A Chinese Start-up Adds Social Fun To Travel
Specialist social media can be super-useful in their specificity – and Tong Xing (‘Journey Together’ in Chinese) is a prime example of this. It’s a light-weight social network for people who want to make a plane, train, or taxi ride with another interesting individual in order to brighten-up their travels. If that isn’t niche, then I don’t know what is.
Tong Xin has an iPhone app already (though, disappointingly, no Android version) which allows users to search by flight or train numbers – or specific locations – in order to see who else is making that exact same trip on the same day.
スペシャリストソーシャルメディアは、彼らの特殊性において非常に有益である-そしてTong Xing(中国語で「共に旅しよう」の意味）はこの最高の例である。それは、旅行を輝かしいものにするために、飛行機、電車、タクシーを個々で楽しみたい人々のためのライトなソーシャルネットワークである。
Tong Xinはすでに、ユーザーが誰が同じ日に同じ旅をするのか知るために、フライトナンバーや列車番号ーもしくは特定のロケーションーによって検索することができるiPhoneアプリがある。（しかし残念な事に、Androidバージョンはない）。
ソーシャルメディアのスペシャリストは、特殊性においてとても役立ちます。Tong Xing（中国語で"共に旅する")はその最たる例です。旅を良くするために、興味を惹かれるくらい魅力的な他人と、飛行機・列車・タクシーを乗りたい人々のための軽快なソーシャルネットワークです。もしそれがニッチでなければ、私には何なのかわかりません。
Tong Xinは、既にiPhoneのアプリケーションを持っています。（残念なことにAndroiバージョンはありません）それによりユーザーが飛行機の便名や列車の便名、または場所によって、同じ日に同じ旅行をしている人を探すことができます。
特異性ということにおいて、スペシャリストソーシャルメディアは非常に便利なものとなり得る。そして、Tong Xing （中国語で "共に旅を" の意）が、一番適切な例であろう。これは、旅をより良いものにするために同様の興味を持つ人々と一緒に空、列車、あるいはタクシーの旅をしたいと考える人々のための気軽に参加できるソーシャルネットワークである。もしこれがニッチな場ではないと言うのであれば、どの場がニッチと言えるのだろうか。
Tong Xin は、既に iPhone アプリを持っており（残念ながら Android 版はない）、ユーザーはフライト別か列車番号別、もしくは特定のロケーション別に、同日に同様の旅を予定している人々を探し出すことができる仕組みになっている。
That gives users the option to make contact, and be assured that the other person is not a psycho. And, best of all, the two might have some mutual interests and thereby connect to make the journey together.
In addition to providing some company, the Tong Xin service integrates with other social media such as Sina Weibo to make your journey even easier to microblog. Plus, it provides some ancillary functions, such as reminders of flight delays and severe weather warnings, and ‘mayor’-like rewards that are familiar from LBS such as Foursquare and Jiepang.
他の企業にサービスを提供することに加えて、Tong Xinのサービスは、Sina Weiboのような他のソーシャルメディアとサービスを統合し、ミニブログで旅を作り上げるのを簡単にします。さらに、付随的な機能を与えます。例えば、フライトの遅延情報や天気の警報や、 Foursquare と JiepangのようなLBSでお馴染みの報酬を提供します。
仲間を提供するに加え、Tong Xinのサービスは旅をよりマイクロブログに御しやすように、Sina Weiboのような他のソーシャルメディアと合体させている。また、フライトの遅延の注意や、気象注意報、FoursquareとJiepangのようなLBSと類似する「市長」の称号をあたえるなど、いくつかの補助的な機能を提供している。
旅の友を提供することに加え、Tong Xing のサービスは、Sina Weibo などその他のソーシャルメディアと融合しており、マイクロブログ上での旅のアップデートをより簡単なものにしている。また、フライト遅延通知や悪天候の警告などの補助的な機能や、Foursquare や Jiepang などの LBS 位置情報サービスでお馴染みの "市長制度" にある特典サービスなどを兼ね備えている。
The founder of Tong Xin is a university senior named Cheng Lu who’s at business school, and the Chinese start-up team’s average age in 23. Interviewed by a Netease (163.com) reporter, Cheng Lu said that he’s aiming for 100,000 users soon, and then his team will look more seriously at business models.
If you want to try out Tong Xin, here’s the iTunes App Store link, or just check out its homepage.
もしTong Xinを試したいなら、ここにiTunes App Storeのリンクあります。もしくはそのホームページをチェックしてください。
Tong Xing のトライアルはこちらの iTunes アプリストアリンクより、もしくは当サイトのホームページからどうぞ。
