conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Col...

Original Texts
★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916
cj1208
Translated by cj1208
★3月26日（六）開始發行
5月21日（六）和歌山縣民文化會館 大Hall
發行日特別專線：0570-084-692／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58063
5月28日（六）廣島文化學園HBG Hall（廣島市文化交流會館）
發行日特別專線：0570-084-662／發行日18:00以後：0570-084-006 L Code：64916
hydrangea1230
Translated by hydrangea1230
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2044letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$183.96
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cj1208 cj1208
Starter
안녕하세요
저는 클레어라고 합니다
잘 부탁 드립니다
Freelancer
hydrangea1230 hydrangea1230
Senior
1年間日本に滞在したことがあります。帰国後、翻訳の仕事を始め、主に観光情報を翻訳します。
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact
Freelancer
syc333 syc333
Starter (High)
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。 九州学生陸上競技対抗選手権大会 十種競技 優勝。 全日本大学陸上競技対抗選手権大会 十種競技　現大分県記録樹立（6627点） 高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。
Japanese → Chinese (Traditional)
Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！ 真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！ 皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆ Sunset かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。 ◇使用している石 ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福 ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス ◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）
Japanese → Chinese (Traditional)
3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！ ※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。
Japanese → Chinese (Traditional)
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　 ※初回生産限定盤 ※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様 表紙 ページ数：全88ページ サイズ：縦150mm×横210mm
Japanese → Chinese (Traditional)

cj1208's Public Translations

LOVE again



【CD+DVD+ayupan Figure+PHOTO BOOK】
※限量生產版
Japanese → Chinese (Traditional)
Imperfection


May J.睽違約2年Original 全收錄專輯!!

【CD】全專輯收錄日劇插曲、廣告插曲等曲目!!收錄有
TBS系 週四日劇劇場『同級生～人啊！三次戀愛～』插曲「真正的戀愛」、Yamasaki『Lunch bag 』CM 背景曲目「Sunshine Baby!」、東京電視台動畫「FAIRY TAIL」結尾曲「心之鑰匙」、「Let It Go [劇中曲目/英語歌]」等話題曲目。
Japanese → Chinese (Traditional)
■May J. Family Official Shop特別版：①B2告知 海報＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～含親筆簽名週邊商品
※簽名爲印刷。（親筆簽名則會用隨機方式置入！）
※以上特定商品將於購入時統一形式給予

☆請於此連結進入預約☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB皆可通）
Japanese → Chinese (Traditional)
ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION


2012.3.21 in stores
『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』
Japanese → Chinese (Traditional)