conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。 ９月9日のアポイントメントにつ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。 ９月9日のアポイントメントについてですが、 私のプラハからの移動時間の都合で、予定に間に合わないので、午前11...

翻訳依頼文
ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

９月9日のアポイントメントについてですが、
私のプラハからの移動時間の都合で、予定に間に合わないので、午前11時の予定を午後３時か３時以降以降に変更していただくことは可能でしょうか。

お忙しいところ恐れいりますが、お返事お待ちしております。
amarone95
amarone95 さんによる翻訳
Sorry for causing you the trouble.

As regards with the appointment on 9th September, could you change the time from 11:00 am to 3:00 pm or after because of the time of my travelling from Prague?

Sorry to bother you, but look forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
3分
フリーランサー
amarone95 amarone95
Standard
英語→日本語のバイリンガルです。

外資系企業の経理部門などの経験から、会計分野の翻訳を得意としています。会計分野では、企業決算、会計基準、監査基準、...

他の日本語から英語への公開翻訳

年明け初競り本鮪解体ショー 4月6日(土) 18:00～ 600,000VND++ ※1ドリンクサービス 鮪づくしの料理の数々をご賞味いただけます。 ・刺身 ・握り寿司 ・鉄板焼き など また、ご来店のお客様全員にVIPカードを贈呈いたします。 この機会にぜひ富士レストランへお越しください。 --- 婦人の日プロモーション ご来店のお客様すべてに、シャンパンを1杯サービス。 富士レストランでは、腕利きのトップシェフによる鉄板焼きや日本料理をご堪能いただけます。 ご来店、心よりお待ちしております。
日本語 → 英語
ネット利用動機と諸問題との関係 優越感・評価、共感のためのネット利用によるリスクの比較 近年、ネット利用者の低年齢化が進んでおり、問題を抑制するための知見が求められる。 調査により、動機と諸問題との関連を分析した。 ネット長時間利用者のうち, PCを最もよく利用する700サンプルを用いた。 分析1の結果、優越感･評価の獲得、日常の関係維持、愚痴・相談、共感の獲得が見いだされた。 分析2の結果、問題1に対する値は、共感が2だった。 優越感は、身体的・精神的健康に強く関連していた。
日本語 → 英語
Lilitalesの英語版と中国語版がSteamでリリースされました！ よろしくお願い致します！ （URL） 修正パッチはKaguraGames様のウェブサイトで公開されています。 （URL） 長く時間がかかってしまいましたが、KaguraGames様の協力のおかげでSteam版をリリースすることができました。 KaguraGames様に感謝したいと思います。 翻訳されたLilitalesを皆さんに楽しんで頂けたら私は幸せです。 DLsiteEnglishには来週にリリースされる予定です。
日本語 → 英語
お写真を、３回送って欲しい。ごめんなさい。忙しい中すみません。 1.ベースの肌色を塗って、眉や唇、赤みなど書いた後。（変更があるかもしれないので、もし可能なら、色を定着する前にお願いします。） 2.ペイントの髪を描いた後。（変更があるかもしれないので、もし可能なら、色の定着をする前にお願いします。） 3.完成後。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

amarone95さんの他の公開翻訳

Thank you for using our shop.

I apologize for causing you a trouble about our communication.

Our company purchases goods from an official agent of SEIKO in Japan and sells them. However, it is not an official agent in U.S.

I think that's why you received such an answer from SEIKO U.S.

If you don't mind, would you please return the goods to us? Then we are able to refund to you.
Could you let us know the order number?

Thank you and again, I am very sorry to bother you.
日本語 → 英語
今年、製品を製造するためにあなたからドラッグを輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？
英語 → 日本語
彼は、様々なテレビ基準委員会で議長及び編集者として活動し、世界のまさに最初のMobile DTVの展開を指揮した。彼は、Expwayの製品と販売戦略を率いる固有の専門知識を持っている。クロードは、米国ニュージャージー州のStevens Institute of Technologyでコンピューター・サイエンスの修士課程を学び、パリ第六大学から博士号を得ている。

2002年にExpwayに加わる前、ステファニーはアーサー・アンダーセンで上級コンサルタントをしており、金融サービスに向けたリスク・コンサルティングに特化していた。Expwayで彼女は会社の財務面での成長を首尾よく管理し、二桁成長に達した。ステファニーはManagement Institute of Parisで監査・経営コントロールにおけるMBAを取得している。
英語 → 日本語
ティエリーは、そのキャリアにおいて投資家、そして企業の管理者の両方の立場で多くの合併と買収を扱ってきた。彼は、ITコンサルティング企業を設立し、事業会社を買収し、そのLBOを管理し、ニューヨーク証券取引所に上場するDover Inc.に売却した。取締役会の会議テーブルの両方の立場における彼の経験は、Expwayにとって大きな資産であることを証明している。ティエリーはENSTAからMScを保持している。

CTOとしての彼の役割において、彼は開発チームを管理し、同時に企業のテクノロジーとイノベーションのポートフォリオを担当している。彼はまた基準活動に従い、様々な基準において現在使われている世界的な特許を60以上も申請してきた。セドリックはパリ第六大学からコンピューター・サイエンスの博士号を取得している。
英語 → 日本語