Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/02/baidu-yi-mobile-os/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

Back in June, we reported on rumors that Baidu was working on an Android-based mobile OS, and I suggested that Baidu already has lots of Android apps that’d fit together nicely into its own OS. And, indeed, that seems to be pretty much what has happened.

We’ll update as soon as we hear when there’ll be handsets ready for Baidu Yi, and which manufacturers are on board. In the interim, you might like to have a look at more screenshots over on the Baidu Yi product page, which has just gone live.

Japanese

6月に既に、我々は百度がAndroidベースのモバイルOSに取り組んでいるという噂を報じた。また同時に私は百度はこのモバイルOSに良くフィットする多くのAndroidアプリを既に持っているはずだと推測した。そして、実のところ、大まかにその推測は当たっていたようだ。

我々は、Baidu Yi向けのハンドセットがいつリリースされるのか情報をつかみ次第このニュースをアップデートする予定だ。また、同時にどこで製造しているのかも。取りあえず今のところはBaidu Yiの製品ページにあるスクリーンショットを眺めていてほしい。直ぐにリリースされるはずだ。