Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/01/06/if-i-die-facebook-app/

English

If I Die: Facebook App Lets You Leave Sweet Last Words

Facebook profiles don’t die the same way people do. If I Die is a Facebook app that makes sure, even if you die, your social self can still send out your last wishes and post messages to your friends years after you’re gone

If I Die lets “you” post a final message to your wall and loved one when you’re dead. After installing the app, you choose three “trustees” (Facebook friends) who are charged with verifying your death. Users can then record videos or craft any number of Facebook posts to be published posthumously. When your trustees confirm your death, your messages can be published all at once to your Facebook wall or released on a designated schedule

Japanese

もし私が死んだら：フェイスブックのアプリがあなたの最期の言葉を残す

フェイスブックのプロフィールは人々が死ぬのと同じようには死なない。もし私が死んだら、というのはあなたが死んでもソーシャルが自分であなたの最期の望みを届けたり、この世を去って何年かたった後メッセージを友達に届けたりするフェイスブックのアプリです。

もし私が死んだらはあなたが最期のメッセージをあなたの壁紙や好きな人へあなたが死んだときに贈るものです。アプリケーションをインストールしてあなたの死を証明する責任を負う３人の受託者（フェイスブックのフレンド）を選びます。ユーザーは死後に公開されるビデオを録画したり、いくらでもフェイスブックの投稿を作ることができます。受託者があなたの死を確認すると、あなたのメッセージがあなたのフェイスブックの壁紙に公開されたり、決められたスケジュールに公開されたりします。