あと７日でバイヤープロテクションがきれてしまいます。
その為、届いていない２個の黒バッグは一度キャンセルします。
キャンセル理由はメッセージにあったように、”ＮＯ ＬＯＮＧＥＲ ＮＥＥＤ ＴＨＥ ＰＲＯＤＵＣＴ ＆ ＱＵＯＴ”にします。
でも、私はこのバッグを気に入っていて、必要です。
近いうちに再度注文しますので、春節祭が終わったら早めに発送お願いします。（１月１２日注文したに”ＧＲＡＹ”のバッグの発送もその時お願いします）
今後もよろしくお願いいたします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/01/23 09:30:47に投稿されました
In 7 days, the buyer protection will be cut off.
Because of this, I will cancel the 2 black bags that are yet to arrive.
The reason for the cancel is, like I stated, ”ＮＯ ＬＯＮＧＥＲ ＮＥＥＤ ＴＨＥ ＰＲＯＤＵＣＴ ＆ ＱＵＯＴ”.
However, I really like this bag and want it.
So I will reorder it again in the near future, please send it quickly once the spring festivals have finished. (please send the gray bag I ordered on the 12th of January at the same time)
Thank you for your continued patronage.
Because of this, I will cancel the 2 black bags that are yet to arrive.
The reason for the cancel is, like I stated, ”ＮＯ ＬＯＮＧＥＲ ＮＥＥＤ ＴＨＥ ＰＲＯＤＵＣＴ ＆ ＱＵＯＴ”.
However, I really like this bag and want it.
So I will reorder it again in the near future, please send it quickly once the spring festivals have finished. (please send the gray bag I ordered on the 12th of January at the same time)
Thank you for your continued patronage.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/01/23 09:30:41に投稿されました
The buyer protection will be expired 7 days ahead.
Therefore I will cancel the two black bags which have not delivered yet tentatively.
The reason for the cancel is, as I mentioned in the message, I would like "NO LONGER NEED THE PRODUCT & QUOT".
However, I like this bag and I need it.
As I will place an order for it in near future, please make shipment after the Chinese New Year. ( Please send the "GRAY" bag which I ordered on January 12th together with the order.)
I appreciate your continuous support.
Therefore I will cancel the two black bags which have not delivered yet tentatively.
The reason for the cancel is, as I mentioned in the message, I would like "NO LONGER NEED THE PRODUCT & QUOT".
However, I like this bag and I need it.
As I will place an order for it in near future, please make shipment after the Chinese New Year. ( Please send the "GRAY" bag which I ordered on January 12th together with the order.)
I appreciate your continuous support.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/01/23 09:34:14に投稿されました
The buyer protection will be expired in 7 days.
For this reason, I would like to cancel the two black purses that have not arrived yet.
As the message says, the reason for cancellation is "NO LONGER NEED THE PRODUCT & QUOT".
But we really like this purse and need to order it.
We will make an order again in the near future, so please ship it at your earliest convenience after the Chinese New Year Festival (Also, please ship the "grey" purse together that I ordered on January 12th).
Thank you.
For this reason, I would like to cancel the two black purses that have not arrived yet.
As the message says, the reason for cancellation is "NO LONGER NEED THE PRODUCT & QUOT".
But we really like this purse and need to order it.
We will make an order again in the near future, so please ship it at your earliest convenience after the Chinese New Year Festival (Also, please ship the "grey" purse together that I ordered on January 12th).
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/01/23 09:32:29に投稿されました
Buyer protection expires 7 days later.
I will cancel 2 black bags I have not received yet.
As for reason of cancellation, I select "No longer need the products & quot".
But I like this bag and need it.
As I will order it again in the near future, please send it soon after the Chinese New Year.
(Would you send a gray back I ordered on January 12th together?)
I appreciate your understanding.
I will cancel 2 black bags I have not received yet.
As for reason of cancellation, I select "No longer need the products & quot".
But I like this bag and need it.
As I will order it again in the near future, please send it soon after the Chinese New Year.
(Would you send a gray back I ordered on January 12th together?)
I appreciate your understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/01/23 09:53:35に投稿されました
I would like to cancel two black bags which have not delivered yet due to the expiration of the Buyer's Protection in 7days.
Cancellation reason is as in the code, ”ＮＯ ＬＯＮＧＥＲ ＮＥＥＤ ＴＨＥ ＰＲＯＤＵＣＴ ＆ ＱＵＯＴ”.
Although the cancellation, I am willing to re-order the products again not only I need them but also I like them a lot.
I will re-order them in the near future, so please dispatch them right after Spring Festival. The gray bag that I had ordered on 2nd January should be included in the shipment too.
I am looking forward the shipment.
Thank you very much in advance.
Cancellation reason is as in the code, ”ＮＯ ＬＯＮＧＥＲ ＮＥＥＤ ＴＨＥ ＰＲＯＤＵＣＴ ＆ ＱＵＯＴ”.
Although the cancellation, I am willing to re-order the products again not only I need them but also I like them a lot.
I will re-order them in the near future, so please dispatch them right after Spring Festival. The gray bag that I had ordered on 2nd January should be included in the shipment too.
I am looking forward the shipment.
Thank you very much in advance.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/01/23 09:36:16に投稿されました
The buyer protection will expire in 7 days, so I will cancel the two black bags that have not arrived yet for now.
I will leave the reason for cancellation as "NO LONGER NEED THE PRODUCT & QUOT" as mentioned in the message.
However, I like these bags very much a day I need them. I will re-order again them shortly, so please send them as early as possible once the Chinese New Year festival has ended. (Please also send the "GRAY" bag then which I have ordered on the 12th of January.
Thank you in advance.
decojeaさんはこの翻訳を気に入りました
I will leave the reason for cancellation as "NO LONGER NEED THE PRODUCT & QUOT" as mentioned in the message.
However, I like these bags very much a day I need them. I will re-order again them shortly, so please send them as early as possible once the Chinese New Year festival has ended. (Please also send the "GRAY" bag then which I have ordered on the 12th of January.
Thank you in advance.
