conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Col...

This requests contains 2044 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( syc333 , cj1208 , kkmak , eden11420 , hydrangea1230 , ywu1222 ) and was completed in 1 hour 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 16:10 3003 views
Time left: Finished

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！
※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。
※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。

hydrangea1230
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:14
KUMI KODA第一次的日本全國47都道府縣巡迴演唱第一彈公演，一般販售日期決定了！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」演唱會入場券的一般販售日期決定了，將在LAWSON TICKET公開販賣。

※在販售第一天將設置特別電話。特別電話只在販賣日的10:00～18:00接受訂票，訂票時間結束之後請使用「L code預約電話」進行訂票。
※依公演場次的不同，開始販售的日期也不同，請多加注意。
nakagawasyota likes this translation
Review
cj1208
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:46
倖田來未首次全國47都道府縣巡迴首發公演、普通發行日決定！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」Live ticket get、普通發行日則在Lawson ticket決定了！
※於發行首日設置特別專線。特別專線則只接受發行當日10:00～18:00、特別專線時間結束後則會「L code 預約 TEL」進行接待。
※開始發行日會因公演而更動，敬請留意。
Review
eden11420
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:39
#1倖田來未開始全國47道都府縣巡演—第一場公演、一般售票日決定！！「KUMI KODA LIVE TOUR 2016～Best Single Col…」

倖田來未開始全國47道都府縣巡演—第一場公演、一般售票日決定！！

「KUMI KODA LIVE TOUR 2016～Best Single Collection~」現場演唱會門票的一般發售日，決定委託給日本*ローソン(日本連鎖超市名)販售！
※將會在販售首日增設特別服務專線。特別服務專線只接受首賣當日10：00～18:00之間的服務，因此當超過特別服務專線之外的時間請利用「L code 預約專線」。
※因公演狀況而更改門票發售日的狀況可能會產生，請多加留意。
Review
ywu1222
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:35

KUMI KODA首次在47都道府縣巡迴演唱會的第一回表演、一般販賣日期已確！！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」演唱會的票、由Lawso Ticket決定一般販賣劵的販售日期！
※第一天販售日會設特別專線。特別專線的時間為販售日的10：00～18：00為止、超過特別專線預約時間之後改為「L Code予約 TEL」專線能預約。
※因公演的日期而異，演唱會票的第一次販售日會不同，請注意日期。
Review

★3月12日（土）発売開始
3月30日（水）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
3月31日（木）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
4月9日（土）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526

hydrangea1230
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:20
★3月12日（六）販賣開始
3月30日（三）市原市市民會館
販售日專線：0570-084-636／販售日18:00之後：0570-084-003 L code：72097
3月31日（四）市原市市民會館
販售日專線：0570-084-636／販售日18:00之後：0570-084-003 L code：72097
4月9日（六）福岡太陽宮
販售日專線：0570-084-683／販售日18:00之後：0570-084-008 L code：86526
nakagawasyota likes this translation
Review
cj1208
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:56
★3月12日（六）開始發行
3月30日（三）市原市市民會館
發行日特別專線：0570-084-636／發行日18:00以後：0570-084-003 L Code：72097
3月31日（四）市原市市民會館
發行日特別專線：0570-084-636／發行日18:00以後：0570-084-003 L Code：72097
4月9日（六）福岡 Sun Palace Hotel&Hall
發行日特別專線：0570-084-683／發行日18:00以後：0570-084-008 L Code：86526
Review

4月10日（日）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:02
4月10日（日）福岡太陽宮
發售日特別電話：0570-084-683／發售日18:00起：0570-084-008 L編碼：86526
4月16日（六）大阪・羚羊劇場
發售日特別電話：0570-084-693／發售日18:00起：0570-084-005 L編碼：58042
4月17日（日）大阪・羚羊劇場
發售日特別電話：0570-084-693／發售日18:00起：0570-084-005 L編碼：58042
nakagawasyota likes this translation
Review
cj1208
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:09
4月10日（日）福岡 Sun Palace Hotel&Hall
發行日特別專線：0570-084-683／發行日18:00以後：0570-084-008 L Code：86526
4月16日（六）大阪・Orix劇場
發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042
4月17日（日）大阪・Orix劇場
發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042
Review

4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月24日（日）盛岡市民文化ホール
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846

kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:26
4月23日（六） Link Station Hall 青森（青森市文化會館）
發售日專線：0570-084-623／發售日18:00後：0570-084-002 L碼：25792
4月24日（日） 盛岡市民文化大廳
發售日專線：0570-084-623／發售日18:00後：0570-084-002 L碼：25792
4月29日（五、假日） 鳴門市文化會館
發售日專線：0570-084-006／發售日18:00後：0570-084-006 L碼：64846
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:41
4月23日（六）連接站大廳青森（青森市文化會館）
發售日特別電話：0570-084-623／發售日18:00起：0570-084-002 L編碼：25792
4月24日（日）盛岡市民文化大廳
發售日特別電話：0570-084-623／發售日18:00起：0570-084-002 L編碼：25792
4月29日（五・假期）鳴門市文化會館
發售日特別電話：0570-084-006／發售日18:00起：0570-084-006 L編碼：64846
Review

