[Translation from English to Japanese ] Baidu Launches Android-Based Mobile OS This morning, Baidu – at its annual...

Additional info

startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/02/baidu-yi-mobile-os/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

Original Text / English

Baidu Launches Android-Based Mobile OS

This morning, Baidu – at its annual Baidu World event in Beijing – launched its Android-based mobile OS, dubbed Baidu Yi (pictured above).

As it builds upon Google’s Android OS, it’ll have all the same core features, such as integrated voice search. But of course Baidu also has lots of its own apps ready for Baidu Yi – there’ll be Maps, Yue (a reader app), Shen Bian (like Google Places), and Ting (its music app).

Baidu also has some good Android apps that have been available for a while that it can now integrate into its new Baidu Yi platform, such as its input-method editor (IME) for typing or hand-drawing Chinese characters.

Translation / Japanese

BaiduがAndroidベースのモバイルOSをローンチ

今日午前、Baiduが、―Beijingで行われたBaiduの年一度の国際イベントにて― AndroidベースのモバイルOS、Baidu Yi（上記写真）をローンチした。

Baidu YiはGoogleのAndroid OSを基にビルドされていて、統合されたボイスサーチのように、中心機能はすべてAndroidと同様のものを持つ。しかしもちろんのこと、BaiduにはBaidu Yiのために用意された独自のアプリも多数ある。―地図アプリ、Yue（リーダーアプリ）、Shen Bian（Googleプレイスと同様）や、Ting（音楽アプリ）などがあるだろう。

Baiduはまた、長く利用されてきた良質なAndroidアプリを新しいBaidu Yiプラットフォームに統合することもできるようになる。中国語文字のタイピングや手書き入力のための入力補助ソフトウェア（IME）などがそうである。

Translation / Japanese

Baidu、アンドロイド携帯OSを起動
今朝、Baiduは北京で行われたBaiduワールドイベントにてBaidu Yi（写真上）開発のアンドロイド携帯OSを起動することを発表した。
このOSはGoogleアンドロイドOSに基づいたもので、音声探知機能などの基本的な機能を備えている。 もちろん、Baiduオリジナルのアプリケーションも準備されており、地図、Yue（読解アプリケーション）、 Shen Bian (Google Placesのようなもの), and Ting (音楽アプリケーション)などを取り揃えている。
Baiduは他にも高機能なアンドロイドアプリケーションを備えており、タイピング、中国語の手書き入力を実現するIME入力などのアプリケーションは新しいBaidu Yiプラットホームに転送可能である。

Translation / Japanese

BaiduがAndroidベースのモバイルOSを発表

今朝、Baidu-北京においての例年のBaidu Worldイベントで-は、Baidu Yi（上記写真）という名のAndroidベースのモバイルOSを発表した。

GoogleのAndroid OS状に構築されていることから、統合的なボイスサーチのような全て同様のコア機能がある。しかしもちろん、BaiduはBaidu Yiのために用意されたたくさんの独自のアプリも持つ-Maps、Yue(リーダーアプリ）、Shen Bian（Google Placesのような）、Ting(ミュージックアプリ）などである。

Baiduには、しばらくの間利用可能で、今はタイピングもしくは手書きの中国語のためのインプットメソッドエディター（IME)のような、新しいBaidu Yiプラットフォームに統合することがきる、いくつかの良いAndroidアプリもある。

Translation / Japanese

今朝、百度（Baidu）は例年開催の北京での百度ワールドイベントで、百度易（Baidu Yi）と名付けられた同社のアンドロイドベースのモバイルOSを発売した（上の写真）。

これはグーグルのアンドロイドOS上で構築されており、ボイスサーチが組み込まれているなど、全く同じコア機能を持つ。しかしもちろん百度も百度易用の自前のアプリをたくさん持っている。例えばMaps、阅（Yue）（読み取りアプリ）、身边（Shen Bian）（グーグルプレイスのようなもの）、听（Ting）（音楽アプリ）などだ。

百度は、キー入力や漢字の手書き入力のためのインプット・メソッド・エディター（IME）など、一時的に利用可能だった良いアンドロイドアプリを持っており、それを今同社の新しい百度易プラットフォームに組み込むことができる。

Original Text / English

The new Baidu Yi platform will also feature strong cloud integration for storage, back-up and sharing – a key aspect also of Alibaba’s recently-launched mobile OS, called AliYun.

