[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!! 名古屋の皆様お待たせいたしました！渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが...

This requests contains 1628 characters . It has been translated 16 times by the following translators : ( leon_0 , komatsupei , jessie8546 , xxximbunny , rowena1029 , yamonya ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Jun 2016 at 11:57 4255 views

Time left: Finished

Copy

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!!

名古屋の皆様お待たせいたしました！
渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが
7月15日から名古屋パルコにOPEN！
その詳細が決定いたしました！

渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、
え～パンダのコットンキャンディーソーダなど
AAAメンバーに合わせた7色や、
AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:55

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋PARCO活动详细内容已确定!!

名古屋的朋友，大家久等了！
之前渋谷PARCO也大受好评的AAA Diner，也将在7月15日於名古屋PARCO开幕！
详细内容已经确定了！

渋谷店也大受欢迎的彩虹松饼丶AAA彩色熊猫的棉花糖苏打等菜单，
配合AAA成员的七种颜色，以及使用AAA曲名的原创菜单，
还有官方幸运物的「AAA彩色熊猫」为主题的菜单，
这次也会准备多项商品等着大家光临！

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:43

让名古屋的各位久等了！
在涉谷PARCO也经营得赞不绝口的AAA Diner也要从
7月15日开始在名古屋PARCO开张了！
关于此事已经决定了！

涉谷也很受人欢迎的彩虹松饼、
啊～熊猫的棉花糖糖果苏打等
AAA的成员合计共7色、
使用了AAA的歌曲头衔的原创菜单、
准备了众多以官方吉祥物的「啊～熊猫」为主题所设计的菜单！

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:56

7月15日OPEN！AAA Diner名古屋PARCO的具体事宜！
名古屋的各位，让您久等啦！
在涩谷PARCO得到广泛好评的AAA Diner将于7月15日在名古屋PARCO正式开业！请见详情！
涩谷超级人气的彩虹鬆饼、熊猫棉花糖苏打，配合AAA成员，创作的共七种颜色的特色单品，另外还有使用AAA的歌名而创作的独创单品哦！以官方公仔“呃〜熊猫”为主题的多种特色餐品也在供餐中哦！

Review

Copy

また、ランチョンマットや装飾を新バージョンに一新！
AAA Diner限定グッズやオフィシャルグッズも多数ご用意しております！
AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆

＜メニュー一例＞　
■レインボーパンケーキ　～ふわふわ軽いホイップクリーム～
※マグカップ付き

■ふわふわ卵え～パンダのオムライス
～デミグラスソース～
※マグカップ付き

■コットンキャンディーソーダ全7種

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 13:00

还有,桌垫布和焕然一新的新装饰！
准备了众多的AAA Diner限定的商品和官方商品！
AAA Party会员特点和其它的特点商品也为您准备妥当,敬请期待☆

＜菜单一览＞　
■彩虹松饼～软绵绵的轻质生奶油～
※附马克杯

■软绵绵的啊～熊猫的蛋包饭
～多明格拉斯酱～
※附马克杯

■棉花糖糖果苏打全部7种

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 13:12

另外，餐垫及装饰也经升级焕然一新！
AAA Diner限定小物，官方小物也多数在货！
我们还准备了AAA Party 会员特典及其他特典，希望您能度过一个快乐的时光！
菜单例
•彩虹鬆饼～with轻轻泡泡的奶油
•呃～熊猫蓬松蛋包饭～with法式多蜜酱汁*带马克杯
奶油
•棉花糖苏打共七种

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:57

此外，他们还更新了地方和装饰新版本！
AAA晚餐限制商品和官方商品也有大量可用！
请享受一切手段，因为还有AAA党成员的利益和其他福利☆

Review

leon_0- almost 8 years ago
<示例菜单>
■彩虹煎饼蓬松光奶油 -
※附带杯子

■蓬松的鸡蛋嗯熊猫煎蛋
- 糖渍酱〜
※附带杯子

■棉花糖苏打全部七个

Copy

■オリジナルランチョンマット ※フードご注文で1枚プレゼント
名古屋パルコでは、ニューシングル「NEW」のメンバー写真を
使用したランチョンマットをご用意しております！

その他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Rating 50

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:46

■原创餐垫 ※有点餐的客人即赠送一条
名古屋PARCO还准备了印有新单曲「NEW」的成员照的餐垫！

其他合作菜单以及限定周边商品资讯，请参见此网站。
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:58

■原装地方垫※食品为了一个又一个礼物
在名古屋Parco公司，新单曲“NEW”的成员照片
我们提供使用过的餐垫！

其他协作菜单，商品限量比如请点击这里！
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Review

leon_0- almost 8 years ago
■原创餐垫 ※点餐的客人赠送
名古屋PARCO还准备了印有新单曲「NEW」的成员照的餐垫！

其他合作菜单以及限定周边商品资讯，请参见此网站。
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Copy

------------------------------------------
AAA Diner
会場：名古屋パルコ西館8F キャッツガーデン
会期：2016/07/15 (金)～2016/08/22(月)
OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00)
※最終日は18時閉店とさせていただきます。
※本カフェは入れ替え制ではございません。

