[英語から日本語への翻訳依頼] メールをいただきありがとうございます。 ご注文番号を再度お送りください。弊社ウェブサイトでこのスーツケースがまだ購入可能か確認します。可能であれば、...

Original text

Thank you for your e-mail.

Please send us your order number again. We can check if this suitcase is still available on our website. If this is so than you are allowed to place a new order on our website.

We hope we hav inform you well.

翻訳 / 日本語

メールをいただきありがとうございます。

ご注文番号を再度お送りください。弊社ウェブサイトでこのスーツケースがまだ購入可能か確認します。可能であれば、弊社ウェブサイトで新たにご注文いただけます。

お役に立てれば幸いです。

翻訳 / 日本語

メールありがとうございました。

貴方の発注番号をもう一度教えてください。　当社ウェブサイトで、このスーツケースが現在購入可であるかどうかチェックします。　購入可能であれば、当社ウェブサイトで注文してください。

他に何かありましたらご連絡ください。

翻訳 / 日本語

メールをお送り頂きありがとうございます。

恐縮ですが注文番号をもう一度教えて頂けますか? このスーツケースがウェブサイト上でまだ購入可能かどうか確認いたします。もし購入可能であれば、弊社ウェブサイト上で発注頂くことが可能です。

よいお知らせを差し上げられることを願っております。

翻訳 / 日本語

メールをありがとうございました。

もう一度あなたの注文番号をお送りください。私どものウェブサイトに、まだそのスーツケースがあるかどうかを確認します。もしあれば、私どものウェブサイトで、新しい注文をしていただけます。

以上は、あたなにとって十分な回答であることを願っています。

翻訳 / 日本語

メールをいただき、ありがとうございます。

注文番号を送ってください。我々のサイトでこのスーツケースまだ入手できるかどうかを調べます。もし在庫があれば、またサイトで新しい注文ができます。

いい答えができるように願っています。

翻訳 / 日本語

メールをありがとうございます。

お手数ですが、もう一度、注文番号を送ってくださいますでしょうか。
我々のサイトでこのスーツケースの在庫があるかどうか確認いたします。
在庫があれば、我々のサイトからご注文いただけます。

この連絡がきちんと届きますように。