[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Col...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！
※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。
※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

KUMI KODA首次全国47都道府县巡演－第一场公演，一般销售日决定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」演唱会门票，一般发售日在罗森售票决定！
※发售第一天将设定热线。热线将只在法属日的10点到18点内服务，热线服务接受以后将在继续接待服务。
※请注意不同公演，销售开始时间也会有不同。

翻訳 / 中国語(簡体字)

倖田来未全国47都道府县的首次巡回演出首场公演，普通票发售日决定！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」现场演唱会的普通票已决定在罗森便利店订票系统上发卖。
*发售首日设有专用电话。专用电话在当日的10:00-18:00之间可用。上述时间之后请使用[L call预约电话]进行订购。
*售票日依公演日的不同而变化，敬请留意。

Original text

★3月12日（土）発売開始
3月30日（水）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
3月31日（木）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
4月9日（土）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526

翻訳 / 中国語(簡体字)

★3月12日（周六）开始售票
3月30日（周三）市原市市民会馆
首日专用电话：[phone]／首日18:00之后：0570-084-003 L call：72097
3月31日（周四）市原市市民会馆
首日专用电话：[phone]／首日18:00之后：0570-084-003 L call：72097
4月9日（土）福岡sun palace
首日专用电话：[phone]／首日18:00之后：0570-084-008 L call：86526

翻訳 / 中国語(簡体字)

★3月12日周六开始销售
3月30日周三 市原市市民会馆
销售热线：0570-084-636／销售日18点以后：0570-084-003 L序号：72097
3月31日周四市原市市民会馆
销售热线：0570-084-636／销售日18点以后：0570-084-003 L序号：72097
4月9日周六 福冈SUNPALACE
销售热线：0570-084-683／销售日18点以后：0570-084-008 L序号：86526

Original text

4月10日（日）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

翻訳 / 中国語(簡体字)

4月10日（日）福冈太阳宫
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-008 L编码：86526
4月16日（六）大阪・羚羊剧场
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-005 L编码：58042
4月17日（日）大阪・羚羊剧场
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-005 L编码：58042

翻訳 / 中国語(簡体字)

4月10日周日 福冈SUN Palace
销售热线：0570-084-683／发售日18:00以后：0570-084-008 L编号：86526
4月16日周六 大阪・Orix剧场
销售热线：0570-084-693／发售日18:00以后：0570-084-005 L编号：58042
4月17日周日 大阪・Orix 剧场
销售热线：0570-084-693／发售日18:00以后：0570-084-005 L编号：58042

Original text

4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月24日（日）盛岡市民文化ホール
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846

翻訳 / 中国語(簡体字)

4月23日周六 Link Station Hall 青森（青森市文化会馆）
销售热线：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 L编号：25792
4月24日周日 盛岡市民文化大厅
销售热线：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 L编号：25792
4月29日周五祝日 鸣门市文化会馆
销售热线：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 L编号：64846

翻訳 / 中国語(簡体字)

4月23日（六）连接站大厅青森（青森市文化会馆）
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-002 L编码：25792
4月24日（日）盛冈市民文化大厅
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-002 L编码：25792
4月29日（五・假期）鸣门市文化会馆
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-006 L编码：64846

Original text

4月30日（土）サンポートホール高松
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72109
5月7日（土）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097

翻訳 / 中国語(簡体字)

4月30日周六 SunPort 大厅高松
销售热线：0570-084-006／发售日18:00以后：0570-084-006 L编号：64846
5月5日周四祝日 神奈川县民大厅
销售热线：0570-084-220／发售日18:00以后：0570-084-003 L编号：72109
5月7日周六 NHK大厅
销售热线：0570-084-636／发售日18:00以后：0570-084-003 L编号：72097

翻訳 / 中国語(簡体字)

4月30日（六）森波特大厅高松
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-006 L编码：64846
5月5日（六・假期）神奈川县民大厅
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-003 L编码：72109
5月7日（六）NHK大厅
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-003 L编码：72097

Original text

5月8日（日）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

翻訳 / 中国語(簡体字)

5月8日周日 NHK大厅
销售热线：0570-084-636／销售日晚上8点以后：0570-084-003 L序号：72097
5月13日周五 大阪・Festival Hall
销售热线：0570-084-693／销售日晚上8点以后：0570-084-005 L序号：58042
5月14日周六 大阪・Festival Hall
销售热线：0570-084-693／销售日晚上8点以后：0570-084-005 L序号：58042

翻訳 / 中国語(簡体字)

5月8日（日）NHK大厅
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-003 L编码：72097
5月13日（五）大阪・节日音乐厅
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-005 L编码：58042
5月14日（六）大阪・节日音乐厅
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-005 L编码：58042

Original text

5月22日（日）びわ湖ホール 大ホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
7月2日（土）長良川国際会議場
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325
7月3日（日）三重県総合文化センター 大ホール
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326

翻訳 / 中国語(簡体字)

5月22日周日 琵琶湖大厅
销售热线：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 L序号：58042
7月2日周六 長良川国际会议中心
销售热线：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 L序号：41325
7月3日周日 三重县综合文化中心 大厅
销售热线：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 L序号：41326

翻訳 / 中国語(簡体字)

5月22日（日）琵琶湖会馆 大厅
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-005 L编码：58042
7月2日（六）长良川国际会议场
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-004 L编码：41325
7月3日（日）三重县总合文化中心 大大厅
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-004 L编码：41326

Original text

★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916

翻訳 / 中国語(簡体字)

★3月26日（六）发售开始
5月21日（六）和歌山县民文化会馆 大厅
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-005 L编码：58063
5月28日（六）广岛文化学园HBG会馆（广岛市文化交流会馆）
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-006 L编码：64916

翻訳 / 中国語(簡体字)

★3月26日周六 开始发售
5月21日 周六 和歌山县民文化会馆 大厅
销售热线：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 L序号：58063
5月28日周六 广岛文化学园HBG厅（广岛市文化交流会馆）
销售热线：0570-084-662／销售日晚上8点以后：0570-084-006 L序号：64916

Original text

6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110
8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917

翻訳 / 中国語(簡体字)

6月4日（六）Korani文化会馆（山梨县立县民文化会馆）
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-003 L编码：72110
8月13日（六）米子会议中心 BiG SHiP
发售日特别电话：[phone]／发售日18:00起：0570-084-006 L编码：64917

翻訳 / 中国語(簡体字)

6月4日周六 COLANY文化厅（山梨县立县民文化厅）
销售热线：0570-084-220／发售日18:00以后：0570-084-003 L序号：72110
8月13日周六 米子Exhibition centre BiG SHiP
销售热线：0570-084-662／发售日18:00以后：0570-084-006 L序号：64917

Original text

8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917

★4月16日（土）発売開始
6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

翻訳 / 中国語(簡体字)

#10 8月14日（日）岛根县文化艺术中心（Grand Toit）大厅
发售日专线：0570-084-662／发售日18:00以后：0570-084-006 L 编码：64917

★4月16日（周六）发售开始
6月16日（周四）札幌文化艺术馆（原北海道厚生年金会馆）
发售日专线：0570-084-614／发售日18:00以后：0570-084-001 L编码：13419

翻訳 / 中国語(簡体字)

8月14日周日 岛根县艺术文化中心「Grand Toit」大厅
销售热线：0570-084-662／销售日18点以后：0570-084-006 L序号：64917

★4月16日周六 开始销售
6月16日周四 NITORI文化厅（旧北海道厚生年金会馆）
销售热线：0570-084-614／销售日18点以后：0570-084-001 L序号：13419