[日本語から英語への翻訳依頼] 自転車の鍵を差したままにして、自転車を借りた元の場所に返却をお願いします。 バイクは倒れやすいので不安定な所に駐車しないで下さい。 どの種類のレンタル自転...

Original text

自転車の鍵を差したままにして、自転車を借りた元の場所に返却をお願いします。
バイクは倒れやすいので不安定な所に駐車しないで下さい。
どの種類のレンタル自転車にしますか？
自転車貸し出しの際の同意書をよく読んで下さい。
このボタンを押すと電動自転車の電源が入ります。
パワー、オートマチック、エコと3種類のモードがあります。
上からパワーの強い順の並びです。
パワーモードはバッテリーの減りが早いので、急な坂道の時のみ使って下さい。
平坦な道ではオートマチックモードかエコモードを使って下さい。

翻訳 / 英語

Please return the bycicle to the original place where you rent with the key kept in.
Please do not park a bycicle at an unstable place as the bycicle easily falls.
What kind of rental bycicle would you like?
Please read the contract well when renting a bycicle.
When you press this button, the switch of the electric bycicle turns on.
There are three levels of mode, power, automatic, and eco.
It is in the order of power from the up to down.
The power mode loses battery quickly. Please use it only when you are on the slope.
Please use either automatic or eco mode on a flat road.

marukome- 8年以上前
申し訳ありません、一行目のrent をrentedに変更願います。

ougiya- 8年以上前
ありがとうございます。早くて正確です。

翻訳 / 英語

Would you return the bicycle to the place from which you rented with the key inserted?
As motorcycle is easily collapsed, please do not park it at unstable place.
What kind of bicycle do you want to rent?
I request that you read an agreement for rental of the bicycle.
If you push this button, the electric bicycle will be on.
There are 3 kinds of mode such as power, automatic and eco.
It is listed by strength of power.
As battery of power mode runs out at fast speed, would you use it only when you ride on a steep slope?
When you ride on a flat road, would you use the eco mode or automatic mode?

翻訳 / 英語

Please return the bicycle with the key plugged to the place where you rented it.
Do not park bikes at unstable places as they easily fall down.
Which type of the bike would you like to rent?
Please read carefully the terms of agreement to renting the bike.
The power of the electric bike is on when you press this button.
There are three modes of the power: Power, Automatic and Economic.
They are lined vertically from the top.
Please use the Power Mode only when you go up steep slopes as the battery expires quickly.
Please use the Automatic Mode on flat streets.

翻訳 / 英語

Please return the bicycle to the place where you rented it. Leave the key of the bicycle inserted.
As the bike easily tend to fall off, please do not park it on unstable place.
Which kind of rental bike would you prefer?
Please read the consent form for rental bicycle carefully.
If you press the button, the power of electric bicycle is turned on.
There are three modes, power, automatic and eco.
This sequence is the degree of the power, the first one is the strongest.
If you keep using power mode, the life of the battery is likely to be short, so please use it only when you go through a steep slope.
On the flat road, please use automatic mode or eco mode.

翻訳 / 英語

Please bring back to the original place you rented the bicycle with a key in lock.
Please do not park at the unbalanced place since bike is easy to fall.
Which kind of rental bicycle do you want?
Please read carefully the written informed consent on renting the bicycle.
Push this button then the power of electric bicycle is on.
There are three mode such as power, automatic, and eco.
They line up by the strength of the power from the top.
Since the power mode consume the battery so fast, please use it only for steep hill.
Please use the automatic or eco mode on the flat road.

翻訳 / 英語

Please stay bike's key in there, and return the bike where it used to be.
Don't park a bike on unstable place because a bike is easy to fall.
Which bike do you choose?
Please read carefully agreement document of rental bikes.
When you press this button, an electric bike is on power.
It has three modes of Power, automatic and eco.
From top to bottom, power is stronger.
Power mode need more battery, use only if you ride steep grade.
Use automatic or eco mode, if it's flat road.

翻訳 / 英語

Please let the key of bicycle insert on it, bring back the bicycle that have lent to previous place. Please dont parking bicycle in the not save place because it easy to fall.
How does the kind of your rental car?
Please read the agreement document of lending carefully.
The electric of bicycle will be switch once you push this button.
There are 3 kinds of mode, power, automatic and eco.
The stongest poweris arranged from the top.
Please use the power mode only on the slope because the battery is easy to be leak.
Please use eco mode on automatic mode when though flat street.