急ぎの注文
はじめまして、○○と申します。日本からメールしています。
商品Aを1点、急ぎで購入したいのですが、可能でしょうか？
購入可能であれば、金額と支払方法をお知らせください。すぐに送金したいと思います。
到着までは、何日くらいかかるでしょうか？
よろしくお願いします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/09/06 00:18:45に投稿されました
Urgent Order
Hello, my name is ○○. I'm writing from Japan.
I need to buy one of product A urgently, would that be possible?
If so, please tell me the amount due and how to pay. I should be able to send the money immediately.
How many days would it take for the product to arrive?
I look forward to your response.
misa-jetacさんはこの翻訳を気に入りました
Hello, my name is ○○. I'm writing from Japan.
I need to buy one of product A urgently, would that be possible?
If so, please tell me the amount due and how to pay. I should be able to send the money immediately.
How many days would it take for the product to arrive?
I look forward to your response.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/09/06 00:16:50に投稿されました
An urgent order.
Nice to meet you. I am ○○. I am sending an e-mail from Japan.
I would like to buy a piece if item A in a hurry. Would it be possible?
If yes, please let me know the price and the payment method. I will send money to you right away.
How long will it take for the item to be delivered?
I appreciate your help.
misa-jetacさんはこの翻訳を気に入りました
Nice to meet you. I am ○○. I am sending an e-mail from Japan.
I would like to buy a piece if item A in a hurry. Would it be possible?
If yes, please let me know the price and the payment method. I will send money to you right away.
How long will it take for the item to be delivered?
I appreciate your help.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/09/06 00:25:18に投稿されました
An urgent order.
Hello, my name is ○○. I am emailing you from Japan.
I would like to purchase one A urgently. Would it be possible ?
If it is possible, please let me know about the price, and how to pay. I will immediately transfer the money.
About how many days will it take till I receive it?
Thank you in advance.
Hello, my name is ○○. I am emailing you from Japan.
I would like to purchase one A urgently. Would it be possible ?
If it is possible, please let me know about the price, and how to pay. I will immediately transfer the money.
About how many days will it take till I receive it?
Thank you in advance.
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/09/06 00:18:13に投稿されました
Urgent Order
Hello and nice to meet you. My name is ○○ and I am e-mailing you from Japan.
I would like to make an urgent order for one Product A if possible.
If such an order is possible, please let me know the amount and payment method you prefer. I will send the money right away.
How many days will it take for the order to arrive?
Thank you.
Hello and nice to meet you. My name is ○○ and I am e-mailing you from Japan.
I would like to make an urgent order for one Product A if possible.
If such an order is possible, please let me know the amount and payment method you prefer. I will send the money right away.
How many days will it take for the order to arrive?
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/09/06 00:46:55に投稿されました
This is urgent order request.
How do you do. My name is ...... I email you from Japan.
1 item A. I would like to buy it quickly. Is it possible?
If I can buy it quickly. Please let me know the price and how to pay.
I will send the money in a hurry.
How long does it take to Japan?
I look forward to hearing from you.
How do you do. My name is ...... I email you from Japan.
1 item A. I would like to buy it quickly. Is it possible?
If I can buy it quickly. Please let me know the price and how to pay.
I will send the money in a hurry.
How long does it take to Japan?
I look forward to hearing from you.
