[Translation from English to Japanese ] Real Name Checks on Weibo Won’t Come Cheap for Sina, Tencent With it now c...

Additional info

http://www.penn-olson.com/2012/01/05/weibo-real-name-check-fee/

Original text

Real Name Checks on Weibo Won’t Come Cheap for Sina, Tencent

With it now certain that China’s popular Weibo (microblogging) services – prime among them being Sina’s (NASDAQ:SINA) and Tencent’s (HKG:0700) – will have to implement real-name ID checks in the coming months, it appears that the system will not come cheap. Indeed, each single online check of a user’s name and national ID number will cost a rumored 2 RMB (US$0.20). And so for Sina and Tencent, the government-mandated checks could end up costing them hundreds of millions of RMB for their 250 to 300 million Weibo users.

Translation / Japanese

Weiboの実名チェックは、SinaとTencentにとっては安くは済まないだろう

中国で人気のWeibo(マイクロブログ)サービス、(とくに有名なのはSina (NASDAQ:SINA) と Tencent (HKG:0700))はここ数カ月以内に、実名による本人確認を実装しなくてはならないことが確実となった。このシステムの実装に少なからぬ費用がかかることは明らかである。実際のところ、ユーザ名と国民番号の関連を確認には一人当たり2人民元（0.2ドル）ほどかかる見込みである。つまり、SinaとTencentが政府の要求するチェックの実装するには、Weiboのユーザ数が2億5千万から3億であることを考慮すると、数億人民元の費用が必要だということになる。

Translation / Japanese

SinaとTencent、Weiboのリアルネーム検査で痛い出費

中国の人気サービスWeibo（マイクロブログサイト） - 中でも大手はSina（NASDAQ：SINA）そしてTencent（HKG：0700）のマイクロブログ - は、リアルネームIDの検査をこの数ヶ月の間に行わなければならないのだが、このシステム、どうやら安く上がるという訳ではなさそうだ。実際は、ユーザー1名のユーザーネームとナショナルID番号を調べる1つのオンライン検査には、2人民元（0.20米ドル）がかかるとされている。そしてこれにより、およそ２億５０００万から３億人ものマイクロブログユーザーを抱えるSinaとTencentは、この政府が義務付けた検査により、数百、数億人民元もの出費となる模様だ。

Original text

But it was never going to come free. And it raises the complex issue of potential government ties to the company, called id5, that will process these real-name checks. That little-known company will be the prime beneficiary of these sixteen new regulations for microblogs. It is the government that charges the fee, but it’s id5 that will handle all the processing.

Sohu IT reports that the Beijing-based Time Weekly newspaper has tried repeatedly to question staff at the mysterious id5 about this, but journalists have been turned away.

Translation / Japanese

これには全く問題がないというわけではなく、実名チェックを担当するid5という企業と政府の癒着の可能性といった込み入った問題が発生している。このあまり知られていない会社は、マイクロブログ関連の16の規制による直接の受益者となるだろう。
課金をおこなうのは政府だが、その処理のすべてを請け負うのはid5だ。

北京の週刊誌Sohu ITは、この謎に包まれたid5の社員への取材を何度も試みたが、報道陣は追い返されるばかりであったと報じている。

Translation / Japanese

しかしこれは当初から無料とはいかないということは知られていた。そしてこれは、政府とid5と呼ばれるリアルネーム検査を執行する企業とのつながりを疑問視する複雑な問題をも生じさせている。そのほとんど名の知られていない企業が突如これら16もの新たなマイクロブログ規制の主要恩恵者となるのだ。政府が料金を課すのだが、id5が全ての工程を担当していく。

Sohu ITは、北京を拠点とするTime Weekly新聞社がこの謎に包まれたid5と呼ばれる企業のスタッフに本件について問うべく試みたが、ジャーナリストたちは皆追い払われてしまった、と伝えている。

Original text

If, say, 75 percent of Sina’s 250 million Weibo users turn out to be real people or companies – i.e. not spammers or zombie accounts – who wish to continue using the service, then all those checks would cost Sina a total of 375 million RMB (US$59 million).

Being Held Accountable For Your Tweets

The official line is that the real-ID clampdown will help stop false rumors (and maybe spam as well) spreading via the numerous Twitter-like services. But other analysts fear it’s a move to suppress free speech on these lively and increasingly popular sites.

