Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The fan club, KODA kumi will start to accept the earliest initial drawing res...

This requests contains 1335 characters . It has been translated 14 times by the following translators : ( sujiko , kohashi , teddym , ka28310 , rztnndlt , likemiriam , chihiro861 , aditya_utami031087 , kanhnguyen1301 ) and was completed in 1 hour 16 minutes .

Requested by nakagawasyota at 29 Feb 2016 at 16:30 2267 views
Time left: Finished

倖田來未初の全国47都道府県ツアー後半戦・第二弾公演、倖田組にて最速先行抽選予約受付開始決定!

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」後半戦の第二弾公演が3月15日(火)正午12:00より倖田組にて最速先行抽選予約受付スタート!

<対象公演>
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:42
The fan club, KODA kumi will start to accept the earliest initial drawing reservation for
the latter part / the second tier of shows of KUMI KODA's first tours in all of 47 prefectural and city governments
.
"KODA KUMI LIVE TOUR 2016-Best Single Collection-" , KODA kumi will start to accept the earliest initial drawing reservation for the second tier of the shows of the latter part from March 15th(Tue) at 12:00 noon.

<Available shows>
June 28th(Tue) Kyoto Rohm Theatre Kyoto main hall
June 29th(Wed) Kyoto Rohm Theatre Kyoto main hall
July 9th(Sat) Ehime Matsuyama City Hall.
likemiriam
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 20:13
Tickets of later half show dates of KUMI KODA's first country-wide 47-prefecture tour are now available for top priority reservation via Koda Gumi!

Top priority ticket reservation of later half show dates of "KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~" starts from 12:00 noon, 15th March (Tue) via Koda Gumi!

<Target performances>
28th June (Tue) Kyoto, Rohm Theatre Kyoto, Main Hall
29th June (Wed) Kyoto, Rohm Theatre Kyoto, Main Hall
9th July (Sat) Ehimei, Matsuyama Civic Center
chihiro861
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 20:05
"KODA KUMI TOUR Second Half all over in Japan- Second Performance" decides to start to treat preceding lottery reservation!
KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~ Second Half -Second Performance starts to treat preceding lottery from March 15th (Tue) 12:00AM at KODAKUMI.
<Performance>
June 28th (Tue) Kyoto Rome Ceatre Kyoto Main Hall
June 29th (Wed) Kyoto Rome Ceatre Kyoto Main Hall
July 9th (Sat) Ehime Matsuyama Civic Centre
nakagawasyota likes this translation

7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館

teddym
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:18
10th July(Sun) Kouchi pref Kouchi cultural hall
16th July(Sat) Aichi pref Nagoya congress hall century hall
17th July(Sun) Aichi pref Nagoya congress hall century hall
30th July(Sat) Tokyo pref Tokyo international forum hall A
31st July(Sun) Tokyo pref Tokyo international forum hall A
18th Aug(Thu) Nara pref Nara centennial hall large hall
19th Aug(Fri) Hyogo pref Kobe international house international hall
26th Aug(Fri) Okayama pref Kurashiki community center
27th Aug(Sat) Yamaguchi pref Shunan community center
aditya_utami031087
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 16:41
10th July (Sun) Kochi, Kochi Perfectural Culture Hall
16th July (Sat) Aichi, Nagoya Congress Center
17th July (Sun) Aichi, Nagoya Congress Center
30th July (Sat) Tokyo, Tokyo International Forum Hall A
31th July (Sun) Tokyo, Tokyo International Forum Hall A
18th Aug (Thu) Nara, Nara Centennial Hall
19th Aug (Fri) Hyogo, Kobe International Hall Kokusai Hall
26th Aug (Fri) Okayama, Kurashiki City Auditorium
27th Aug (Sat) Yamaguchi, Shunan City Cultural Hall
nakagawasyota likes this translation
rztnndlt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:23
Sunday, July 10th Kochi, Kochi Prefectural Culture Hall
Saturday, July 16th Aichi, Nagoya International Conference Hall Century Hall
Sunday, July 17th Aichi, Nagoya International Conference Hall Century Hall
Saturday, July 30th Tokyo, Tokyo International Forum Hall A
Sunday, July 31st Tokyo, Tokyo International Forum Hall A
Thursday, August 18th Nara, Nara Centential Great Hall
Friday, August 19th Hyogo, Kobe International House Kokusai Hall
Friday, August 26th Okuyama, Kurashiki City Auditorium
Saturday, August 27th Yamaguchi, Shunan Cultural Center
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:25
Jul. 10 SUN - KOCHI - Kochi Prefectural Culture Hall
Jul. 16 SAT - AICHI - Nagoya Congress Center Century Hall
Jul. 17 SUN - AICHI - Nagoya Congress Center Century Hall
Jul. 30 SAT - TOKYO - Tokyo International Forum Hall A
Jul. 31 SUN - TOKYO - Tokyo International Forum Hall A
Aug. 18 SAT - NARA - Nara Centennial Hall
Aug. 19 FRI - HYOUGO - Kobe Kokusai Hall
Aug. 26 FRI - OKAYAMA - Kurashiki Civic Hall
Aug. 27 SAT - YAMAGUCHI - Shunan-shi-Bunkakaikan