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:33

------------------------------------------
AAA Diner
会场：名古屋PARCO西馆8F Cats Garden
时间：2016/07/15 (星期五)～2016/08/22(星期一)
OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00)
※最后一天在18点关门。
※本咖啡店不是替换制。

Review

Rating 50

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:35

------------------------------------------
AAA Diner
会场：名古屋PARCO西馆8F CATS garden
时间：2016/07/15 (五)～2016/08/22(一)
OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00)
※最后一天18点结束。
※本咖啡馆并非清场制。

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
052-264-8022　（キャッツガーデン）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

ご入店はフリー入店とさせていただきます。
※混雑時にはオープン時刻の10:00より、
店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:36

但是，在客人较多的时候使用席位的时间为60分钟。尽请谅解。
052-264-8022　（Cats Garden）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

可以自由进店。
※在客人较多的时候，从开店时间10：00开始在店面配发排号券（免费）。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:43

但是，若是用餐人数较多时，用餐时间将限制为60分钟。请注意。
052-264-8022　（CATS GARDEN）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

可免费入店。
※来客数较多时，开点时间10:00起、
可能会在店面发送号码牌(免费)

Review

Rating 50

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:43

但是，若用餐人数较多时，用餐时间将限制为60分钟。敬请谅解。
052-264-8022　（猫花园）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

可免费入店。
※人数较多时，开店的时间为10:00，
有可能于店面门口发送号码牌(免费)。

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

★AAA Party会員限定！来店特典★
AAA Party会員の方は、ご来店の際に会員証をご持参ください。
カフェのお会計時に、Party会員証またはログイン画面をご提示いただくと
AAA Diner限定タブレットケースをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットご提示で
カフェ限定コースタープレゼント！

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:44

★AAA Party会员限定！入店特典★
AAA Party会员在入店时请出示会员证。
在咖啡结算时出示Party会员证或是登陆中画面可以免费拿到AAA Diner限定的平板套。
※仅限在咖啡店内饮食的客人。（不包括购买商品。）

通过出示「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的入场券可以得到咖啡限定的杯垫礼物！

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:53

★AAA Party会员限定！来店特典★
AAA Party会员者，来店时请携带会员证。
於咖费电结帐时，出示Party会员证或登入画面，
将赠送AAA Diner限定平板套。
※只限定於咖啡店内用餐的客人。（购买物品者除外。）

出示「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的票券
将赠送咖啡店限定杯垫

Review

Copy

名古屋パルコ「AAA Diner」にツアーチケットをご持参の上、カフェお会計時にご提示いただくと、
チケット１枚につき１回、ランダムでカフェ限定コースターをプレゼントいたします。
※カフェ店内でご飲食されたお客様のみ対象です。（物販のご利用は除きます。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」のチケットが対象となります。ツアー会場は問いません。

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:48

在名古屋PARCO"AAA Diner“持巡演入场券，在咖啡结算时出示即可按1张入场券随机得到咖啡限定的杯垫礼物1回。
※仅限在咖啡店内饮食的客人。（不包括购买商品。）
※使用对象为“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”的入场券。与巡演的会场无关。

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:41

名古屋PARCO「AAA Diner」带演唱会门票去的人、结账时提出的话、
1张演唱会门票只限一次、随机赠送一枚咖啡馆限定杯垫。
※只限在咖啡馆店内用餐的客人。（不包括仅购买商品的客人。）
※「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的门票为对象。演唱会场地不限。

Review

Copy

☆お席の電話ご予約受付を承ります☆
AAA Dinerでは、平日のみ限定数となりますがお席のご予約を承っております。
2名様より予約をご利用いただけます。
ご希望日の前日までに、お電話にてお申込みください。

ご予約いただいたお客様には、予約特典としてカフェ限定コースターをランダムで1枚プレゼント！
平日15時以降
ご予約＆お問い合わせ
AAA Diner：052-264-8022（キャッツガーデン）
営業時間　10:00～22:30(L.O.22:00)

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:33

☆接受电话预订座位☆
AAA Diner的座位只限平日限定的数目接受预约。
预约只供给2名客人以上的。
请在希望来店的前一天、致电预约。

已预约的客人、可获得以预约特典的咖啡馆限定杯垫随机抽选礼物一个！
平日15時以后
预约＆咨询
AAA Diner：052-264-8022（CATS GARDEN）
营业时间　10:00～22:30(L.O.22:00)

Review

Rating 50

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 23 Jun 2016 at 12:40

☆开放电话预约☆
AAA Diner平日用餐人数有限定，接受订位预约。
2位以上用餐者可预约。
请于用餐日前来电预约。

将随机赠送咖啡店限定预约特典杯垫一枚给已预约的客人！
平日15点后
预约＆联络
AAA Diner：052-264-8022（CATS GARDEN）
营业时间　10:00～22:30(L.O.22:00)

nakagawasyota likes this translation

Review