Translation / Japanese

仮に、Sinaの2億5千万のWeiboユーザの75%が実在の個人または会社（つまり、スパムやゾンビアカウントではない）であることが明らかにされた場合、どれだけのユーザがサービスを使い続けるだろうか。また、これらのチェックはSinaに総額3億7500万人民元（5900万ドル）の負担を強いることになる。

自分のTweetに責任を持つ

政府筋は、今回の実名規制は多数のTwitter風サービスによる風説（もしくはスパム）の流布の防止になるとしている。しかし、他のアナリストたちは、これらの活発で有名なサイト上での言論の自由の抑圧につながることを危惧している。

Translation / Japanese

例えば、Sinaの2億5000万人ものマイクロブログユーザーの75％が、サービスを継続して使用していきたいと考える実在の人々であり企業だとした場合（スパム目的のアカウントやゾンビアカウントではない場合）、この検査によってSinaは合計3億7500万人民元（5900万米ドル）を失うこととなる。

自分のツイートについての責任を問われる

公式な説としては、このリアルIDの厳重な取り締まり検査により、誤った噂（そしておそらくスパム）などが膨大なTwitterに類似したこれらのサービスを通じて拡散してしまうことを防止することができるとしている。しかしアナリストたちはこの検査によって、活気に満ち溢れ人気が上昇しているこれらのサイト内における発言の自由が抑圧されるであろう、と危惧している。

Original text

(Note that microblog users can still use cutesy and wacky nicknames – but Sina, Tencent, Netease (NASDAQ:NTES), and all those other operators, will have every user’s actual name and number on file).

These charges have been levied before, and industry insiders believe that Baidu (NASDAQ:BIDU) had to pay up for its (failed and shuttered) microblog, Shuoba – but that the search engine giant ended up paying more than the rumored 2 RMB that it’ll cost in 2012. It’s not clear if the real-name requirement deterred users, or if Shuoba simply failed to take off because it arrived too late to be a contender.

Translation / Japanese

（注：マイクロブログのユーザは、かわいいニックネームや変わったニックネームを使い続けることができる。しかし、Sina、Tencent、Netease(NASDAQ:NTES)などのサービス提供事業者は、ユーザの実名と番号を記録することになる）

実名の強制は過去にもおこなわれたことがある。業界に詳しい筋によるとBaidu(NASDAQ:BIDU)は、自身のマイクロブログサービスShuoba（失敗し、閉鎖となってしまったが）のつけを払うことになってしまった。検索エンジンの巨人は、最終的には2人民元（200万人民元の誤記ではないかと思われる）を支払ったと見られ、これは2012年度に計上されるものと見込まれている。実名の強制がユーザを遠ざけたのか、それとも単にShuobaの市場への参入が遅すぎて、上手くスタートを切れなかっただけなのかは明らかになっていない。

Translation / Japanese

（マイクロブログユーザーは、継続して可愛らしく楽しいニックネームを使用することはできる。がSina、Tencent、Netease（NASDAQ：NTES）そしてその他オペレーターは、ファイル上全てのユーザーの本名と番号を記録することになる。）

これらの変更は以前にも課せられており、また市場内情者はBaidu（NASDAQ：BIDU）はその（失敗に終わり閉鎖となった）マイクロブログShuobaに係る支払いを行う義務があったとしている。が、この大手サーチエンジンには、2012年徴収されるであろうと噂になっている2人民元以上の支払いを最終的には行っている。リアルネームを義務付けたことでユーザーが使用を止めたなどといったことがあったかどうかは定かではない。またShuobaが失敗したのは単に競争者として遅咲きであったからということが確かかどうかも分かっていない。

Original text

Sina’s and Tencent’s shares have been stable since the new regulations were outlined on December 16th – but the full pain of implementation has not yet begun. It will be costly for the companies, and could drive some users away from using any Weibo platform.

Follow this developing issue on our ‘real-name’ tag as it becomes mandated on other areas of the Chinese web as well.

Translation / Japanese

SinaとTencentのシェアは、新しい規則が12月16日に発表されてからも安定しているが、規則の実施に関わる痛みはまだ始まっていない。この規則は、事業者へのコスト負担を強いることとなり、一部のユーザのWeiboプラットフォームからの離脱にもつながるだろう。

この実名登録の強制に関する現在進行形の問題は、中国のWebの他の分野にも波及すると思われる。

Translation / Japanese

12月16日に新たな規制が発令された後も、SinaとTencentの株価は安定しているが、規制施行に係る全苦悩はまだ感じられていない。企業にとっては非常に損失の大きいものであり、これはユーザーをマイクロブログプラットフォームから遠ざけることになりかねない。

この問題についてのフォローアップには、"real-name"（リアルネーム）タグを追ってもらいたい。これもまた中国のウェブ上における他分野で義務付けられていることである。