From an introductory video supplied by Baidu, it looks like the Ting mobile app will support MP3 downloads of its licensed music (see screenshot below), which comes from its Baidu Ting web app.

Translation / Japanese

また新しいBaidu Yiプラットフォームは、ストレージ、バックアップ、共有といった面での強力なクラウドへの統合を特徴としている。―これはAlibabaが先日ローンチしたモバイルOS、Aliyunにおいても重要な側面となっている。

Baidu提供の紹介動画を見るに、Tingモバイルアプリはライセンスを受けた楽曲のMP3ダウンロードを提供する（下記スクリーンショット参照）。これはBaiduのWebアプリ版Ting由来のものだ。

Translation / Japanese

新しい「百度・易」のプラットフォームは、最近Alibabaの携帯OS"AliYun"で採用されているものと同様、データ蓄積、バックアップおよび共有に用いられるクラウド上での高度な集約システムを特色とする。

百度提供の紹介VTRによれば、Ting mobileの協力により、Baidu Tingアプリ経由で許可された楽曲のダウンロードが可能になるようだ。（下記スクリーンショット参照）

Translation / Japanese

Baidu Yiプラットフォームはストレージ、バックアップ、共有などの強力なクラウド統合を特徴としており、同種の機能はAlibabaが最近発表したモバイル向けOSであるAliYunでも重要機能とされている。

Baidu提供の紹介動画から判断すると、TingはBaiduのTingウェブアプリ上で提供される、ライセンス契約された音楽MP3(下記スクリーンショット参照)のダウンロード機能をサポートするようだ。

Original Text / English

Back in June, we reported on rumors that Baidu was working on an Android-based mobile OS, and I suggested that Baidu already has lots of Android apps that’d fit together nicely into its own OS. And, indeed, that seems to be pretty much what has happened.

We’ll update as soon as we hear when there’ll be handsets ready for Baidu Yi, and which manufacturers are on board. In the interim, you might like to have a look at more screenshots over on the Baidu Yi product page, which has just gone live.

Translation / Japanese

去る6月に、百度がアンドロイド携帯用のOSを準備しているという噂について取り上げた際、私は、百度は既に自らのOSへ問題なく統合できるようなアンドロイドアプリを多数持っているのではないか、という見解を述べたが、見たところ、実際そのような方法がとられたようだ。

「百度・易」対応の端末発表、また製作メーカーについての情報が入り次第すぐに、我々は追って続報を配信することとする。その間、公開されたばかりの百度・易製品ラインアップページのスクリーンショットをお楽しみいただきたい。

Translation / Japanese

6月に私たちはBaiduがAndroidベースのモバイルOSを準備しているという噂について報告した。そして私は、Baiduには独自OSに良く合うであろうAndroidアプリがすでに多数あることを示していた。実際、それはまさに起きつつあることだったようだ。

Baidu Yiのために準備される電話機がいつ登場するのか、そしてどのメーカーが協力するのかを耳にし次第、情報を更新する。今のところは、随時更新されるBaidu Yiの製品ページでより多くのスクリーンショットを見ることが出来るだろう。

Translation / Japanese

6月に既に、我々は百度がAndroidベースのモバイルOSに取り組んでいるという噂を報じた。また同時に私は百度はこのモバイルOSに良くフィットする多くのAndroidアプリを既に持っているはずだと推測した。そして、実のところ、大まかにその推測は当たっていたようだ。

我々は、Baidu Yi向けのハンドセットがいつリリースされるのか情報をつかみ次第このニュースをアップデートする予定だ。また、同時にどこで製造しているのかも。取りあえず今のところはBaidu Yiの製品ページにあるスクリーンショットを眺めていてほしい。直ぐにリリースされるはずだ。