9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬 ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市民文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール

teddym
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:11
3rd Sept(Sat) Shizuoka pref Shizuoka community center
4th Sept(Sun) Shizuoka pref Shizuoka community center
9th Sept(Fri) Akita pref Akita community center
15th Sept(Thu) Tochigi pref Tochigi cultural center
17th Sept(Sat) Gunma pref Gunma Prefectural Civic Center
19th Sept(Mon/holiday) Ibaragi pref Ibaragi cultural center
23rd Sept(Fri) Miyagi pref Sendai sunplaza hall
24th Sept(Sat) Fukushima pref Koriyama cultural center
30th Sept(Fri) Miyazaki pref Miyazaki community center
nakagawasyota likes this translation
aditya_utami031087
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 16:51
3rd Sep (Sat) Shizuoka, Shizuoka City Cultural Hall
4th Sep (Sun) Shizuoka, Shizuoka City Cultural Hall
9th Sep (Fri) Akita, Akita Perfectural Hall
15th Sep (Thu) Tochigi, Tochigi Perfectural General Culture Center
17th Sep (Sat) Gunma, Gunma Perfectural Civic Center
19th Sep (Mon / holiday) Miyage, Sendai Sun Plaza Hall
24th Sep (Sat) Fukushima, Koriyama City Cultural Center
30th Sep (Fri) Miyazaki, Miyazaki Municipal Culture Hall

10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 大分 iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄 沖縄市民会館
■チケット申込

teddym
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:04
1st Oct(Sat) Kagoshima Pref Kagoshima community center No1
6th Oct(Thu) Kumamoto Pref community center Sojo University hall (Kumamoto community center)
8th Oct(Sat) Nagasaki Pref Nagasaki Brick Hall
18th Oct(Tue) Saitama Pref Omiya Sonic City
23rd Oct(Sun) Fukui Pref Fukui Phoenix Plaza
29th Oct(Sat) Saga pref Saga community center
30th Oct(Sun) Oita pref Oita Iichiko gran theater
13th Nov(Sun) Okinawa pref Okinawa community center
nakagawasyota likes this translation
aditya_utami031087
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:15
1st Oct (Sat) Kagoshima, Kagoshima Citizen's Cultural Hall
6th Oct (Thu) Kumamoto, Citizens Hall Sojo University Hall
8th Oct (Sat) Nagasaki, Nagasaki Brick Hall
18th Oct (Tue) Saitama, Omiya Sonic City
23rd Oct (Sun) Fukui, Fukui Pheonix Plaza
29th Oct (Sat) Saga, Saga City Cultural Hall
30th Oct (Sun) Oita, Oita Iichiko Grand Theater
13th Nov (Sun) Okinawa, City Hall
■Ticket purchase
nakagawasyota likes this translation

・3月15日(火)正午12:00~3月21日(月)23:59まで 倖田組 最速先行抽選予約受付!
・3月9日(水)23:59までに倖田組にご入会頂くと、最速先行抽選予約受付に間に合います!
ご入会はオフィシャルサイトから⇒http://fc.avex.jp/koda/
☆倖田組限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。(第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同じ絵柄となります。予めご了承ください。)
※playroom、その他の先行抽選予約受付は決定次第お知らせ致します。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:54
- From March 15th(Tue) 12:00 noon to March 21st(Mon) 23:59, KODA kumi will accept the earliest drawing applications!
- If you join KODA kumi before March 9th(Wed) 23:59, then you are eligible for the earliest drawing application.
Please visit the official site to join => http://fc.avex.jp/koda/
☆ The picture ticket, which is exclusively available for KODA kumi members, will be delivered to you.(Please note in advance that all tickets will have the same pictures, if you apply after the second sign-in and after.)
※ Playroom and other initial drawing application will be announced once the detail is finalized.
kohashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 18:06
•・From 12:00 noon on Tue March 15 till 23:59 of Mon March 21 the fastest preliminary ticket lottery of the Team KODA will take place.
・Be a member of the Team KODA before 23:59 Wed March 9 and be ready for the fastest preliminary ticket lottery.
Be a member through our official website: http://fc.avex.jp/koda/
☆ We will deliver you with the picture ticket which is only available to members of the Team KODA. (Please note that the picture ticket for the second round reservation will be the same designs as those bought on-site.)
* Playroom or other advance ticket reservation opening will be announced when fixed.
nakagawasyota likes this translation
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:10
We accept reservation of Koda Gumi by lottery by top priority between noon on March 15th Tuesday and 23:59 on March 21st Monday.
If you join the Koda Gumi until 23:59 on March 9th _Wednesday, you are eligible for applying for reservation by lottery by top priority.
You can join the club at the official website. http://fc.avex.jp/koda/
*We will give a picture ticket that is only for Koda Gumi.
(The same design is put on the picture ticket that is accepted in series 2 at all the concerts. We appreciate your understanding in advance.)
*We will announce playroom and other reservation of lottery by priority after we decide it.


■チケット料金
一般指定席:8,400円(税込)
【倖田組・playroom限定】ファミリーシート:8,400円(税込)
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席してご覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきますようお願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:14
Price of ticket
General seat: 8,400 Yen including tax
(Only for Koda Gumi and playroom) Family seat: 8,400 Yen including tax
*"Family seat" refers to the ticket we prepared for small children and those who want to see the live concert by being seated. We ask you to be seated during the live concert.
*It is not a seat that we guarantee short distance from the stage.
*We accept the family seat only for the Koda Gumi and playroom.
nakagawasyota likes this translation
kanhnguyen1301
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:35
Ticket price:
General ticket: 8,400 Yen (tax included)
(Koda Kumi, limited playroom) family seat: 8,400 Yen (tax included)
With family seat, because there are children who want to sit to watch the live show , please sit tight in your place.
There are no seats that can guarantee to get you near the stage.
We only accept family seat in Koda Kumi playroom.

※全券種小学生以上有料 (小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。)

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:46
※All tickets are subject to fees in case the ticket holder is older than 7 years old. (Even if he or she is preschooler, the ticket is necessary if he or she needs the seat.)
kanhnguyen1301
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Feb 2016 at 17:25
7. We charge all types of tickets except for children's. (If your child needs seat, a ticket will be required.)

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime