[Translation from English to Japanese ] On-demand home service Handy raises $50M in round led by Fidelity On-demand ...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/11/02/on-demand-home-service-handy-raises-50m-in-round-led-by-fidelity/

Original text

On-demand home service Handy raises $50M in round led by Fidelity

On-demand home service provider Handy has raised $50 million for its series C round of funding, led by Fidelity Management and Research Company. The company said that this new investment will help solidify its position as a market leader in the home services space across the United States and the United Kingdom.

Other investors in this round include existing ones like TPG Growth, General Catalyst, Highland Capital, and Revolution Growth.

Translation / Japanese

家庭用オンデマンドサービスのHandyはFidelityが主導する資金調達ラウンドで5000万米ドルを調達

家庭用オンデマンドサービスプロバイダーのHandyはシリーズCの資金調達ラウンドで5000万米ドルを調達した。このラウンドを主導したのはFidelity Management and Research Companyであった。同社によると今回調達した資金は、米国と英国における家庭用サービスの業界リーダーとしての地位を確固たるものにするのに役立たせるという。

このラウンドに参加した既存の投資家はTPG Growth、General Catalyst、Highland Capital、Revolution Growthである。

Translation / Japanese

オンデマンド・ホームサービスHandyがFidelityが主導するラウンドで5000万米ドルを調達

オンデマンド・ホームサービス・プロバイダーHandyは、Fidelity Management and Research Companyが主導するシリーズCラウンドファンディングで5000万米ドルを調達した。同社は、この新たな資金調達により、アメリカおよびイギリス全土に渡るホーム・サービス分野におけるマーケットリーダーとしての地位が強固なものなるだろうと述べた。

TPG Growth、General Catalyst、Highland Capital、そしてand Revolution Growthといった既存の投資家も、このラウンドに参加した。

Original text

Founded in 2012 by Oisin Hanrahan, Umang Dua Ignacio Leonhardt, and Weina Scott, Handy connects you with top-quality, prescreened independent professionals who can help clean and repair your home. Although the company has competed against the likes of Exec and Homejoy, it’s one of the few that remains standing.

Translation / Japanese

2012年にOisin Hanrahan氏、Umang Dua Ignacio Leonhardt氏、 Weina Scott氏によって設立されたHandyは、ユーザの自宅の掃除・修繕の手助けができる高品質かつ事前審査に合格した専門家とユーザをつなぐサービスだ。競合にはExecやHomejoyなどがあり、今でも生き残っている数少ない企業の1つである。

Translation / Japanese

Oisin Hanrahan氏、Umang Dua Ignacio Leonhardt氏、そしてWeina Scott氏によって2012年に設立されたHandyは、家を掃除したり修理する手助けをする、最高品質で、選び抜かれた専門職とあなたを結び付けてくれる。同社はExecやHomejoyといった同業者と競い合っていたにもかかわらず、今でも持ちこたえている数少ない企業の1つである。

Original text

“Our vision has been simple — to connect customers to professionals of virtually every home service with the tap of a button,” said Handy chief executive Hanrahan. “With well over one million bookings completed through the platform, we have shown the need for a seamless, reliable, and convenient on-demand alternative. With this recent funding round, we will continue to increase our presence in each of our cities, offer more home services, and improve the platform to continue to deliver the experience that the hundreds of thousands of people using the platform have come to expect of us.”

Translation / Japanese

「当社のビジョンはシンプルです。それはボタン1つで事実上あらゆるホームサービスの専門家とお客様をつなぐことです。百万を超える人が当社のプラットホームで予約完了しておりますが、それによってシームレスな信頼できる便利なオンデマンドの代替サービスが必要なことを示してきました。今回の資金調達を活用しつつ、各都市でのプレゼンスを拡大し、このプラットホームを使用しているたくさんの人が当社に求めている経験を今後も提供していけるよう、プラットホームを改善していきます」とHandyの社長であるHanrahan氏は述べている。

Translation / Japanese

「私たちのビジョンはシンプルです。つまり、ボタンを押すだけで事実上あらゆるホーム・サービスの専門家と顧客を結びつけるこです。」とHandyの最高責任者Hanrahan氏は述べた。「プラットフォームを介して100万件をはるかに上回る予約を完了させることで、私たちはシームレスで信頼のおける、そして便利なオンデマンド選択肢に対するニーズを明らかにしています。最近の資金調達ラウンドにより、私たちが存在する各都市での存在感を増し続け、プラットフォームを改良し、同プラットフォームを利用している何十万もの人々が私たちに期待している経験を実現させ続けるでしょう。」

Original text

Indeed, the timing of Handy’s investment is interesting: following the shutdown of one of its main competitors, Homejoy. That company was plagued by worker classification lawsuits and also by being unable to raise enough funding. With a model similar to Homejoy’s, Handy isn’t immune to lawsuits and is in fact dealing with at least one such case.

Translation / Japanese

実に、Handyが資金調達した時期は興味深いところである。それは競合の1社であるHomejoyが経営破たんした後だったからだ。同社は従業員の分類に関する訴訟に悩まされ、しかも十分な資金を調達することができなかった。Homejoyと同じような経営モデルのHandyも訴訟に対し脆弱なところがある。実際、少なくとも1件の訴訟案件を抱えている。

Translation / Japanese

実際、Handyの投資のタイミングは興味深い。つまり、主要な競合の1つであるHomejoyの操業停止の直後だったのである。同社は労働者分類訴訟に悩まされており、十分な資金調達ができないことにも悩まされていた。Homejoyと同様のビジネスモデルであるため、Handyは訴訟を免れてはおらず、事実、少なくとも1つの訴訟を抱えている。

Original text

Handy said that its company is growing, with over 1 million cumulative bookings in June alone, 80 percent of which were from repeat customers. Additionally, its 10,000 “independent professionals” complete 100,000 bookings every month.

To date, the company has now raised over $110 million. The funding also comes on the heels of hiring Ben Kelly, Birchbox’s former director of data science. Kelly is filling a similar role, where he’ll be using analytics and data to try to improve the efficiency of Handy’s matchmaking service.

Translation / Japanese

Handyによると同社は成長しているという。6月だけで累積100万の予約があり、うち80％はリピート客からのものだった。 また1万人もの「独立的な専門家」が毎月10万の予約に対応している。

現在までに同社は1億1,000万米ドルを調達した。この資金調達は、Ben Kelly氏（Birchboxの元データサイエンス部門ディレクター）に続くものでもあった。Kelly氏は現在も同じような役割を果たしており、Handyのマッチメイキングサービスの効率性向上のためにアナリティクスとデータを活用している。

Translation / Japanese

Handyは、同社は成長しており、6月だけで100万件を超える累積予約を獲得し、その80%がリピート客からのものであると述べた。しかも、同社が抱える1万の「自営の専門職人」は、毎月10万件の予約に対応している。

これまで同社は、1億1000万米ドルを超える資金を調達している。同資金もまた、Birchboxのデータ分析長であったBen Kelly氏を雇用した直後に調達された。Kelly氏の役割は同様で、彼はアナリティクスおよびデータを使って、Handyのマッチメーキング（仲介）・サービスの効率化に努めることになるだろう。