Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/11/02/on-demand-home-service-handy-raises-50m-in-round-led-by-fidelity/

English

On-demand home service Handy raises $50M in round led by Fidelity

On-demand home service provider Handy has raised $50 million for its series C round of funding, led by Fidelity Management and Research Company. The company said that this new investment will help solidify its position as a market leader in the home services space across the United States and the United Kingdom.

Other investors in this round include existing ones like TPG Growth, General Catalyst, Highland Capital, and Revolution Growth.

Japanese

オンデマンド・ホームサービスHandyがFidelityが主導するラウンドで5000万米ドルを調達

オンデマンド・ホームサービス・プロバイダーHandyは、Fidelity Management and Research Companyが主導するシリーズCラウンドファンディングで5000万米ドルを調達した。同社は、この新たな資金調達により、アメリカおよびイギリス全土に渡るホーム・サービス分野におけるマーケットリーダーとしての地位が強固なものなるだろうと述べた。

TPG Growth、General Catalyst、Highland Capital、そしてand Revolution Growthといった既存の投資家も、このラウンドに参加した。