先に確実にメッセージが届くようになっている。

また、スケジュールに沿ってメッセージを送ることもできる。例えば、癌の告知を受けたユーザーいるとしよう。彼女は娘に宛てたビデオを録画し、娘が18歳になるまでの間、毎年誕生日にメッセージを送ることもできる。

Original text

In a way, If I Die gives its users a measure of social media immortality. Even when they die, their profiles can live on, posting comments and sending personal messages for as long as they have messages to send.

If I Die currently only publishes to a user’s public profile, but the team is working on features to allow for discrete messages and even messages that can be sent to people not on Facebook. The public postings will be free to use, though the discrete messages will work on an annual subscription model, Alfonta says.

SEE ALSO: 7 Resources for Handling Digital Life After Death

Translation / Japanese

ある意味If I Dieはユーザーにソーシャルメディアの不死性という基準を与えています。死んでも彼らのプロフィールは生き続け、コメントを投稿し、個人的なメッセージを送るべきメッセージがなくなるまで送り続けるのです。

If I Dieは現在ユーザーの公開プロフィールのみに公開されていますが、If I Dieのチームは将来的には個々のメッセージやフェイスブックにいない人へのメッセージも届けられるように取り組んでいます。個々のメッセージは年会費という形になると思われますが、公に投稿することは無料で利用できます、とアルフォンタは言っています。

Translation / Japanese

ある意味、If I Dieは、ユーザーにソーシャルメディアでの不死を可能にしている。ユーザーが死んでも、ネットのプロフィールは生き続け、送るべきメッセージがなくなるまで個人メッセージを送り続ける。

If I Dieは現在ユーザーの公開プロフィールのみに投稿できるが、開発チームは、個別のメッセージ、フェイスブックに登録していない人へもメッセージを送る機能などの開発に取り組んでいる。公開ページの投稿は無料だが、個別のメッセージは年間契約者へのサービスになるだろうとアルフォンタ氏は述べている。

参照：死後にデジタルの生を残す7つの資料

Original text

While the team is tight-lipped on how many users it has, Alfonta said they expected to hit 100,000 users within a couple of months. Death is clearly on our social minds and Alfonta is no exception. “Oh my god, yes,” he says, when asked if he’s used If I Die to record his own parting messages. “I have four kids and a lovely wife and I left each one of them a message. I hope to live long and prosper but if something happens to me then I think there will be some excellent surprises for my kids, some touching messages.”

Would you record a message? Do you want your profile posting messages on your behalf — even after you die?

Translation / Japanese

開発チームは現在のユーザー数に関しては口を閉ざしているが、2ヶ月以内にユーザーは10万人に達するだろうとAlfonta氏は言った。死はすべての人の関心ごとであり、Alfonta氏も例外ではない。「もちろん使ったよ。」If I Dieを使って別れの言葉を記録したのかという質問に対する彼の答えである。「愛する妻と子供が4人いるから、一人づつにメッセージを残したんだ。もちろん幸せに長生きしたいと思う。でももしものことがあっても、子供たちにすごいサプライズと、それから感動的なメッセージを残せると思う。」

あなたはメッセージを残したいですか？自分が死んだ後でも、代わりに自分のアカウントがメッセージを投稿してほしいですか？

Translation / Japanese

現在のユーザー数については口を閉ざしているが、アルフォンタ氏によれば、同社は2ヶ月でユーザーは10万に達すると見込んでいる。死は我々の社会的関心であり、アルフォンタ氏も例外ではない。自身もIf I Dieで遺言を残しているかとの質問に「ああ、もちろんだとも。私には4人の息子と愛する妻がいる。一人ひとりにメッセージを残しているよ。長生きして幸せになりたいけれども、万一私に何か起きたら子供たちにはすばらしいプレゼント、つまり感動的なメッセージが残してあるよ。」と答えた。

あなたもメッセージを録画してはいかが？あなたのプロフィールに- 死後でさえも - あなたの代わりにメッセージを送って欲しいだろうか？