4月30日（土）サンポートホール高松
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72109
5月7日（土）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097

kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:28
4月30日（六）SunPort 大廳高松
發售日專線：0570-084-636／發售日18:00後：0570-084-006 L碼：64846
5月5日（六、假日）神奈川縣民大廳
發售日專線：0570-084-636／發售日18:00後：0570-084-003 L碼：72109
5月7日（六）NHK大廳
發售日專線：0570-084-636／發售日18:00後：0570-084-003 L碼：72097
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:39
4月30日（六）森波特大廳高松
發售日特別電話：0570-084-636／發售日18:00起：0570-084-006 L編碼：64846
5月5日（六・假期）神奈川縣民大廳
發售日特別電話：0570-084-636／發售日18:00起：0570-084-003 L編碼：72109
5月7日（六）NHK大廳
發售日特別電話：0570-084-636／發售日18:00起：0570-084-003 L編碼：72097
Review

5月8日（日）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:36
5月8日（日）NHK大廳
發售日特別電話：0570-084-636／發售日18:00起：0570-084-003 L編碼：72097
5月13日（五）大阪・節日音樂廳
發售日特別電話：0570-084-693／發售日18:00起：0570-084-005 L編碼：58042
5月14日（六）大阪・節日音樂廳
發售日特別電話：0570-084-693／發售日18:00起：0570-084-005 L編碼：58042
nakagawasyota likes this translation
Review
cj1208
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:28
5月8日（日）NHK Hall
發行日特別專線：0570-084-636／發行日18:00以後：0570-084-003 L Code：72097
5月13日（五）大阪・Festival Hall
發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042
5月14日（六）大阪・Festival Hall
發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042
Review

5月22日（日）びわ湖ホール 大ホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
7月2日（土）長良川国際会議場
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325
7月3日（日）三重県総合文化センター 大ホール
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326

kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:29
5月22日（日）琵琶湖會館 大廳
發售日專線：0570-084-693／發售日18:00後：0570-084-005 L碼：58042
7月2日（六）長良川國際會議場
發售日專線：0570-084-645／發售日18:00後：0570-084-004 L碼：41325
7月3日（日）三重縣總合文化中心 大廳
發售日專線：0570-084-645／發售日18:00後：0570-084-004 L碼：41326
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:09
5月22日（日）琵琶湖會館 大廳
發售日特別電話：0570-084-693／發售日18:00起：0570-084-005 L編碼：58042
7月2日（六）長良川國際會議場
發售日特別電話：0570-084-645／發售日18:00起：0570-084-004 L編碼：41325
7月3日（日）三重縣總合文化中心 大大廳
發售日特別電話：0570-084-645／發售日18:00起：0570-084-004 L編碼：41326
Review
cj1208
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:32
5月22日（日）琵琶湖Hall 大Hall
發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042
7月2日（六）長良川國際會議廳
發行日特別專線：0570-084-645／發行日18:00以後：0570-084-004 L Code：41325
7月3日（日）三重縣綜合文化Center大Hall
發行日特別專線：0570-084-645／發行日18:00以後：0570-084-004 L Code：41326
Review

★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916

cj1208
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:02
★3月26日（六）開始發行
5月21日（六）和歌山縣民文化會館 大Hall
發行日特別專線：0570-084-692／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58063
5月28日（六）廣島文化學園HBG Hall（廣島市文化交流會館）
發行日特別專線：0570-084-662／發行日18:00以後：0570-084-006 L Code：64916
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:07
★3月26日（六）發售開始
5月21日（六）和歌山縣民文化會館 大廳
發售日特別電話：0570-084-692／發售日18:00起：0570-084-005 L編碼：58063
5月28日（六）廣島文化學園HBG會館（廣島市文化交流會館）
發售日特別電話：0570-084-662／發售日18:00起：0570-084-006 L編碼：64916
Review

6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110
8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917

syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:10
6月4日（六）Korani文化會館（山梨縣立縣民文化會館）
發售日特別電話：0570-084-220／發售日18:00起：0570-084-003 L編碼：72110
8月13日（六）米子會議中心 BiG SHiP
發售日特別電話：0570-084-662／發售日18:00起：0570-084-006 L編碼：64917
nakagawasyota likes this translation
Review
cj1208
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:15
6月4日（六）Colany 文化Hall（山梨縣立縣民文化Hall）
發行日特別專線：0570-084-220／發行日18:00以後：0570-084-003 L Code：72110
8月13日（六）米子Convention Center BiG SHiP
發行日特別專線：0570-084-662／發行日18:00以後：0570-084-006 L Code：64917
Review

8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917

★4月16日（土）発売開始
6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:05
8月14日（日）島根縣藝術文化中心「Gurantowa」大廳
發售日特別電話：0570-084-662／發售日18:00起：0570-084-006 L編碼：64917

★4月16日（六）發售開始
6月16日（四）NITORI文化會館（舊北海道厚生年金會館）
發售日特別電話：0570-084-614／發售日18:00起：0570-084-001 L編碼：13419
nakagawasyota likes this translation
Review
cj1208
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:22
8月14日（日）島根縣藝術文化Center「Grand Toit」大Hall
發行日特別專線：0570-084-662／發行日18:00以後：0570-084-006 L Code：64917

★4月16日（六）開始發行
6月16日（四）Nitori 文化Hall（前北海道厚生年金會館）
發行日特別專線：0570-084-614／發行日18:00以後：0570-084-001 L Code：13419
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime