ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。
９月9日のアポイントメントについてですが、
私のプラハからの移動時間の都合で、予定に間に合わないので、午前11時の予定を午後３時か３時以降以降に変更していただくことは可能でしょうか。
お忙しいところ恐れいりますが、お返事お待ちしております。
評価
57
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 15:43:01に投稿されました
We are terribly sorry to have trouble you.
Regarding appointment of 9th, September,
I can't make it for the schedule due to convenience of transportation time from Prague, so would you mind change it to the schedule for 11am to 3pm or later?
Sorry for this while you are busy, I await your reply.
Regarding appointment of 9th, September,
I can't make it for the schedule due to convenience of transportation time from Prague, so would you mind change it to the schedule for 11am to 3pm or later?
Sorry for this while you are busy, I await your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 15:43:05に投稿されました
I am sorry to give you an inconvenience.
Regarding the appointment on September 9th, as I cannot be in time for it due to my moving from Prague, would you change the schedule from 11:00 to 3:00 in the afternoon or later than that?
I know that you are busy, but I am looking forward to your reply.
Regarding the appointment on September 9th, as I cannot be in time for it due to my moving from Prague, would you change the schedule from 11:00 to 3:00 in the afternoon or later than that?
I know that you are busy, but I am looking forward to your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 15:41:30に投稿されました
We are sorry for the inconvenience.
Regarding the appointment of September 9,
because of my travel time from Prague, it seems that I can't make it in time.
Is it possible for you to change the schedule of 11:00 after 3 pm?
I am looking forward to hearing from you soon.
Regarding the appointment of September 9,
because of my travel time from Prague, it seems that I can't make it in time.
Is it possible for you to change the schedule of 11:00 after 3 pm?
I am looking forward to hearing from you soon.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 15:44:53に投稿されました
We are sorry for the inconvenience.
Regarding the appointment on 9th September,
In my condition of my travel time from Prague, since it can not be fit into the schedule, is it possible for you to change the schedule of 11 am to 3 pm or after 3 pm?
I wonder if i am disturbing your busy schedule, but I am waiting for your reply.
Regarding the appointment on 9th September,
In my condition of my travel time from Prague, since it can not be fit into the schedule, is it possible for you to change the schedule of 11 am to 3 pm or after 3 pm?
I wonder if i am disturbing your busy schedule, but I am waiting for your reply.
すみません、as regards withではなく、with regard toに修正します。
了解いたしました。ありがとうございました！