Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] KUMI KODA, who is the center of the hot topic on Tik tok, has rapidly ranked ...

This requests contains 216 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , fish2514 , huihuimelon , kumako-gohara ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Jun 2018 at 13:29 1557 views
Time left: Finished

Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇!

中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。
中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組 が話題になっている。

倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇!

27万人が #め組 の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 14 Jun 2018 at 13:37
KUMI KODA, who is the center of the hot topic on Tik tok, has rapidly ranked up to the 2nd position in LINE MUSIC!

Most of junior high and high school students know the music video community service "Tik tok".
On this service which more than 300 million people use a month in China, #Me-gumi is frequently talked about.

A lot of videos which mimic KUMI KODA's "Me-gumi no Hito" were posted, and, to our surprise,, this "Me-gumi no Hito" has been ranked in the 2nd in LINE MUSIC!

270 thousand people have posted #Me-gumi, and it would get even more popular in the future.
huihuimelon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jun 2018 at 13:50
KUMI KODA who is going viral on Tik Tok have been jumping up to the no2 in LINE MUSIC!

The music and video community service “Tik Tok” which every one of junior high/high school kids is supposed to know.
Now in China, #め組 (me gumi) is going viral in this service which are being used by over 300 million people monthly.

There have been so many dance routine videos for ”め組のひと” (me gumi no hito) by KUMI KODA posted and this “め組の人” even jumped up to no2 on LINE MUSIC on Friday June 8th!!

270000 people have posted hash tagging #め組 so far and it seems it will even go a lot more.
fish2514
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jun 2018 at 14:14
KUMI KODA who is much talked about on Tik tok, climbs up to the second place of LINE MUSIC 2!

”Tik Tok” which is the music movie community service of which every junior high and high school student knows.
#Megumi has been talked about in this service which is used by more than 3 hundreds million people per month in China.

A lot of choreography movies using”Megumi no Hito” by KUMI KODA were posted, and”Megumi no Hito” has rapidly climbed up to the second place of LINE MUSIC on 6/8 (Fri.)!

2.7 million people has posted #Megumi, and it will become more excited in the future.
kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jun 2018 at 13:57
Miku Koda who is famous for Tik Tok rises up to second place in LINE MUSIC now!

'Tik Tok' is a music movie community service which is known for every junior and high school students.
There are more than 3 hundred million users per month in China and #め組 is very famous.

Many imitation movie of 'め組のひと' by Miku Koda have been uploaded.
This ’め組のひと' rises up to second place in LINE MUSIC on 8th of June dramatically!

2 hundred and seventy thousand people have uploaded the article of #め組.
It will be talked with this topic by many kinds of people in the future.

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime