先日はありがとうございました。
先日おはなしのつづきですが、もし良ければ小さいワークショップ（発表会）を13or１４日夜あたりにやりませんか？
１５日に飛行機で出発するので、それまでに小さい会を一度やってみたいのです。
３人くらい５００ー1,000枚目標に撮ってくれる人いるとうれしいです。
撮影してくれる若い作家／学生／クリエイターの方がいれば、どこか昼間一日拘束するかもしれないのですが紹介して下さい。(撮影は撮影する当日でも前の日でも大丈夫です）
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 21:12:39に投稿されました
Thank you for taking time for mu the other day.
Regarding the continuation of talks the other day, if you don't mind, don't you conduct a small workshop (recital) around 13th or 14th?
I want to conduct a small workshop before I take my departure on 15th.
I am glad if there are three people who takes pictures with a purpose of 500 to 1,000 photos.
If there are some young writers, students or creators who can take pictures, please introduce them for me although they are bound all the daytime at someday.
(It is all right that photographing is made on the day or one day before the day.)
Regarding the continuation of talks the other day, if you don't mind, don't you conduct a small workshop (recital) around 13th or 14th?
I want to conduct a small workshop before I take my departure on 15th.
I am glad if there are three people who takes pictures with a purpose of 500 to 1,000 photos.
If there are some young writers, students or creators who can take pictures, please introduce them for me although they are bound all the daytime at someday.
(It is all right that photographing is made on the day or one day before the day.)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 21:21:02に投稿されました
Thank you for the other day.
Just continuing of what we have talked then. Shall we hold a little workshop at night of the 13th or 14th, if you don't mind?
I would like to hold a little one by the 15th as I am leaving by plane on the day.
It will be great if there are about 3 people who can be aiming to shoot 500 to 1000.
Please introduce me some young writers/ students/ creators who can shoot. They might need to spare a whole day some times. ( shooting can be done on the day or the day before.)
Just continuing of what we have talked then. Shall we hold a little workshop at night of the 13th or 14th, if you don't mind?
I would like to hold a little one by the 15th as I am leaving by plane on the day.
It will be great if there are about 3 people who can be aiming to shoot 500 to 1000.
Please introduce me some young writers/ students/ creators who can shoot. They might need to spare a whole day some times. ( shooting can be done on the day or the day before.)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 21:41:59に投稿されました
Thank you for the other day.
Just like we have recently talked, are you okay if a small workshop (presentation) will be conduct on the 13th or 14th night?
Since the flight will depart on the 15th, I hope we can have a small meeting by then(by the 15th).
I would be happy if around 3 people can take 500-1000 pieces of pictures.
If there are young writer/student/creator who are able to cooperate for shooting, he/she might be tie up with the shooting somewhere during day but please introduce him/herself.
(The shooting will be fine if on the same day or a day before)
Just like we have recently talked, are you okay if a small workshop (presentation) will be conduct on the 13th or 14th night?
Since the flight will depart on the 15th, I hope we can have a small meeting by then(by the 15th).
I would be happy if around 3 people can take 500-1000 pieces of pictures.
If there are young writer/student/creator who are able to cooperate for shooting, he/she might be tie up with the shooting somewhere during day but please introduce him/herself.
(The shooting will be fine if on the same day or a day before)
興味ありそうなかたに可能ならば撮影前に一度お会いして説明とかしたいです。
時間は短いですが、すいません。
発表は、事務所のスペースやどこか別の場所でもかまいません。
ナンジレジデンスは遠いので町中でやりたいです。
作った映像は、９月１４－１９日NNNレジデンスの展示及び、日本でも展示する予定です。
参考URL
yokohama XXX
selected works XXX
パーティーの費用として、ビールとか、食べ物代５万ウォンくらい分提供したいとおもいます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 21:45:12に投稿されました
I would like to meet the person who may be interested in this once before the photography and explain if possible.
The time would be short though, I am sorry.
I do not mind to announce at the office space or even some other place.
Because the Nanji Residence is far, I would like to do it in downtown.
I am going to exhibit the created picture in the exhibition at NNN Residence on 14-19 in September and also in Japan.
Reference URL:
yokohama XXX
selected works XXX
For the expenses of the party, I would like to provide around 50,000 as food and beer charges.
The time would be short though, I am sorry.
I do not mind to announce at the office space or even some other place.
Because the Nanji Residence is far, I would like to do it in downtown.
I am going to exhibit the created picture in the exhibition at NNN Residence on 14-19 in September and also in Japan.
Reference URL:
yokohama XXX
selected works XXX
For the expenses of the party, I would like to provide around 50,000 as food and beer charges.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 21:26:19に投稿されました
I would like to meet the person before shooting and give more detail if we can find some people interested.
The time is short though,,,
The workshop can be held wherever such as in the office or any other places.
I prefer in the town as Nandi Residence is far.
I am planning to display shot movies at the exhibition in NNN residence from 14th to 19th of September, and in Japan too.
referable URL
yokohama XXX
selected works XXX
I would like to provide about 50000 won for food or beer as a party cost.
The time is short though,,,
The workshop can be held wherever such as in the office or any other places.
I prefer in the town as Nandi Residence is far.
I am planning to display shot movies at the exhibition in NNN residence from 14th to 19th of September, and in Japan too.
referable URL
yokohama XXX
selected works XXX
I would like to provide about 50000 won for food or beer as a party cost.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 22:14:58に投稿されました
I would like to meet and give some information to whoever is interested before taking pictures.
Sorry for your time, but it won't take long.
It doesn't matter whether the announcement would be made in somewhere in the office or elsewhere.
As Nanjiresidence is so far from here, it would be better to be taken place in town.
It is planned that the pictures will be exhibited at NNN residence on 14-19 September and even in Japan in the future.
Refer to this URL
yokohama XXX
selected works XXX
As an expense of beers or foods for the party, about ５００００ won will be provided.
Sorry for your time, but it won't take long.
It doesn't matter whether the announcement would be made in somewhere in the office or elsewhere.
As Nanjiresidence is so far from here, it would be better to be taken place in town.
It is planned that the pictures will be exhibited at NNN residence on 14-19 September and even in Japan in the future.
Refer to this URL
yokohama XXX
selected works XXX
As an expense of beers or foods for the party, about ５００００ won will be provided.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 21:43:28に投稿されました
If it's possible to meet people who are interested in, I would like to explain before taking films. I'm sorry it's short time.
I don't mind showing at place like an office or somewherelse.
Nanjiresidence is far, so I want to show them in city.
I'm planning to display films at NNN residence, also in Japan from 14th to 19th of September.
Refer to URL
yokohaa XXX
selected works XXX
I would love to offer beers and 50,000 won as fee of food and party.
I don't mind showing at place like an office or somewherelse.
Nanjiresidence is far, so I want to show them in city.
I'm planning to display films at NNN residence, also in Japan from 14th to 19th of September.
Refer to URL
yokohaa XXX
selected works XXX
I would love to offer beers and 50,000 won as fee of food and party.
あと、ポートフォリオ見せていただいた町をフィールドにしている作家の方ともお話したいです。
アルバイトかなにか仕事を探しにお訪ねしたのにこういう協力おねがいすることになりましたが、なにとぞよろしくおねがいします。
いまのところ予定は行ってませんので、追加でお話できるならいつでも事務所伺います。
今回の時期準備が短いならば、９月４日−５日あたりでも大丈夫です。
詳細まとめ
即興の映像をつくって発表する会（XXX)
日時 １３、１４日あたりの夜
場所 事務所か町中のスペース
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 21:32:00に投稿されました
Also, I would like to talk with the writer who is engaged in the town in the portfolio that you showed me.
It has turned out that I am asking for help like this even though I was supposed to ask for job hunting, Thank you in advance.
I can visit the office anytime to have additional discussion as I don't have booked schedules now.
4th or 5th of September is fine too is the preparation period is too short at this time.
Details
the workshop to create prompt movies and show them(XXX)
date 13th or 14th at night
place office or space in town
It has turned out that I am asking for help like this even though I was supposed to ask for job hunting, Thank you in advance.
I can visit the office anytime to have additional discussion as I don't have booked schedules now.
4th or 5th of September is fine too is the preparation period is too short at this time.
Details
the workshop to create prompt movies and show them(XXX)
date 13th or 14th at night
place office or space in town
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 21:52:47に投稿されました
After talking with people to the writer, the portfolio had been shown in the town.
Part-time job or something now that kind of cooperation, please ask to look for work kindly.
We do not conduct any plans at the moment, any time at the office can hear and talk with additional.
If this time preparation is short, it is okay on 4th - 5th September.
Details Summary
Meeting to announce it to create a video of improvisation (XXX)
Date and time: 13, night per the 14th
Location: Space of office or town
Part-time job or something now that kind of cooperation, please ask to look for work kindly.
We do not conduct any plans at the moment, any time at the office can hear and talk with additional.
If this time preparation is short, it is okay on 4th - 5th September.
Details Summary
Meeting to announce it to create a video of improvisation (XXX)
Date and time: 13, night per the 14th
Location: Space of office or town
発表 XXX／協力してくれそうなクリエーター3人くらい
撮影協力撮影のルール
５００−1,000枚連続でデジタルカメラ等で撮影し、一コマ０．２秒で繋げ高速スライドショー形式の映像にする。削除や順番の入れ替えはしない。
できれば、ライブで音楽を付ける。(音楽は誰がやるか要検討）
撮影は、発表する場所周辺の街 あるいは 自分の住んでる街 その両方。範囲は自由。
時間がないので無理そうならおっしゃって下さい。
本当は予算をつけてやりたいところですが、ご協力おねがいします。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 21:40:30に投稿されました
Presentation XXX/ about three creators who can help this
shooting corporation shooting rules
Shoot 500 to 1000 in a row by digital camera or other and create a fast slide show style movie by connecting 0.2 seconds of each scene. We won't delete or change the order of scenes.
Add some live music if it is possible. ( who to do this need to be considered)
The location of shooting will be either around the town of the workshop venue or the town you live in, or both of them. Range of the area is not limited.
Please let me know if it is impossible as we don't have time.
I will appreciate it if you could help me out , I actually want to set a budget to do this though,
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
shooting corporation shooting rules
Shoot 500 to 1000 in a row by digital camera or other and create a fast slide show style movie by connecting 0.2 seconds of each scene. We won't delete or change the order of scenes.
Add some live music if it is possible. ( who to do this need to be considered)
The location of shooting will be either around the town of the workshop venue or the town you live in, or both of them. Range of the area is not limited.
Please let me know if it is impossible as we don't have time.
I will appreciate it if you could help me out , I actually want to set a budget to do this though,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 21:20:27に投稿されました
Presentation XXX / I would like to cooperate with about three creators.
Shooting cooperation rules of shooting
It is photographed by a digital camera or anything like it at 500-1,000 sheets continuously, and the high-speed slide show of the images are connected in one piece of 0.2 seconds. Do not replace the order or deleted it.
If possible, put the music live. (Choose who can handle the music)
Shooting is at the announced town surrounding location town or at the town where you live Both of them. Range of area is freely.
Because there is no time, so please tell me if it seem unreasonable.
The truth is where you like to put a budget but, thank you for your cooperation.
Shooting cooperation rules of shooting
It is photographed by a digital camera or anything like it at 500-1,000 sheets continuously, and the high-speed slide show of the images are connected in one piece of 0.2 seconds. Do not replace the order or deleted it.
If possible, put the music live. (Choose who can handle the music)
Shooting is at the announced town surrounding location town or at the town where you live Both of them. Range of area is freely.
Because there is no time, so please tell me if it seem unreasonable.
The truth is where you like to put a budget but, thank you for your cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/09 21:42:19に投稿されました
Announcement XXX / about three creators likely to cooperate
Photographing cooperation photographing rules.
It is photographed by a digital camera or the like at 500-1,000 sheets continuously, and the high-speed slide show of the images are connected in one piece 0.2 seconds. It will not be replacement of deleted or order.
If possible, the music is put with live. (Suspect and do music by someone)
Photographing is alternatively to announce the both town living of their own or city of peripheral location.
Its range is free.
Please say it if unreasonable likely since no time.
The budget that would like to put is real.
Thank for your cooperation.
Photographing cooperation photographing rules.
It is photographed by a digital camera or the like at 500-1,000 sheets continuously, and the high-speed slide show of the images are connected in one piece 0.2 seconds. It will not be replacement of deleted or order.
If possible, the music is put with live. (Suspect and do music by someone)
Photographing is alternatively to announce the both town living of their own or city of peripheral location.
Its range is free.
Please say it if unreasonable likely since no time.
The budget that would like to put is real.
Thank for your cooperation.
